Federica Frau/Mindfulness Check Gestione — Inglese @ Weblate: osservazione

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Mindfulness significa avere consapevolezza di sé e di ciò che si sta vivendo. Rappresenta una struttura sistematica e un processo che permette di coltivare la consapevolezza del presente e della realtà quotidiana attraverso una pratica intenzionale e sostenuta. I cinque aspetti fondamentali su cui si focalizza la mindfulness sono:	Mindfulness means being aware of oneself and what one is experiencing. It represents a systematic framework and process for cultivating awareness of the present and everyday reality through intentional and sustained practice. The five basic aspects that mindfulness focuses on are:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	osservazione	remark
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	non giudicare	do not judge
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	descrivere	describe
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	non reagire	not to react
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	agire con consapevolezza	act with awareness
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	L’obiettivo della mindfulness viene rappresentato dalla riduzione dello stress e della sofferenza attraverso una graduale accettazione del presente. Lo stress è solitamente accompagnato da una sensazione di confusione mentale e preoccupazione che porta le persone ad essere incapaci di mantenere l’attenzione sulle azioni e pensieri attuali.	The goal of mindfulness is represented by the reduction of stress and suffering through a gradual acceptance of the present. Stress is usually accompanied by a feeling of mental confusion and worry that leads people to be unable to maintain attention on present actions and thoughts.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	osservazione	remark
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	non giudicare	do not judge
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	descrivere	describe
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	non reagire	not to react
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	agire con consapevolezza	act with awareness

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Mindfulness Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese 10 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Mindfulness Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Federica Frau

Mindfulness Check Gestione

Inglese

Traduci

Traduzione

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	remark
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo	remark
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	The first part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;	~~remark~~The first part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU);	~~remark~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	~~remark~~Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	The non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>	~~remark~~The non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under temperature conditions of 22/23°C.	~~remark~~Tear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under temperature conditions of 22/23°C.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.	~~remark~~Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;	~~remark~~The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Administration of a short questionnaire;	~~remark~~Administration of a short questionnaire;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Detection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.	~~remark~~Detection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;	~~remark~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.	~~remark~~Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	~~remark~~Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Cardio-metabolic assessment: indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>	~~remark~~Cardio-metabolic assessment: indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	<g id="1"/>T-Score;	~~remark~~<g id="1"/>T-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);	~~remark~~Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Dryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;	~~remark~~Dryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Anamnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fluoride, sugar...);	~~remark~~Anamnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fluoride, sugar...);
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Administration of a short questionnaire;	~~remark~~Administration of a short questionnaire;