Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]
Italiano
Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico.
811/7810 · 781
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni dovute ad un difficoltoso ritorno del sangue al cuore.<g id="0"/>Il viaggio di ritorno del sangue dalla periferia al cuore, avviene contro la forza di gravità ed è favorito soprattutto dall’elasticità della parete venosa e delle strutture valvolari che durante la pausa della spinta cardiaca si chiudono e si oppongono alla ricaduta verso il basso del sangue che è contenuto nelle vene. El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico. Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] L’insufficienza venosa è una condizione patologica particolarmente diffusa nei Paesi industrializzati.<g id="4"/>In età giovanile si stima che circa il 10% della popolazione maschile e il 30% di quella femminile (rapporto 1:3) sia affetto da insufficienza venosa di entità diversa. Dopo i 50 anni, il fenomeno vascolare si manifesta nel 20% degli uomini e nel 50% delle donne. Quindi, l’insufficienza venosa interessa principalmente le donne e l’incidenza di tale disturbo aumenta in modo proporzionale all’età. Persone con familiarità con tale condizione saranno maggiormente predisposte a sviluppare problemi circolatori degli arti inferiori. Ma non bisogna dimenticare che lo stile di vita gioca un ruolo fondamentale. Nelle donne, poi vi sono poi dei momenti della vita particolarmente a rischio quali le gravidanze e la menopausa che richiedono di adottare delle precauzioni per evitare il manifestarsi dell’insufficienza venosa.<g id="5"/>La valutazione dell’insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. La quantità di luce riflessa varia in modo proporzionale alla quantità di emoglobina e quindi al numero di eritrociti presenti. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. La insuficiencia venosa es una afección patológica especialmente extendida en los países industrializados.<g id="4"/>En la juventud, se estima que aproximadamente el 10% de la población masculina y el 30% de la femenina (relación 1:3) padecen insuficiencia venosa en diversos grados. Después de los 50 años, el fenómeno vascular se presenta en el 20% de los hombres y el 50% de las mujeres. Así pues, la insuficiencia venosa afecta principalmente a las mujeres y la incidencia de este trastorno aumenta proporcionalmente con la edad. Las personas con antecedentes familiares de esta afección tendrán más probabilidades de desarrollar problemas circulatorios en las extremidades inferiores. Pero no hay que olvidar que el estilo de vida desempeña un papel fundamental. Así, en las mujeres, hay momentos de la vida de especial riesgo, como el embarazo y la menopausia, que obligan a tomar precauciones para evitar la aparición de insuficiencia venosa.<g id="5"/>La evaluación de la insuficiencia venosa pretende ser una actividad de cribado de problemas circulatorios y pesadez en los miembros inferiores. Esta evaluación, sencilla de realizar y no invasiva, utiliza un pletismógrafo de luz reflejada. La cantidad de luz reflejada varía en proporción a la cantidad de hemoglobina y, por tanto, al número de eritrocitos presentes. El resultado se expresa como el tiempo de rellenado, que es el tiempo que tarda la sangre en volver a la pantorrilla después de que un movimiento forzado haya provocado su vaciado momentáneo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Informazione al cliente Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Organización de actos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0] Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Las citas se programan de lunes a sábado de 9.00 a 18.00 horas, con una pausa de una hora para comer. La duración de cada cita es de 15 minutos. Se recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Es preferible que la medición tenga lugar en un espacio apartado, con suficiente intimidad y, si es posible, con asientos cómodos para el cliente. El operador necesita una silla y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eléctricas necesarias, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el resultado.
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] Gestione del cliente Gestión de clientes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni dovute ad un difficoltoso ritorno del sangue al cuore.<g id="0"/>Il viaggio di ritorno del sangue dalla periferia al cuore, avviene contro la forza di gravità ed è favorito soprattutto dall’elasticità della parete venosa e delle strutture valvolari che durante la pausa della spinta cardiaca si chiudono e si oppongono alla ricaduta verso il basso del sangue che è contenuto nelle vene. El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico. Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] L’insufficienza venosa è una condizione patologica particolarmente diffusa nei Paesi industrializzati.<g id="4"/>In età giovanile si stima che circa il 10% della popolazione maschile e il 30% di quella femminile (rapporto 1:3) sia affetto da insufficienza venosa di entità diversa. Dopo i 50 anni, il fenomeno vascolare si manifesta nel 20% degli uomini e nel 50% delle donne. Quindi, l’insufficienza venosa interessa principalmente le donne e l’incidenza di tale disturbo aumenta in modo proporzionale all’età. Persone con familiarità con tale condizione saranno maggiormente predisposte a sviluppare problemi circolatori degli arti inferiori. Ma non bisogna dimenticare che lo stile di vita gioca un ruolo fondamentale. Nelle donne, poi vi sono poi dei momenti della vita particolarmente a rischio quali le gravidanze e la menopausa che richiedono di adottare delle precauzioni per evitare il manifestarsi dell’insufficienza venosa.<g id="5"/>La valutazione dell’insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. La quantità di luce riflessa varia in modo proporzionale alla quantità di emoglobina e quindi al numero di eritrociti presenti. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. La insuficiencia venosa es una afección patológica especialmente extendida en los países industrializados.<g id="4"/>En la juventud, se estima que aproximadamente el 10% de la población masculina y el 30% de la femenina (relación 1:3) padecen insuficiencia venosa en diversos grados. Después de los 50 años, el fenómeno vascular se presenta en el 20% de los hombres y el 50% de las mujeres. Así pues, la insuficiencia venosa afecta principalmente a las mujeres y la incidencia de este trastorno aumenta proporcionalmente con la edad. Las personas con antecedentes familiares de esta afección tendrán más probabilidades de desarrollar problemas circulatorios en las extremidades inferiores. Pero no hay que olvidar que el estilo de vida desempeña un papel fundamental. Así, en las mujeres, hay momentos de la vida de especial riesgo, como el embarazo y la menopausia, que obligan a tomar precauciones para evitar la aparición de insuficiencia venosa.<g id="5"/>La evaluación de la insuficiencia venosa pretende ser una actividad de cribado de problemas circulatorios y pesadez en los miembros inferiores. Esta evaluación, sencilla de realizar y no invasiva, utiliza un pletismógrafo de luz reflejada. La cantidad de luz reflejada varía en proporción a la cantidad de hemoglobina y, por tanto, al número de eritrocitos presentes. El resultado se expresa como el tiempo de rellenado, que es el tiempo que tarda la sangre en volver a la pantorrilla después de que un movimiento forzado haya provocado su vaciado momentáneo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Informazione al cliente Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Organización de actos

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la preEl W-PREGNANCY CHECK es una actividad preventiva y de cribado que permite evaluar el estado general de salud de la mujer. El objetivo de este chequeo es obtener una visión gen las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clíniceral del estado de salud de la posible futura gestante, de forma que los valores/parámetros analizados que no se encuentren dentro de un estado óptimo puedan ser corregidos con el fin de obtener las condiciones más favorables para un posible embarazo.
Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangrLa diabetes es una de las enfermedades metabólicas más extendidas entre la población mundial: en Italia, por ejemplo, se calcula que más de 3,5 millones de personas la padecen. El organismo de una persona diabética es incapaz de producir insulina, la hormona responsable del control y la absorción de la glucosa (azúcar), lo que provoca unque se acumento de la presión en las venas, lo que haceulen elevadas concentraciones de glucosa en la sangre de estas personas.<g id="0"/>Es de suma importancia que laos pared venosa se desmorone y perjudica la funcióncientes diabéticos controlen su glucemia para evitar posibles complicaciones debidas a la exposición crónica de laos válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende tejidos a elevados niveles de glucosa en sangre. Teniendo esto en cuenta, el control de la hemoglobina glucosilada es una eimpeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínicotante herramienta de control de la glucemia, ya que el control permite medir cuantitativamente la concentración de HbA1C en sangre, es decir, la cantidad de hemoglobina (que transporta oxígeno en los glóbulos rojos) que se une a la glucosa. Dado que la glucosa permanece unida a la hemoglobina durante toda la vida del glóbulo rojo (aproximadamente 90-120 días), la medición de la concentración de hemoglobina glucosilada permite evaluar la tendencia de la glucemia media en los últimos 2-3 meses.
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no pueEn Italia, se estima que 9 de cada 10 personas lo padecen y la OMS lo ha definido como la enfermedad del subiriglo.<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomáticoEl estrés es una respuesta psicofísica a tareas muy diferentes de naturaleza emocional, cognitiva y/o social que el individuo percibe como excesiva. Esto significa que los factores de estrés son diferentes de una persona a otra y también pueden verse afectados por el momento en el que se producen: un mismo acontecimiento puede ser vivido de forma más o menos estresante en función de la fase de la vida en la que se produzca.<g id="2"/>Se pueden distinguir dos tipos de estrés: el eustrés, cuando los estresores son beneficiosos para el organismo y estimulan la vitalidad del sujeto; si el estresor es muy intenso y durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar conduce a un estado de malestar psicofísico, que puede llegar a ser crónico. En este caso, se habla de distrés.<g id="3"/>En una sociedad moderna como la nuestra, laos células de las paredestresores, es decir, los vasos. La oxidación hacestímulos que qpue los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.den provocar estrés, son múltiples y entre las causas más frecuentes se encuentran:
Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiSe trata de una evaluación no invasiva para la prevención y el cribado de la hipertensión arterial, que examina la presión arterial y la rigidez arterial. Determinar la rigidez arterial equivale a estimar la capacidad de las arterias para dilatarse y contraerse en relación con las distintas fases del ciclo cardiaco. Una arteria más rígida tiene una menor capacidad para amortiguar, dilatándose, el flujo de sangre emitido en cada sístoles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínicoel resultado es una mayor presión arterial sistólica y una menor presión arterial diastólica central.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomáEl chequeo corporal también permite distinguir el biotipo en androide (típico masculino) y ginoide (típico femenino). Se sabe que el bioticpo durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de lasandroide está más asociado a una paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínisposición a desarrollar problemas cardio-metabólicos.
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo Cuando, debido a una serie de factores, lLa osteoporosis se define como una vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estancfermedad sistémica del sistema óseo, caracterizada por una baja densidad mineral y el deterioro de la microarquitectura del tejido óseo, lo que provoca un aumento de la fragilidad ósea vinculada principalmente al envejecimiento. En consecuencia, esta situación conlleva eun mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínicoriesgo de fractura (sobre todo de vértebras, fémur, muñeca, húmero, tobillo) debido incluso a traumatismos mínimos. l proceso de desmineralización ósea afecta principalmente a las mujeres después de la menopausia, pero también a mujeres jóvenes y a hombres con predisposición genética. La osteoporosis no da síntomas inmediatos y, por tanto, es muy difícil de diagnosticar; se define como una enfermedad "silenciosa", sin síntomas evidentes.
Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de lasEl sueño insuficiente y los trastornos del sueño son un problema social y sanitario. El insomnio es una enfermedad real con consecuencias importantes. Los esfuerzos de la comunidad científica se dirigen a conocer mejor sus mecanismos, piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la preso no pueden separarse de la difusión de una información adecuada. Las encuestas han mostrado una prevalencia del insomnio del 64% en la población gen leral. Además, estas venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempcuestas han revelado: una mayor frecuencia de patologías concomitantes (cardiovasculares, musculoesqueléticas y gastrointestinales); una mayor utilización de recursos sanitarios (reconocimientos médicos, exámenes de laboratorio e instrumentales); un mayor número de días de baja por enfermedad; y, por último, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempoa peor calidad de vida en los pacientes con insomnio en comparación con los no insomnes.<g id="20"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células deChequeo de Seguimiento del Sueño y el Chequeo del Sueño Despierto son chequeos que monitorizan diversos parámetros relacionados no sólo con la salud del organismo del cliente, sino también con su comportamiento durante las horas de sueño. A menudo, las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínicoercepción que tenemos de las horas que pasamos durmiendo no se corresponde con la realidad, ya que no es sólo la cantidad lo que afecta a nuestro bienestar, sino sobre todo la calidad del sueño (despertares nocturnos, movimientos involuntarios, sueño ligero).
Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa sEn general, los valores de PSA en el intervalo de 0,1 y 4 ng/mL se consideran normales, mientras que los niveles superiores a 4 ng/mL se consideran anormales. Sin embargo, el intervalo normal puede ampliarse hasta 6,5 ng/mL en los hombres mayores de 65 años, ya que los valores de PSA tienden a aumentar con la edad.<g id="1"/>Más allá de la edad, el resultado de la prueba puede verse alterado por otros varios factores. Por ejemplo, ciertos fármacos para el tratamiento de la hipertrofia benigna de próstata y la calvicie (como la finasterida y la dutasterida) pueden reducir los valores de PSA hasta en un 50 por ciento, y los fármacos que afectan a los niveles de dtesmorone y perjudica la función de las válvulas. Comotosterona también pueden alterar el resultado, de la sangre se estanprueba.<g id="2"/>Las lesiones traumáticas en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempola próstata producidas, por ejemplo, por la práctica prolongada de ciclismo, motociclismo o equitación también pueden aumentar los niveles de PSA en sangre.<g id="23"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatoriAdemás, se recomienda no realizar la prueba con una infección urinaria en curso o inmediatamente después de algún examen invasivo específico (con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno quemo un tacto rectal o una biopsia de próstata), ya que estas condiciones pueden dañelevar laos células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.niveles de PSA. Por último, por el mismo motivo, se aconseja no realizar actividades físicas extenuantes ni mantener relaciones sexuales en las 48 horas previas a la prueba.<g id="4"/>En consecuencia, recuerde no solicitar cita si se dan estas circunstancias.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultaAl final del chequeo, se entregará al cliente un informe con las puntuaciones de movilidad de todo,s la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.os ejercicios realizados y la evaluación postural observacional con indicaciones sobre cómo la postura puede afectar a su movilidad.
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione Cuando, debido a una seLa caries de factorntal no tratada es, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estanafección sanitaria más común según la Carga Mundial de Morbilidad 2019: "Se estima que 2.000 millones de personas padecen camriento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la funcións en<g id="0"/> sus dientes permanentes, mientras que 520 millones de niños padecen caries en sus dientes de leche".<g id="1"/> La mayoría de laos válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorarproblemas de salud bucodental están relacionados con una serie de factores de riesgo modificables, conmo el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramientconsumo de azúcar, el consumo de tabaco, el consumo de alcohol y una higiene bucodental deficiente. Prevenirlos significa ayudar a reducir el riesgo de muchas enfermedades sistémicas relacionadas, porque como demuestran las pruebas científicas, la salud bucodental está vinculada a la salud de todo del cuadro clínicorganismo.
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas deEste chequeo no es invasivo y se utiliza un instrumento para medir la frecuencia cardiaca, que puede colocarse en las piernas. El estancamiento, el pecho o la palma de la smangreo, provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se porcionando resultados útiles para un posible asesoramiento médico.<g id="7"/> El estudio electrocardiográfico de derivada única es un cribado para la evaluación de arritmias, por lo que es necesario destanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formaciónr que la detección de cualquier anomalía no constituye un diagnóstico, ya que se trata de una actividad de prevención espontánea, y la presencia cierta de trastornos cardiacos sólo puede realizarse tras un estudio clínico exhaustivo. En general, puede considerarse que cuanto menor es la frecuencia cardíaca media, menor es el riesgo de edema (hinchazón) y al empeoramiento sarrollar enfermedadels cuadro clínicoardiovasculares.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.Información al cliente
Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Riepilogo Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subirEl antígeno prostático específico (PSA) es una proteína producida por las células de la próstata que se encarga de fluidificar el líquido seminal tras la eyaculación, facilitando el movimiento de los espermatozoides hacia el tracto genital femenino.<g id="10"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estanPequeños niveles de esta enzima están fisiológicamiento de la sangree presentes en el torrente sanguíneo, perovoca u tienden a aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempoar tras la aparición de enfermedades relacionadas con la próstata. Por esta misma razón, el análisis de sangre de PSA permite evaluar la salud general de la próstata y detectar cualquier anomalía en el funcionamiento de este órgano. En consecuencia, el control periódico de los niveles de PSA, especialmente en hombres mayores de 50 años, es una importante actividad preventiva y de cribado frente a varias enfermedades relacionadas con la próstata, como la prostatitis, la hipertrofia benigna de próstata y el cáncer.<g id="21"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.La medición de los niveles de PSA se realiza mediante una prueba rápida con toma de muestras de sangre capilar. Lo más probable es que un resultado negativo de la prueba excluya cambios en la función prostática. Sin embargo, tras un resultado positivo, se recomienda un examen urológico, al final del cual el especialista puede decidir si realizar de nuevo la prueba, prescribir un tratamiento para la sospecha de prostatitis o realizar más exámenes de detección o diagnóstico (como una biopsia o una resonancia magnética). En cualquier caso, siempre hay que tener en cuenta que los niveles de PSA tienden fisiológicamente a aumentar con la edad, y que la toma de ciertos medicamentos (como dutasterida o finasterida) y ciertas condiciones (como infecciones urinarias continuas, exámenes invasivos específicos realizados en los meses previos a la prueba, o actividad física/sexual realizada en las 48 horas previas a la prueba) pueden alterar el resultado de la prueba.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.Los parámetros que pueden analizarse mediante esta prueba son:
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no pEl periodo preconcepcional se define como el tiempo que transcurre entre el momento en que la pareja está abierta a la procreación, porque de subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultsea un embarazo o porque no lo descarta a medio o largo plazo, y la concepción. Por ello, es importante evaluar precozmente el estado de salud de la mujer, para obtener una visión global del estado de salud de la posible futura gestante. En la actualidado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínlud preconcepcional se considera un elemento fundamental de la salud maternoinfantil y de su promoción, ya que algunas intervenciones preventivas deben aplicarse antes de la concepción para ser plenamente eficaces. Por ejemplo: suplementación con ácido fólico, estilos de vida saludables, vacunación contra la varicela, el sarampión y la rubéola, control y seguimiento de enfermedades crónicas como la diabetes, la hipertensión y la epilepsia, y asesoramiento genético.
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.Al final del chequeo, se entregará un informe al cliente:
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínicoEl objetivo de la atención plena es reducir el estrés y el sufrimiento mediante la aceptación gradual del presente. El estrés suele ir acompañado de una sensación de confusión mental y preocupación que lleva a las personas a ser incapaces de mantener la atención en las acciones y pensamientos presentes.
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye Por lo tanto, es importante intervenir en una fase temprana, en cuanto empieza a manifestarse el dolor musculoesquelético, para resolver el estado inflamatorio e interrumpir los estímulos dolorosos relacionados con él, y también para evitar un empeoramiento del dolor y su evolución de una fase aguda la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínicouna crónica.
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Riepilogo Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas deEl Cardio Check es un proceso de cribado para las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tienrevención de arritmias y/o anomalías cardíacas comunes mediante el registro de la empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomátactividad eléctricoa durante mucho tiempoel corazón.<g id="20"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales lPermite detectar de forma rápida y sencilla posibrles de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formacióanomalías del ritmo cardíaco mediante un único ECG, proporcionando así una imagen del edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínicostado de bienestar de la persona.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Vein Check Gestione — Spagnolo

Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico.
QCuando, perdebido a una serie die fatctories, la vena pierde elasticità, ildad, la sangure non riesce a risal puede subire<g id="1"/>e ristagna nelle y se estanca en las veneas delle gambe las piernas. IEl riestagno ematico comportncamiento de la sangre provoca un aumento del la pressione nelle vene con sfiancamento delión en las venas, lo que hace que la pareted venosa se compromissione della funzionalità delledesmorone y perjudica la función de las vaálvole. Di conseguenza, ilulas. Como resultado, la sangure rise estagnca ien misura maggiore e il disturbayor medida y el trastorno tiende, n a empeorar con el tiempo, ad aggravarsi, pur restandounque permanezca asintomaático per lungdurante mucho tiempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di El estancamiento también favorece un processo infilammatorio con la accumuloación<g id="3"/>die radicalies liberi dell’ossires de oxígeno chque possono ledere le celueden dañar las céluleas delle las pareti deides de los vasios. L’ossidazione rende i vasi piùa oxidación hace que los vasos sean más fraágili ees y permeabili, e quindiles y, por tanto, contribuiscye al la formazioneción die edema (gonfiorehinchazón) ey al empeggioramiento del qcuadro cliínico.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Vein Check Gestione — Spagnolo

Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico.
Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico.
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
vein-check-gestione/es.odt, stringa 3