Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]
Italiano
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. A multitude of people affected by COVID-19 present clinical manifestations that do not end in the first few weeks of the acute symptomatic phase, but may prolong precluding a full return to their previous state of health.<g id="0"/> Reported symptoms cover a broad spectrum: muscle pain, anosmia, dysgeusia, mood alterations and difficulty concentrating, and many others, among which a feeling of significant and persistent fatigue/tiredness is particularly common.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID. This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri, ovvero fatica generale e ridotta attività. The check-up consists of a questionnaire to assess the person's state of physical/mental fatigue, highlighting potential cases of chronic fatigue through the combination of two parameters, namely general fatigue and reduced activity.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.<g id="1"/> In addition, it is essential to frame the symptomatology in a medical history/existing conditions framework in order to understand whether this is indeed a case of Long Covid Syndrome.Therefore, introductory questions are administered prior to the questionnaire, which may be useful in combination with the answers to the questionnaire for further investigation.<g id="1"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte. The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Informazione al cliente Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more details at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appointment is 15 minutes. It is strongly recommended to leave one free appointment every 5 or 6 allow for the management of any customer delays, need for double measurements, or insertion of last-minute customers. It is preferable that the measurement takes place in a secluded space, with sufficient privacy and, if possible, with a comfortable seat for the customer. The operator needs a chair and a table, from which they can reach the necessary electrical outlets, an Internet connection, and sheets of paper to print the result.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0] Gestione del cliente Customer management
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment, to set up the workstation and have an initial coordination meeting with the pharmacy contact person who will be responsible for the advice/consultation following the measurement. It is important that the operator receives the appointment schedule. The dedicated person will show the customer to the dedicated area. During the appointment, information will be provided that repeats what has already been given, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The customer will then be shown to the dedicated area to the pharmacist's advice. The operator is also available, upon requested, to provide advice on the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. A multitude of people affected by COVID-19 present clinical manifestations that do not end in the first few weeks of the acute symptomatic phase, but may prolong precluding a full return to their previous state of health.<g id="0"/> Reported symptoms cover a broad spectrum: muscle pain, anosmia, dysgeusia, mood alterations and difficulty concentrating, and many others, among which a feeling of significant and persistent fatigue/tiredness is particularly common.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID. This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri, ovvero fatica generale e ridotta attività. The check-up consists of a questionnaire to assess the person's state of physical/mental fatigue, highlighting potential cases of chronic fatigue through the combination of two parameters, namely general fatigue and reduced activity.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.<g id="1"/> In addition, it is essential to frame the symptomatology in a medical history/existing conditions framework in order to understand whether this is indeed a case of Long Covid Syndrome.Therefore, introductory questions are administered prior to the questionnaire, which may be useful in combination with the answers to the questionnaire for further investigation.<g id="1"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte. The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Informazione al cliente Customer information

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Long Covid Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which cis a noninvasive assessment for the prevention and screening of hypertension that examines blood pressure and affect subjects of any age and with varying severity of the acuterterial stiffness. Determining arterial stiffness is equivalent to estimating the ability of arteries to expand and contract in relation to various phases of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDcardiac cycle. A stiffer artery has a reduced ability to cushion, by dilating, the blood flow emitted at each systole, and the result is higher values of systolic pressure and lower values of diastolic pressure centrally.
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phaOsteoporosis is defined as a systemic disease of the skeletal system, characterized by low mineral density and deterioration of the micro-architecture of bone tissue, resulting in increased bone fragility mainly related to aging. This situation leads, consequently, to an increased risk of fracture (particularly of vertebrae, femur, wrist, humerus, ankle) due to even minimal trauma. The processes of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDbone demineralization mainly affect women after menopause, but also young women and men with genetic predisposition. Osteoporosis does not give immediate symptomatology so it is very difficult to diagnose, it is called a "silent" disease with no obvious symptoms.
Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.In general, PSA values in the range of 0.1 and 4 ng/mL are considered normal, while levels above 4 ng/mL are considered abnormal. However, the normal range can be extended up to 6.5 ng/mL in men over 65 years of age, as PSA values tend to increase with age.<g id="1"/>Beyond age, the test result can be altered by several other factors. For example, certain medications for the treatment of benign prostatic hypertrophy and baldness (such as finasteride and dutasteride) can reduce PSA values by 50 percent, just as medications that affect testosterone levels can alter the outcome of the test.<g id="2"/>Also trauma to the prostate from, for example, prolonged bicycling, motorcycle riding, or horseback riding can increase PSA levels in the blood.<g id="3"/>In addition, it is recommended not to test with a current urinary infection or immediately after having some specific invasive tests (such as rectal examination or prostate biopsy), as these conditions can raise PSA levels. Finally, for the same reason, it is recommended not to engage in strenuous physical activity or sexual intercourse in the 48 hours prior to the test.<g id="4"/> Consequently, please remember not to make appointments if these circumstances are present.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clAt the end of the check-up, a report will be provided to the client showing the mobility scores for all exercises performed and the observational postural assessment with indical entity, called precisely Long-COVID.tions of how posture might affect his mobility.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.e parameters that can be analyzed through this test are:
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of anyUntreated dental caries is the most common health condition according to the Global Burden of Disease 2019: "An estimated 2 billion people suffer from caries of<g id="0"/> permanent teeth, while 520 million children suffer from caries of baby teeth."<g id="1"/> Most oral health problems agre and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized aslinked to a number of modifiable risk factors, including sugar consumption, tobacco use, alcohol use and poor oral hygiene. Preventing them means helping to reduce the risk of many related systemic diseases, because as specific clinical entity, called precisely Long-COVIDcientific evidence shows, the well-being of oral health is linked to that of the whole body.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.Customer information
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDheck-up is noninvasive, and an instrument is used to measure the heart rate, which can be placed on the leg, chest or palm of the hand, providing useful results for possible medical advice.<g id="7"/> Single-derivative electrocardiographic detection is a screening for the evaluation of arrhythmias, so it is necessary to emphasize that the detection of any abnormalities does not constitute a diagnosis as it is a spontaneous preventive activity, and the certain presence of cardiac disorders can only be made after a thorough clinical study. In general, it is possible to consider that the lower the average heart rate the lower the risks of developing cardiovascular disease.
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.At the end of the check-up, a report will be provided to the client in which:
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the diseasee preconception period is defined as the time between when the couple is open to procreation, because they desire a pregnancy or because they do not rule it out in the medium to long term, and conception. Therefore, it is important to assess a woman's health status early to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman. Currently, preconception health is considered a key element of maternal and child health and its promotion, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDsome preventive interventions to be fully effective must be implemented before conception. For example: folic acid supplementation; healthy lifestyles; varicella, measles, and rubella vaccinations; management and monitoring of chronic diseases such as diabetes, hypertension, and epilepsy; and genetic counseling.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDe goal of mindfulness is represented by the reduction of stress and suffering through a gradual acceptance of the present. Stress is usually accompanied by a feeling of mental confusion and worry that leads people to be unable to maintain attention on present actions and thoughts.
Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Riepilogo This conditionProstate-specific antigen (PSA) is a protein produced by prostate cells that is responsible for making the seminal fluid more fluid after ejaculation, facilitating the movement of spersistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.m into the female genital tract.<g id="0"/>Small levels of this enzyme are physiologically present in the bloodstream, but these tend to increase following the onset of prostate-related diseases. For this very reason, the blood assay of PSA allows for the assessment of the overall health of the prostate and the detection of any abnormalities in the function of this organ. Consequently, periodically monitoring PSA levels, especially in men over 50 years of age, is an important prevention and screening activity against various prostate-related diseases, including prostatitis, benign prostatic hypertrophy, and cancers.<g id="1"/>The measurement of PSA levels is done by a rapid test with capillary blood sampling. A negative test result will most likely rule out alterations in prostate function. Following a positive test result, however, a urological examination is recommended, at the end of which the specialist can evaluate whether to retest, prescribe therapy for suspected prostatitis, or perform further screening or diagnostic tests (such as, for example, biopsy or MRI). In any case, it should always be kept in mind that PSA levels tend physiologically to increase with age, and that taking certain medications (such as dutasteride or finasteride) and certain conditions (such as ongoing urinary infections, specific invasive examinations performed in the months prior to the test, or physical/sexual activity performed in the 48 hours prior to the test) may alter the test result.
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione This condition of persistIt is therefore important to intervence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDat an early stage, as soon as musculoskeletal pain begins to occur, to resolve the inflammatory state and interrupt the pain stimuli related to it, and also to prevent worsening of the pain and its evolution from an acute to a chronic phase.
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which can affecte Stress Check is a non-invasive assessment of the subject's of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognizedperception of physical and mental well-being, which allows monitoring the level of stress to which the subject is subjected.<g id="0"/> The term stress was first employed in 1936 by Hans Selye. He defined it as a "nonspecific clinical entity, called precisely Long-COVID.response of the organism to any demand made upon it." According to Selye's model, the stressogenic process consists of three distinct phases:
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisele Body Check is part of cardiometabolic prevention by providing information about the biotype and distribution of body fat and performs an assessment of overall body Ltong-COVIDe.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.Joint mobility is defined as the ability to perform movements as widely and naturally as possible within the imposed physiological limits.<g id="0"/> In the pre-training phase, it is advisable to start with movements aimed at the upper body, activating the scapulohumeral joint with circumduction movements, then moving on to the lumbar tract with flexion movements until reaching the lower limbs by mobilizing the hips with internal and external rotations, knees and ankles with flexion-extension movements. It is appropriate to incorporate these "workouts" into daily life, as they allow us to gain long-term benefits, particularly to prevent injuries, allow us to bear greater loads and to stretch the muscles. Musculoskeletal pain is a consequence of damage (trauma or strain) or disorders of various types (osteoarthritis or tendinitis) that occurs in bones, joints and muscles. The most common sites of musculoskeletal pain are the neck area and the back. "7 out of 10 Italians feel limited in their sports activities and lead less active lives because of musculoskeletal pain, with consequences on physical and psychological well-being." This is why it is important to intervene at an early stage, as soon as musculoskeletal pain begins to manifest itself and to avoid its worsening.<g id="1"/>The JOINT MOBILITY CHECK, provides an indication of the individual's joint mobility, associated with an assessment of some postural characteristics that could influence it. <g id="2"/> The check-up consists of two phases:
Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.It allows detection of any wrong attitudes of the client (for example, in the use of particular creams or products) and provides information about skin sensitivity (with sudden changes in temperature).
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDCardio Check is a screening process for the prevention of common arrhythmias and/or cardiac abnormalities by recording the heart's electrical activity.<g id="0"/> It allows for the quick and easy detection by single-mode ECG of possible heart rhythm abnormalities, so as to obtain a picture of the person's state of well-being.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVIDDry eye is an eye syndrome caused by reduced tear production (hypolacrimia), excessive tear evaporation, or changes in tear quality and composition (dyslacrimia).<g id="0"/> Dry eye syndrome is divided into primary and secondary, depending on whether it is isolated or the result of other diseases, such as autoimmune diseases (systemic lupus erythematosus), rheumatoid arthritis, scleroderma, or Sjogren's syndrome. Excessive evaporation of the tear film is caused by very different factors, such as local diseases (blepharitis, conjunctivitis), incorrect or excessive use of contact lenses and/or eye drops, medication intake (especially hormones, immunosuppressants, decongestants, antihistamines, diuretics, antidepressants, beta-blockers, heart medications, and anti-ulcer drugs), and advanced age.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check GestioneInglese

un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check GestioneInglese

un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
long-covid-check-gestione/en.odt, stringa 3