Weblate

Federica Traduzione automatica Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	Italiano Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo totale, colesterolo HDL, colesterolo LDL e trigliceridi).<g id="0"/>L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddove necessario intervenire tempestivamente. Inglese 390 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte C~~ontrollare periodicamente il proprio stato di salute è~~hecking one's health status periodically is importante. La ~~mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è~~ck of time leads us to postpone checkups, thus neglecting our health. Today it is possibile ~~eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo~~ to perform some diagnostic tests, directly at the pharmacy. The metabolic check consists of measuring blood pressure, blood glucose, and lipid profile (totale, cholesterolo, HDL, cholesterolo, LDL echolesterol, and trigliyceridies).<g id="0"/>~~L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddov~~The test is performed by taking a drop of blood directly from the fingertip, and the results, available in a short time, allow you to monitor your health status and, where necessarioy, interven~~ire tempestivamente~~e promptly. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	Italiano La glicemia: la concentrazione ematica di glucosio; Inglese 31 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~La glicemia: la~~Blood glucose: the blood concentraztion~~e ematica di~~ of glucosioe; un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	Italiano La pressione arteriosa sistolica e diastolica che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni; Inglese 102 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~La pressione arteriosa si~~Systolic~~a e~~ and diastolic~~a che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni~~ blood pressure, which is an indication of the force with which blood is pushed through blood vessels; un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	Italiano I trigliceridi che rappresentano parte del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica, concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas; Inglese 187 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~I t~~Trigliycerides, whi che rapepresent~~ano~~ part~~e del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di~~ of the fat in the blood, are derived partly from food and partly formed within the body where they serve as an energy rieserv~~a energetica,~~e; high concentraztion~~i elevate rappresentano u~~s are an importante risk fatctor~~e di rischio per malattie del cuore, del fegato e del~~ for diseases of the heart, liver and pancreas; un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	Italiano Il colesterolo totale, ossia la concentrazione plasmatica di colesterolo, insieme al colesterolo HDL serve a definire il rischio cardiovascolare; Inglese 83 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ITotal cholesterol~~o totale, ossia la~~, or plasma cholesterol concentraztion~~e plasmatica di colesterolo, insieme al~~, together with HDL cholesterol~~o HDL~~ serve as to defin~~ire il rischio~~e cardiovascoulare risk; un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Il file `metabolic-check-riepilogo/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. Spagnolo Richiede modifica Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano La glicemia: la concentrazione ematica di glucosio; Spagnolo Richiede modifica La glicemia: la concentrazione ematica di glucosio; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano I trigliceridi che rappresentano parte del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica, concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas; Spagnolo Richiede modifica I trigliceridi che rappresentano parte del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica, concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Il colesterolo HDL, ossia la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare; Spagnolo Richiede modifica Il colesterolo HDL, ossia la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Il colesterolo totale, ossia la concentrazione plasmatica di colesterolo, insieme al colesterolo HDL serve a definire il rischio cardiovascolare; Spagnolo Richiede modifica Il colesterolo totale, ossia la concentrazione plasmatica di colesterolo, insieme al colesterolo HDL serve a definire il rischio cardiovascolare; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano La pressione arteriosa sistolica e diastolica che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni; Spagnolo Richiede modifica La pressione arteriosa sistolica e diastolica che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano I parametri analizzati mediante questo check up sono i principali parametri metabolici: Spagnolo Richiede modifica I parametri analizzati mediante questo check up sono i principali parametri metabolici: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo totale, colesterolo HDL, colesterolo LDL e trigliceridi).<g id="0"/>L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddove necessario intervenire tempestivamente. Spagnolo Richiede modifica Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo totale, colesterolo HDL, colesterolo LDL e trigliceridi).<g id="0"/>L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddove necessario intervenire tempestivamente. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano È bello stare bene! Spagnolo Richiede modifica È bello stare bene! un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Spagnolo Richiede modifica Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	Il file `metabolic-check-riepilogo/en.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Metabolic Check Riepilogo — Inglese	Italiano Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. Inglese Richiede modifica Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. un anno fa

269 / 468

/ 468

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale