Federica Frau/Neck&Back Check Riepilogo — Italiano @ Weblate: Il check up si articola in due fasi:

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Lombalgia e dolore al collo fanno parte dei malesseri più comuni. Con l’invecchiamento la probabilità di soffrire di lombalgia aumenta causando disturbi nel 50% della popolazione sopra i 60 anni. Solitamente il dolore è causato da un disturbo muscolo scheletrico della colonna vertebrale, al quale si aggiungono altri fattori, come affaticamento, obesità e mancanza di attività fisica.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Nella maggior parte dei dolori muscolo-scheletrici è presente uno stato infiammatorio dei tessuti, che può causare un peggioramento del dolore. L’infiammazione porta a una sensibilizzazione dei nocicettori contribuendo a generare la sensazione dolorosa.<g id="0"/> È quindi importante intervenire in fase precoce, non appena il dolore muscolo-scheletrico inizia a manifestarsi, per risolvere lo stato infiammatorio e interrompere gli stimoli dolorosi ad esso correlati, e anche per evitare un peggioramento del dolore e la sua evoluzione da una fase acuta a una fase cronica.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Questo check up rappresenta un’opportunità di autoanalisi per identificare intensità e frequenza del dolore muscolo-scheletrico. Più il rischio sarà alto più è probabile che il tuo mal di schiena si trasformi in dolore cronico. Per questo è molto importante effettuare il test in una fase precoce del malessere in modo da poter intervenire quando ci si trova ancora in una fase acuta cercando di prevenire la fase cronica. I risultati del test si basano su autovalutazione e non vogliono essere sostitutive di un inquadramento medico-diagnostico. Il checkup prevede una serie di domande anamnestiche ed un questionario validato (The Keele STarT Back Screening Tool) che grazie a poche e semplici domande è in grado di for- nire un’indicazione sulla probabilità che il mal di schiena si trasformi in un dolore cronico.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Il check up si articola in due fasi:
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Rilevazione di parametri su frequenza, intensità e localizzazione del dolore tramite domande anamnestiche;
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Questionario relativo all’impatto che il dolore ha sulla vita di tutti i giorni.

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Lombalgia e dolore al collo fanno parte dei malesseri più comuni. Con l’invecchiamento la probabilità di soffrire di lombalgia aumenta causando disturbi nel 50% della popolazione sopra i 60 anni. Solitamente il dolore è causato da un disturbo muscolo scheletrico della colonna vertebrale, al quale si aggiungono altri fattori, come affaticamento, obesità e mancanza di attività fisica.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Nella maggior parte dei dolori muscolo-scheletrici è presente uno stato infiammatorio dei tessuti, che può causare un peggioramento del dolore. L’infiammazione porta a una sensibilizzazione dei nocicettori contribuendo a generare la sensazione dolorosa.<g id="0"/> È quindi importante intervenire in fase precoce, non appena il dolore muscolo-scheletrico inizia a manifestarsi, per risolvere lo stato infiammatorio e interrompere gli stimoli dolorosi ad esso correlati, e anche per evitare un peggioramento del dolore e la sua evoluzione da una fase acuta a una fase cronica.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Questo check up rappresenta un’opportunità di autoanalisi per identificare intensità e frequenza del dolore muscolo-scheletrico. Più il rischio sarà alto più è probabile che il tuo mal di schiena si trasformi in dolore cronico. Per questo è molto importante effettuare il test in una fase precoce del malessere in modo da poter intervenire quando ci si trova ancora in una fase acuta cercando di prevenire la fase cronica. I risultati del test si basano su autovalutazione e non vogliono essere sostitutive di un inquadramento medico-diagnostico. Il checkup prevede una serie di domande anamnestiche ed un questionario validato (The Keele STarT Back Screening Tool) che grazie a poche e semplici domande è in grado di for- nire un’indicazione sulla probabilità che il mal di schiena si trasformi in un dolore cronico.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Il check up si articola in due fasi:

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Riepilogo	Il check up si articola in due fasi:
La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Il check up si articola in due fasi:
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Il check up si articola in due fasi:~~Organizzazione dell’evento
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Un risultato negativo del D-dimero, esclude con una buona probabilità la presenza di coaguli, mentre un risultato positivo può indicare un incremento della formazione di coaguli (trombi), in tal caso si consiglia di eseguire ulteriori approfondimenti. Monitorare i livelli di questo frammento è un’importante attività di prevenzione rispetto a patologie quali trombosi venosa profonda, embolia polmonare, formazione di placche aterosclerotiche e coagulazione intravascolare disseminata Inoltre, secondo numerosi studi risulterebbe un parametro rilevante in caso di infezione da SARS-CoV-2 per la correlazione tra un’elevata presenza di frammenti ed infezioni polmonari acute.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Un risultato negativo del D-dimero, esclude con una buona probabilità la presenza di coaguli, mentre un risultato positivo può indicare un incremento della formazione di coaguli (trombi), in tal caso si consiglia di eseguire ulteriori approfondimenti. Monitorare i livelli di questo frammento è un’importante attività di prevenzione rispetto a patologie quali trombosi venosa profonda, embolia polmonare, formazione di placche aterosclerotiche e coagulazione intravascolare disseminata Inoltre, secondo numerosi studi risulterebbe un parametro rilevante in caso di infezione da SARS-CoV-2 per la correlazione tra un’elevata presenza di frammenti ed infezioni polmonari acute.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Informazione al cliente	I~~l check up si articola in due fasi:~~nformazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Il cliente che ha intenzione di eseguire l’Oral Check, deve presentarsi digiuno da almeno 1 ora; in caso contrario, non potrà effettuare la seconda parte del check (controllo pH, flusso salivare e capacità tampone della saliva) e dovrà attendere almeno 1 ora prima di sottoporsi all’esame.	Il c~~heck up si articola in due fasi:~~liente che ha intenzione di eseguire l’Oral Check, deve presentarsi digiuno da almeno 1 ora; in caso contrario, non potrà effettuare la seconda parte del check (controllo pH, flusso salivare e capacità tampone della saliva) e dovrà attendere almeno 1 ora prima di sottoporsi all’esame.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:	IAl termine del check -up ~~si articola in due fas~~verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Il check up si articola in due fasi:~~Organizzazione dell’evento
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Il check up si articola in due fasi:~~Organizzazione dell’evento
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Riepilogo	Al paziente vengono fatti ascoltare stimoli a varie frequenze (in un range tipicamente compreso tra 1000 e 5000 hertz) e varie intensità (definite in dB), ad intervalli discreti determinati. L’obiettivo è determinare l’intensità minima che il paziente riesce a percepire (considerando che ogni stimolo testato deve essere verificato più volte per ciascuna intensità e si considera percepito se il paziente riporta di averlo udito almeno nel 50% dei tentativi).	IAl ~~check up si articola in due fasi:~~paziente vengono fatti ascoltare stimoli a varie frequenze (in un range tipicamente compreso tra 1000 e 5000 hertz) e varie intensità (definite in dB), ad intervalli discreti determinati. L’obiettivo è determinare l’intensità minima che il paziente riesce a percepire (considerando che ogni stimolo testato deve essere verificato più volte per ciascuna intensità e si considera percepito se il paziente riporta di averlo udito almeno nel 50% dei tentativi).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	Al termine del check-up al cliente verranno presentati i seguenti parametri analizzati:	IAl termine del check -up ~~si articola in due fas~~al cliente verranno presentati i seguenti parametri analizzati:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Ferritina Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Il check up si articola in due fasi:~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Il check up si articola in due fasi:~~Organizzazione dell’evento
	Stringhe tradotte Federica Frau/Long Covid Check Gestione	Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.	Il ~~check up si articola in due fasi:~~questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.

Caricamento…

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Neck&Back Check Riepilogo — Italiano

Italiano

Italiano Stringhe tradotte

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Italiano
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

neckandback-check-riepilogo/it.odt, stringa 6

Federica Frau

Neck&Back Check Riepilogo

Italiano

Traduci

Stringa sorgente

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione