Federica Frau/Metabolic Check Riepilogo — Spagnolo @ Weblate: Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL.

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	La pressione arteriosa sistolica e diastolica che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni;	Presión arterial sistólica y diastólica, que indica la fuerza con la que la sangre es impulsada a través de los vasos sanguíneos;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo totale, ossia la concentrazione plasmatica di colesterolo, insieme al colesterolo HDL serve a definire il rischio cardiovascolare;	El colesterol total, es decir, la concentración plasmática de colesterol, junto con el colesterol HDL, sirve para definir el riesgo cardiovascular;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo HDL, ossia la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare;	HDL-colesterol, la fracción de colesterol que mantiene las arterias libres de colesterol malo. Cuanto mayor sea este valor, menor será el riesgo cardiovascular;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	I trigliceridi che rappresentano parte del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica, concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas;	Los triglicéridos, que representan una parte de la grasa de la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética; unas concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	La glicemia: la concentrazione ematica di glucosio;	Glucemia: concentración de glucosa en la sangre;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL.	Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	La pressione arteriosa sistolica e diastolica che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni;	Presión arterial sistólica y diastólica, que indica la fuerza con la que la sangre es impulsada a través de los vasos sanguíneos;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo totale, ossia la concentrazione plasmatica di colesterolo, insieme al colesterolo HDL serve a definire il rischio cardiovascolare;	El colesterol total, es decir, la concentración plasmática de colesterol, junto con el colesterol HDL, sirve para definir el riesgo cardiovascular;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo HDL, ossia la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare;	HDL-colesterol, la fracción de colesterol que mantiene las arterias libres de colesterol malo. Cuanto mayor sea este valor, menor será el riesgo cardiovascular;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	I trigliceridi che rappresentano parte del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica, concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas;	Los triglicéridos, que representan una parte de la grasa de la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética; unas concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	La glicemia: la concentrazione ematica di glucosio;	Glucemia: concentración de glucosa en la sangre;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL.	Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo totale, colesterolo HDL, colesterolo LDL e trigliceridi).<g id="0"/>L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddove necessario intervenire tempestivamente.	Revisarse la salud con regularidad es importante. La falta de tiempo nos lleva a posponer los controles, descuidando así nuestra salud. Hoy en día es posible realizar determinados exámenes diagnósticos, directamente en la farmacia. El chequeo metabólico consiste en medir la tensión arterial, la glucemia y el perfil lipídico (colesterol total, colesterol HDL, colesterol LDL y triglicéridos).<g id="0"/> La prueba se realiza extrayendo una gota de sangre directamente de la yema del dedo, y los resultados, disponibles en poco tiempo, permiten controlar el estado de nuestra salud y, en caso necesario, intervenir con prontitud.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	I parametri analizzati mediante questo check up sono i principali parametri metabolici:	Los parámetros analizados en este chequeo son los principales parámetros metabólicos:

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Riepilogo	Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Nivel de actividad física: índice del nivel de actividad física diaria para identificar el nivel de sedentarismo/movimiento.<g id="46"/> <g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/><g id="52"/><g id="53"/>.	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.~~ Nivel de actividad física: índice del nivel de actividad física diaria para identificar el nivel de sedentarismo/movimiento.<g id="46"/> <g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/><g id="52"/><g id="53"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Proteínas: La presencia de proteínas en la orina se denomina proteinuria y podría ser un signo inespecífico de trastornos renales. Valores superiores a 30 mg/dL podrían ser indicativos de problemas renales.	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.~~ Proteínas: La presencia de proteínas en la orina se denomina proteinuria y podría ser un signo inespecífico de trastornos renales. Valores superiores a 30 mg/dL podrían ser indicativos de problemas renales.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Sensaciones habituales del cliente: permite obtener información directa y debatir con el cliente, no sólo analizar, sobre el cuidado diario de la piel.	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.~~ Sensaciones habituales del cliente: permite obtener información directa y debatir con el cliente, no sólo analizar, sobre el cuidado diario de la piel.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Tonicidad: proporciona una imagen más completa del bienestar corporal general a lo largo del tiempo, y es una evaluación importante en previsión de una trayectoria individual de pérdida de peso <g id="40"/>.	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.~~ Tonicidad: proporciona una imagen más completa del bienestar corporal general a lo largo del tiempo, y es una evaluación importante en previsión de una trayectoria individual de pérdida de peso <g id="40"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Proteínas: La presencia de proteínas en la orina se denomina proteinuria y podría ser un signo inespecífico de trastornos renales. Valores superiores a 30 mg/dL podrían ser indicativos de problemas renales.	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.~~ Proteínas: La presencia de proteínas en la orina se denomina proteinuria y podría ser un signo inespecífico de trastornos renales. Valores superiores a 30 mg/dL podrían ser indicativos de problemas renales.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo	Sensaciones habituales del cliente: permite obtener información directa y conversar con el cliente, no sólo analizar, sobre el cuidado diario de la piel. Permite identificar posibles actitudes incorrectas del cliente (por ejemplo, en el uso de determinadas cremas o productos) y proporciona información sobre la sensibilidad de la piel (con cambios bruscos de temperatura).	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL~~Sensaciones habituales del cliente: permite obtener información directa y conversar con el cliente, no sólo analizar, sobre el cuidado diario de la piel. Permite identificar posibles actitudes incorrectas del cliente (por ejemplo, en el uso de determinadas cremas o productos) y proporciona información sobre la sensibilidad de la piel (con cambios bruscos de temperatura).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Metabolismo basal: es el nivel mínimo de energía que el cuerpo, incluidos los órganos respiratorios y circulatorios, el sistema nervioso, el hígado, el riñón y otros órganos, necesita durante la fase de reposo para funcionar eficazmente. También se queman calorías durante el sueño.	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.~~ Metabolismo basal: es el nivel mínimo de energía que el cuerpo, incluidos los órganos respiratorios y circulatorios, el sistema nervioso, el hígado, el riñón y otros órganos, necesita durante la fase de reposo para funcionar eficazmente. También se queman calorías durante el sueño.
	Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check Gestione	Manifestaciones gastrointestinales: estreñimiento	~~Riesgo cardiovascular dado por la relación colesterol tot/HDL.~~ Manifestaciones gastrointestinales: estreñimiento
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Gestione	Riesgo cardiovascular: Viene dado por el cociente colesterol total/HDL. Este valor debe ser inferior a 5 en los hombres e inferior a 4,5 en las mujeres.	Riesgo cardiovascular: Viene dado por ~~la relación~~el cociente colesterol total/HDL. Este valor debe ser inferior a 5 en los hombres e inferior a 4,5 en las mujeres.