Modifiche in Federica Frau/Densi Check Gestione @ Weblate

Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano Informazione al cliente Inglese 19 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ICustomer informaztion~~e al cliente~~ un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano Il grafico in cui viene rappresentato il risultato evidenzia le aree di normalità, osteopenia ed osteoporosi, oltre a delle linee di tendenza indicative del possibile sviluppo del parametro all’aumentare dell’età. Inglese 113 caratteri modificati Stringhe tradotte IlThe gra~~fico in cui viene rappresentato il risultato evidenzia le aree di~~ph in which the result is depicted highlights areas of normalitày, osteopenia eand osteoporosis, ~~oltre a delle linee di~~as well as trend~~enza~~ lines indicative ~~del~~of the possibile ~~sviluppo del parametro all’aumentare dell’età~~development of the parameter as age increases. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Inglese 216 caratteri modificati Stringhe tradotte ~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato~~Attached to this document is an explanatory sheet, in eletctronico, format, whiche cont~~iene le~~ains basic informaztion~~i di base~~ inherent~~i quanto verrà valutato; tali~~ in what will be assessed; this informaztion~~i possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appu~~ can be used both as an explanation for the client who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the client who shows up for the appointamento. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano Organizzazione dell’evento Inglese 22 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte OEvent organizzaztion~~e dell’evento~~ un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano T-Score: è un punteggio numerico che esprime la densità minerale ossea (BMD). Il Tscore è la differenza tra il valore di BMD registrato nel soggetto esaminato e quello di riferimento nella popolazione sana nel periodo della vita (circa 25 anni) in cui la massa ossea raggiunge il massimo di crescita e lo scheletro è più resistente e ricco d’osso. Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità negli adulti se il T-score è compreso tra +1 e -1 la densità ossea è normale, se è minore di -1 si è in presenza di osteopenia (modesta perdita di minerali, ma campanello di allarme di un possibile futuro peggioramento in osteoporosi) e se è inferiore a -2,5 di osteoporosi.<g id="3"/> Inglese 408 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte T-Score: ~~è un punteggio numerico che esprime la densità minerale ossea~~is a numerical score that expresses bone mineral density (BMD). IlThe Tscore ~~è la~~is the differen~~za tra il valore di BMD registrato nel soggetto esaminato e quello di riferimento nella~~ce between the BMD value recorded in the test subject and the reference value in the healthy popoulaztione sana nel periodo della vita (circa 25 anni) in cui la massa ossea raggiunge il massimo di crescita e lo scheletro è più resistente e ricco d’osso. Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità negli adulti se il T-score è compreso tra during the period of life (about 25 years) when bone mass reaches its maximum growth and the skeleton is strongest and richest in bone. According to the World Health Organization in adults if the T-score is between +1 eand -1 labone densit~~à ossea è~~y is normale, ~~se è minore di -1 si è in presenza di osteopenia (modesta perdita di minerali, ma campanello di allarme di un~~if it is less than -1 there is osteopenia (modest mineral loss, but a warning bell of possibile futur~~o peggioramento~~e worsening into osteoporosis) ~~e se è inferiore a -2,5 di~~and if it is less than -2.5 osteoporosis.<g id="3"/> un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Inglese 467 caratteri modificati Stringhe tradotte ~~Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni~~The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appuointament~~o è di~~ is 15 minut~~i. Si consiglia vivamente di tenere un~~es. It is strongly recommended that every 5th or 6th free appuointament~~o libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppi~~ be held to allow for the management of any client delays, need for duplicate mieasur~~azioni~~ements, or in~~serimento di altri clienti dell’ultimo mom~~clusion of other last-minute clientos. ÈIt is prefer~~ibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la~~able that the measurement take place in a secluded space with sufficiente privacy ~~e, se~~and, if possibile, co~~n una seduta comoda per il~~mfortable seating for the client~~e. L’~~. The operatore ne~~cessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato~~eds a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the result. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano Z-Score: indica di quanto il valore in esame si differenzia da quello di una popolazione sana di riferimento composta da soggetti dello stesso sesso e della stessa età del soggetto in esame. Lo Z-score è particolarmente indicato per soggetti di età inferiore ai 30 anni. Inglese 181 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Z-Sscore: indica ~~di quanto il valore in~~tes by how much the value under esxam~~e si differenzia da quello di una popolazione sana di~~ination differs from that of a healthy riefer~~imento composta da soggetti dello stesso sesso e della stessa età del soggetto in~~ence population consisting of subjects of the same sex and age as the subject under esxam~~e. Lo~~ination. The Z-score èis particoular~~mente indicato per soggetti di età inferiore ai 30 anni~~ly suitable for subjects younger than 30 years of age. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Inglese 728 caratteri modificati Stringhe tradotte La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenzaThe dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment to arrange for the set-up of the station and the initial coordination meeting with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the operator to receive the appointment schedule. The dedicated person will seat the client in the dedicated area. During the appointment, information will be provided that echoes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	11 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Densi Check Gestione — Inglese	11 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Il file `densi-check-gestione/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Spagnolo Richiede modifica La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo Richiede modifica Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Spagnolo Richiede modifica Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano Organizzazione dell’evento Spagnolo Richiede modifica Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Spagnolo Richiede modifica Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano Informazione al cliente Spagnolo Richiede modifica Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano Il grafico in cui viene rappresentato il risultato evidenzia le aree di normalità, osteopenia ed osteoporosi, oltre a delle linee di tendenza indicative del possibile sviluppo del parametro all’aumentare dell’età. Spagnolo Richiede modifica Il grafico in cui viene rappresentato il risultato evidenzia le aree di normalità, osteopenia ed osteoporosi, oltre a delle linee di tendenza indicative del possibile sviluppo del parametro all’aumentare dell’età. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano Z-Score: indica di quanto il valore in esame si differenzia da quello di una popolazione sana di riferimento composta da soggetti dello stesso sesso e della stessa età del soggetto in esame. Lo Z-score è particolarmente indicato per soggetti di età inferiore ai 30 anni. Spagnolo Richiede modifica Z-Score: indica di quanto il valore in esame si differenzia da quello di una popolazione sana di riferimento composta da soggetti dello stesso sesso e della stessa età del soggetto in esame. Lo Z-score è particolarmente indicato per soggetti di età inferiore ai 30 anni. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Densi Check Gestione — Spagnolo	Italiano T-Score: è un punteggio numerico che esprime la densità minerale ossea (BMD). Il Tscore è la differenza tra il valore di BMD registrato nel soggetto esaminato e quello di riferimento nella popolazione sana nel periodo della vita (circa 25 anni) in cui la massa ossea raggiunge il massimo di crescita e lo scheletro è più resistente e ricco d’osso. Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità negli adulti se il T-score è compreso tra +1 e -1 la densità ossea è normale, se è minore di -1 si è in presenza di osteopenia (modesta perdita di minerali, ma campanello di allarme di un possibile futuro peggioramento in osteoporosi) e se è inferiore a -2,5 di osteoporosi.<g id="3"/> Spagnolo Richiede modifica T-Score: è un punteggio numerico che esprime la densità minerale ossea (BMD). Il Tscore è la differenza tra il valore di BMD registrato nel soggetto esaminato e quello di riferimento nella popolazione sana nel periodo della vita (circa 25 anni) in cui la massa ossea raggiunge il massimo di crescita e lo scheletro è più resistente e ricco d’osso. Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità negli adulti se il T-score è compreso tra +1 e -1 la densità ossea è normale, se è minore di -1 si è in presenza di osteopenia (modesta perdita di minerali, ma campanello di allarme di un possibile futuro peggioramento in osteoporosi) e se è inferiore a -2,5 di osteoporosi.<g id="3"/> un anno fa

2 / 4

/ 4

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale