La traduzione è completa.

Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]
Italiano
Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio.
254/2790 · 279
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Le patologie a carico del sistema venoso sono estremamente diffuse. La sola insufficienza venosa colpisce il 20% delle donne e il 10% degli uomini di età compresa tra i 20 e i 30 anni; mentre dopo i 50 anni, gli uomini restano fermi al 20% e le donne, con l’arrivo della menopausa che provoca uno sfiancamento del vaso sanguigno, salgono al 50%. In pratica tra le over 50, 1 su 2 soffre di insufficienza venosa.<g id="0"/>I sintomi sono variabili, da un semplice gonfiore a livello delle gambe fino all’invalidità. Nello stadio più avanzato si può andare incontro a prurito, crampi notturni, in alcuni casi dolore e fuoriuscita di capillari, fino a patologie più gravi come flebiti o tromboflebiti, con conseguente rischio di embolia polmonare. Diseases affecting the venous system are extremely common. Venous insufficiency alone affects 20% of women and 10% of men between the ages of 20 and 30; while after the age of 50, men remain steady at 20% and women, with the arrival of menopause causing exhaustion of the blood vessel, rise to 50%. In practice among those over 50, 1 in 2 suffer from venous insufficiency.<g id="0"/>Symptoms vary, from simple swelling in the legs to disability. In the more advanced stage, one may experience itching, night cramps, in some cases pain and leakage of capillaries, to more severe conditions such as phlebitis or thrombophlebitis, resulting in a risk of pulmonary embolism.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Il Pressotherapy Check consente di valutare i fattori di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso, tra le quali troviamo insufficienza venosa, edema, linfedema, vene varicose, vene reticolari. Tramite un semplice questionario è possibile individuare il proprio profilo di rischio e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare. The Pressotherapy Check allows you to assess your risk factors with respect to chronic diseases of the venous system, including venous insufficiency, edema, lymphedema, varicose veins, and reticular veins. Using a simple questionnaire, it is possible to identify one's risk profile and obtain useful suggestions for improving one's parameters. This check-up can be combined with a demonstration session of pressotherapy, a useful treatment to improve the performance of the circulatory and lymphatic systems, also available as home therapy.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up digitale non presenta criteri di esclusione, mentre per la prova di trattamento verranno verificati i criteri di ammissibilità (assenza di pressione alta, determinati problemi cardiovascolari, tumori, età maggiore di 18 anni, no gravidanze in corso et al.). Nel caso si desideri effettuare la prova del trattamento si ricorda che è necessario presentarsi con pantaloni comodi: non sarà possibile procedere se il cliente indossa gonne o abiti. The digital check-up has no exclusion criteria, while for the treatment trial, eligibility criteria will be checked (no high blood pressure, certain cardiovascular problems, cancer, age over 18, no current pregnancies et al.). In case you wish to have the treatment trial, please note that you must show up with comfortable pants: it will not be possible to proceed if the client is wearing skirts or dresses.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio. At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Nota bene: al cliente non viene offerto un trattamento completo ma solo una piccola dimostrazione; per ottenere risultati visibili è necessario acquistare il device e ripetere il trattamento secondo le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni, eventualmente in accordo con il proprio medico curante. Tuttavia, il trattamento dimostrativo effettuato in seguito al check up darà sollievo al cliente e concorrerà a ridurre temporaneamente il senso di pesantezza alle gambe. Please note: The client is not offered a full treatment but only a small demonstration; to obtain visible results, it is necessary to purchase the device and repeat the treatment according to the directions in the instruction manual, possibly in consultation with his or her treating physician. However, the demonstration treatment carried out following the check-up will provide relief to the client and help to temporarily reduce the feeling of heaviness in the legs.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Informazione al cliente Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more details at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Event organization
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appointment is 15 minutes. It is strongly recommended to leave one free appointment every 5 or 6 allow for the management of any customer delays, need for double measurements, or insertion of last-minute customers. It is preferable that the measurement takes place in a secluded space, with sufficient privacy and, if possible, with a comfortable seat for the customer. The operator needs a chair and a table, from which they can reach the necessary electrical outlets, an Internet connection, and sheets of paper to print the result.
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0] Gestione del cliente Customer management
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment, to set up the workstation and have an initial coordination meeting with the pharmacy contact person who will be responsible for the advice/consultation following the measurement. It is important that the operator receives the appointment schedule. The dedicated person will show the customer to the dedicated area. During the appointment, information will be provided that repeats what has already been given, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The customer will then be shown to the dedicated area to the pharmacist's advice. The operator is also available, upon requested, to provide advice on the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Le patologie a carico del sistema venoso sono estremamente diffuse. La sola insufficienza venosa colpisce il 20% delle donne e il 10% degli uomini di età compresa tra i 20 e i 30 anni; mentre dopo i 50 anni, gli uomini restano fermi al 20% e le donne, con l’arrivo della menopausa che provoca uno sfiancamento del vaso sanguigno, salgono al 50%. In pratica tra le over 50, 1 su 2 soffre di insufficienza venosa.<g id="0"/>I sintomi sono variabili, da un semplice gonfiore a livello delle gambe fino all’invalidità. Nello stadio più avanzato si può andare incontro a prurito, crampi notturni, in alcuni casi dolore e fuoriuscita di capillari, fino a patologie più gravi come flebiti o tromboflebiti, con conseguente rischio di embolia polmonare. Diseases affecting the venous system are extremely common. Venous insufficiency alone affects 20% of women and 10% of men between the ages of 20 and 30; while after the age of 50, men remain steady at 20% and women, with the arrival of menopause causing exhaustion of the blood vessel, rise to 50%. In practice among those over 50, 1 in 2 suffer from venous insufficiency.<g id="0"/>Symptoms vary, from simple swelling in the legs to disability. In the more advanced stage, one may experience itching, night cramps, in some cases pain and leakage of capillaries, to more severe conditions such as phlebitis or thrombophlebitis, resulting in a risk of pulmonary embolism.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Il Pressotherapy Check consente di valutare i fattori di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso, tra le quali troviamo insufficienza venosa, edema, linfedema, vene varicose, vene reticolari. Tramite un semplice questionario è possibile individuare il proprio profilo di rischio e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare. The Pressotherapy Check allows you to assess your risk factors with respect to chronic diseases of the venous system, including venous insufficiency, edema, lymphedema, varicose veins, and reticular veins. Using a simple questionnaire, it is possible to identify one's risk profile and obtain useful suggestions for improving one's parameters. This check-up can be combined with a demonstration session of pressotherapy, a useful treatment to improve the performance of the circulatory and lymphatic systems, also available as home therapy.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up digitale non presenta criteri di esclusione, mentre per la prova di trattamento verranno verificati i criteri di ammissibilità (assenza di pressione alta, determinati problemi cardiovascolari, tumori, età maggiore di 18 anni, no gravidanze in corso et al.). Nel caso si desideri effettuare la prova del trattamento si ricorda che è necessario presentarsi con pantaloni comodi: non sarà possibile procedere se il cliente indossa gonne o abiti. The digital check-up has no exclusion criteria, while for the treatment trial, eligibility criteria will be checked (no high blood pressure, certain cardiovascular problems, cancer, age over 18, no current pregnancies et al.). In case you wish to have the treatment trial, please note that you must show up with comfortable pants: it will not be possible to proceed if the client is wearing skirts or dresses.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio. At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Nota bene: al cliente non viene offerto un trattamento completo ma solo una piccola dimostrazione; per ottenere risultati visibili è necessario acquistare il device e ripetere il trattamento secondo le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni, eventualmente in accordo con il proprio medico curante. Tuttavia, il trattamento dimostrativo effettuato in seguito al check up darà sollievo al cliente e concorrerà a ridurre temporaneamente il senso di pesantezza alle gambe. Please note: The client is not offered a full treatment but only a small demonstration; to obtain visible results, it is necessary to purchase the device and repeat the treatment according to the directions in the instruction manual, possibly in consultation with his or her treating physician. However, the demonstration treatment carried out following the check-up will provide relief to the client and help to temporarily reduce the feeling of heaviness in the legs.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Informazione al cliente Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more details at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Event organization

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pressotherapy Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.In general, this checkup is divided into two parts:
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helpThe Bones Check provides an overview of the health status of our bones. In fact, although the characteristics of bone tissue are largely determined by hereditary factors, lifestyle and dietary habits strongly influence its evolution. In fact, bone tissue is constantly remodeling itself according to the chemical and mechanical stimuli it receives.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.Customer information
Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo AtIn the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helpreport, indices on sleep-wake cycle quality and daytime sleepiness are given at the end of the check-up. Also given are some tips for improving sleep quality and information on how and how much sleep affects health.
Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index wiThe set of detected values define a "cardiovascular age" in relation to the respect to chronic venous diseagistry age.<g id="0"/>It is an acoustic detection of the cardiac pulse, personalized suggestions for improving oropagation wave, which define's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.the shape and speed of the wave. The detected parameters are traced back to stiffness/elasticity, through appropriate algorithms. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/>
Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanations for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helpthe customer who wants more details at the time of the invitation, and for the customer who shows up for the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanations for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helpthe customer who wants more details at the time of the invitation, and for the customer who shows up for the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.Customer information
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.Customer information
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanations for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helpthe customer who wants more details at the time of the invitation, and for the customer who shows up for the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.Customer information
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helps soon as the damage is repaired, the clot is removed by plasmin deputed to break the clot (thrombus) into small pieces that are removed. The fragments that originate from the degradation of fibrin in the clot are called FDP or fibrin degradation products. One of the end products of clot degradation is D-dimer, which if present can be measured in the blood. Normally we are unable to detect it unless clots are being formed and subsequently degraded. In these cases the amount of D-dimer present within the bloodstream may increase.
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo At the end of the check-up, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help. we provide a client report in which the following will be indicated:
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione At the end of tThe check-up, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help. consists of two stages:
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.In more detail, the following are analyzed:
Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanations for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helpthe customer who wants more details at the time of the invitation, and for the customer who shows up for the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suStress manifests itself in multiple ways, but mainly traceable to four categories of symptoms: physical, behavioral, emotional and cognitive symptoms. <g id="4"/>Between the most common physical symptoms we find headaches, stomach pain, indigestion, loss of appetite, widespread muscle aches, tachycardia, and excessive sweating or sweating of the hands.<g id="5"/> It can manifest as nervous hunger, bruxism, difficulty completing tasks, and aggrestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disesive behavior toward others. Another aspect that should not be underestimated is emotional changes: nervousness, anger, anxiety, sadness, frequent crying, feeling of inadequacy and helplessness.<g id="6"/>At the cognitive level, stress can manifest ase and possible treatments to help.ttention disturbances, loss of clarity, inability to make decisions, tendency to forget things or memory loss.
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.The Oral Check consists of:
Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanations for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to helpthe customer who wants more details at the time of the invitation, and for the customer who shows up for the appointment.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pressotherapy Check Gestione — Inglese

Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio.
Alt termine delhe end of the check up verrà emesso un report che include un indice di rischio, a report will be issued that includes a risk index with riespetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorarect to chronic venous disease, personalized suggestions for i mpropriving one's riesultati ed approfondimentis, and insights inherenti a questa categoria di patologie e in this category of disease and possibilile treattamenti di ausilios to help.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pressotherapy Check Gestione — Inglese

Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio.
Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio.
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
pressotherapy-check-gestione/en.odt, stringa 5