Federica Frau/Nutri Check Riepilogo — Inglese @ Weblate: I quattro macronutrienti: acqua, carboidrati, proteine, grassi;

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Inglese

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	It's good to feel good!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il Nutri Check consiste in una valutazione dello stile alimentare e del corretto apporto dei nutrienti. É un servizio che può essere realizzato direttamente in farmacia al fine della gestione del benessere a 360° del cliente. Gli alimenti di cui attualmente si dispone sono tantissimi, e molte sono anche le vie per realizzare una dieta salutare nel quadro di uno stile di vita egualmente salutare. Ognuno ha quindi ampia possibilità di scelte. La sana alimentazione è uno degli elementi fondamentali per il mantenimento e la tutela della qualità della vita. L’analisi dello stile alimentare è utile non solo per chi desidera conoscere e migliorare la qualità della propria alimentazione, ma anche per monitorare lo stile alimentare di soggetti interessati da condizioni come obesità, diabete, problemi cardiaci e respiratori.	The Nutri Check consists of an assessment of dietary style and proper nutrient intake. It is a service that can be carried out directly in the pharmacy in order to manage the client's all-round well-being. There are many foods currently available, and there are also many ways to achieve a healthy diet as part of an equally healthy lifestyle. Everyone therefore has ample choices. Healthy eating is one of the fundamental elements in maintaining and protecting the quality of life. Eating style analysis is useful not only for those who wish to learn about and improve the quality of their diet, but also for monitoring the eating style of individuals affected by conditions such as obesity, diabetes, heart and respiratory problems.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Il Nutri Check consiste nella valutazione delle abitudini alimentari, della frequenza dei pasti e dello stile di vita. Al termine dell’analisi verrà fornita una valutazione dettagliata di tutti i parametri analizzati, identificando dove è necessario intervenire e con quali modalità.	The Nutri Check consists of the assessment of eating habits, meal frequency and lifestyle. At the end of the analysis, a detailed assessment of all the parameters analyzed will be provided, identifying where action is needed and how.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Attraverso consigli personalizzati, viene fornita una maggiore consapevolezza nelle scelte alimentari, base essenziale per migliorare il benessere globale e la qualità della vita. Principalmente vengono analizzati: le abitudini alimentari; lo stile di vita:	Through personalized advice, greater awareness is provided in food choices, an essential basis for improving overall well-being and quality of life. Mainly analyzed are: eating habits; lifestyle:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	I quattro macronutrienti: acqua, carboidrati, proteine, grassi;	The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	La frequenza e la distribuzione dei pasti. <g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>	The frequency and distribution of meals. <g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	I quattro macronutrienti: acqua, carboidrati, proteine, grassi;	The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	La frequenza e la distribuzione dei pasti. <g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>	The frequency and distribution of meals. <g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	It's good to feel good!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il Nutri Check consiste in una valutazione dello stile alimentare e del corretto apporto dei nutrienti. É un servizio che può essere realizzato direttamente in farmacia al fine della gestione del benessere a 360° del cliente. Gli alimenti di cui attualmente si dispone sono tantissimi, e molte sono anche le vie per realizzare una dieta salutare nel quadro di uno stile di vita egualmente salutare. Ognuno ha quindi ampia possibilità di scelte. La sana alimentazione è uno degli elementi fondamentali per il mantenimento e la tutela della qualità della vita. L’analisi dello stile alimentare è utile non solo per chi desidera conoscere e migliorare la qualità della propria alimentazione, ma anche per monitorare lo stile alimentare di soggetti interessati da condizioni come obesità, diabete, problemi cardiaci e respiratori.	The Nutri Check consists of an assessment of dietary style and proper nutrient intake. It is a service that can be carried out directly in the pharmacy in order to manage the client's all-round well-being. There are many foods currently available, and there are also many ways to achieve a healthy diet as part of an equally healthy lifestyle. Everyone therefore has ample choices. Healthy eating is one of the fundamental elements in maintaining and protecting the quality of life. Eating style analysis is useful not only for those who wish to learn about and improve the quality of their diet, but also for monitoring the eating style of individuals affected by conditions such as obesity, diabetes, heart and respiratory problems.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Nutri Check Riepilogo — Inglese

Italiano

Inglese 24 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Nutri Check Riepilogo — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

nutri-check-riepilogo/en.odt, stringa 6

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check Riepilogo	The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	The first part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;	The f~~our macronutrients: water, carbohydrates, protein, fa~~irst part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU);	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	The non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>	The ~~four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;~~non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under temperature conditions of 22/23°C.	T~~he four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;~~ear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under temperature conditions of 22/23°C.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;~~Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	remark	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;~~remark
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;	The ~~four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Administration of a short questionnaire;	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~Administration of a short questionnaire;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Detection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;~~Detection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;	~~The four macron~~Alarm phase: the subject reports the excess of dutrie~~nts: water, carbohydrates, protein, fat~~s and sets in motion resources to fulfill them;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat;~~Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Cardio-metabolic assessment: indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>	~~The four macronutri~~Cardio-metabolic assessments: ~~water, carbohydrates, protein, fat;~~indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	<g id="1"/>T-Score;	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~<g id="1"/>T-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Dryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~Dryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Anamnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fluoride, sugar...);	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, prote~~Anamnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fatluoride, sugar...);
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Administration of a short questionnaire;	~~The four macronutrients: water, carbohydrates, protein, fat~~Administration of a short questionnaire;