Federica Frau/Neuromotor Check Gestione — Inglese @ Weblate: Di cosa si tratta

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Inglese

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Il morbo di Parkinson è una malattia neurodegenerativa che colpisce il sistema nervosa centrale. Essa causa una degenerazione delle cellule nervose deputate alla produzione di dopamina.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>	Parkinson's disease is a neurodegenerative disease that affects the central nervous system. It causes a degeneration of nerve cells deputed to the production of dopamine.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	I quattro principali sintomi sono:	The four main symptoms are:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Tremore nelle mani, nelle braccia, nelle gambe, alla mascella, o alla testa,	Tremor in the hands, arms, legs, jaw, or head,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Rigidità degli arti e al tronco,	Limb and trunk stiffness,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Bradicinesia, lentezza nei movimenti,	Bradykinesia, slowness of movement,

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Tremore nelle mani, nelle braccia, nelle gambe, alla mascella, o alla testa,	Tremor in the hands, arms, legs, jaw, or head,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Rigidità degli arti e al tronco,	Limb and trunk stiffness,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Bradicinesia, lentezza nei movimenti,	Bradykinesia, slowness of movement,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Instabilità di posizione o equilibrio indebolito.	Instability of position or weakened balance.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0]	Gestione del cliente	Customer management
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.	The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment to set up the station and meet with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the operator to receive the appointment schedule. The dedicated person will seat the customer in the dedicated area. During the appointment, information will be provided that summarizes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Il morbo di Parkinson è una malattia neurodegenerativa che colpisce il sistema nervosa centrale. Essa causa una degenerazione delle cellule nervose deputate alla produzione di dopamina.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>	Parkinson's disease is a neurodegenerative disease that affects the central nervous system. It causes a degeneration of nerve cells deputed to the production of dopamine.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	I quattro principali sintomi sono:	The four main symptoms are:

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione
Le stringhe seguenti hanno lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Ferritina Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	What it is about
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pet Check Gestione	What it is about

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Neuromotor Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese 13 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Neuromotor Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

neuromotor-check-gestione/en.odt, stringa 1