Avatar utente Nessuno

Rifondazione nel repository

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo

Rifondazione nel repository un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

L’occhio secco è una malattia multifattoriale della superficie oculare caratterizzata da una perdita di omeostasi del film lacrimale. Le lacrime vengono prodotte dalle ghiandole dell’occhio e proteggono la superficie oculare. Svolgono diverse funzioni: lubrificante, nutritiva per la cornea, antibatterica per la superficie oculare e contribuiscono al potere refrattivo dell’occhio e alla messa a fuoco delle immagini sulla retina. Inoltre, esiste un sistema di drenaggio che consente alle lacrime in eccesso di fluire verso la parte posteriore del naso. La patologia dell’occhio secco può verificarsi quando i sistemi di produzione e/o di drenaggio non funzionano correttamente.<g id="0"/>Il Dry Eye check rappresenta un’attività di autovalutazione dei sintomi correlati alla sindrome dell’occhio secco mediante un questionario validato (Symptom Assessment In Dry Eye) che permette di evidenziare la loro severità e frequenza. Inoltre, è possibile effettuare una misurazione facoltativa del tasso di evaporazione lacrimale (TER), mediante l’utilizzo dello strumento Eye VapoMeter, al fine di identificare una possibile alterazione. Al termine verrà erogato il report con la relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti cinque scores:
L’occhiEl ojo secco ès una malattiaenfermedad multifatctoriale del la superficie oculare caratcterizzatda dapor una peérditda di e la homeostasis del film la película lacgrimale. Le lacrime vengas lágrimas sono prodotte dalle ghiandole dell’occhio eucidas por las glándulas oculares y proteggonoen la superficie oculare. Svolgono diverseDesempeñan varias funzcionies: lubrificantes, nutritivas perara la coórnea, antibatcterica peranas para la superficie oculare e y contribuisconoyen al potdere refratctivo dell’occhi ojo ey alla messa a fuoco delle immagini sul enfoque de las imágenes en la retina. InoltreAdemás, esxiste un sistema die drenaggio che consente alle lacrime inje que permite que el ecxcesso di fluire versoe lágrimas fluya hacia la parte posteriore del naso la nariz. La patologiía dell’occhi ojo secco può verificarsi qede producirse cuando ilos sistemias die produzione e/o dicción y/o drenaggioje non funzcionano corretctamente.<g id="0"/>IEl Dry Eye check rappresenta un’attività dies una autoevalutazione dei sintomi correlati allaación de los síntomas relacionados con el siíndrome dell’occhi ojo secco mediante un qcuestionario validatdo (Symptom Assessment In Dry Eye) chque permetite di evidenziare la loro severità eestacar su gravedad y freqcuenzcia. Inoltre, è possibile effettuAdemás, se puede realizare una misurazione facoltativa deledición opcional de la tassoa die evaporazioneción lacgrimale (TER), mediante l’utilizzo dello el instrumento Eye VapoMeter, acon el fine die identificare una possibile alterazione. Al termine verrà erogato il report con la relativa spiegazione e ilción. Al final, el informe incluye una explicación y dettaglio deilles de los paraámetrios analizzatiados. IEn particolare, vengono forniti cinque scorconcreto, se proporcionan cinco puntuaciones:
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontroencargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inizciale die coordinamento con il referenteción con la persona de contacto del la farmacia chque si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazionee encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. Èl opportuno che l’operatdore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datios necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’areos y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicatda apara recibir el consigliejo del farmacista. L’éutico. El operatdore, inoltre, si rende también está disponibile, qcuando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologiase le solicite, para asesorarle sobre el tipo die prodotucto più indicata in base amás adecuado en función del riesultatdo otbtenutido. IEl personale consegnerà i entregará el riesultatdo ien presenzcia del farmacista che si occuperà della consulenza. L’éutico que realizará el asesoramiento. El operatdore commenterà iará el riesultatdo otbtenutido, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio edejando que el farmacéutico asesore y/o consultenza.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosae qué sie tratta
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia.
Intensità dei sidad de los síntomias: l’a intensità deidad de los siíntomias esxprime iesa el grado di discomfort percepito legato aie malestar percibido en relación con los siíntomi dichiaratias declarados, ey può essere correlato alla severitàede estar relacionada con la gravedad del la patologiía.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Sie allega al presendjunta a este documento un foglio illustrativlleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per ición básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque desidera approfondimenti all’atee obtener más información en el momento dell’ la invito, che al cliente che si presenta all’appuntamentoación, como para el cliente que acuda a la cita.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazioneción al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco
Correlazioneción con ela siíndrome dell’occhi ojo secco: fatctories die rischio per la patologia dell’occhiesgo de la enfermedad del ojo secco
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestioneón del clientes
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate daas citas se programan de lunedìs a saábatdo dalle 9:.00 alle 18:.00 horas, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamentoa pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 15 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ue recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Ès preferibile chque la misurazione avvenga iedición tenga lugar en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente privacy e, seintimidad y, si es possibile, con una sedutaasientos coómoda per ios para el cliente. L’El operatdore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le preseilla y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ias, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el riesultatdo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.
Tassoa die evaporazioneción lacgrimale: paraámetro que identificativo di una possibile alterazione delle ghiandoleción de las glándulas lacgrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata ies. Debe medirse en asusenzcia die lenti aes de contatcto e in condizioni diy a una temperatura pari ade 22/23 °C.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evenación de actos
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
Parte della giornat día con maggiyore presenzcia die siíntomias: momento nell’arco della giornatdel día ien cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetque se sienten más los síntomas, en cuanto ad intensità edad y freqcuenzcia.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Spagnolo

Frequenza secchezza e irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita.
Freqcuenza secchezza e irritazione: qucia de la sequedad y la irritación: estoe paraámetro indica quanto ien qué medida los siíntomias die secchezzaquedad ed irritazione impattano sulción repercuten en la qucalitàdad die vitda.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Inglese

L’occhio secco è una malattia multifattoriale della superficie oculare caratterizzata da una perdita di omeostasi del film lacrimale. Le lacrime vengono prodotte dalle ghiandole dell’occhio e proteggono la superficie oculare. Svolgono diverse funzioni: lubrificante, nutritiva per la cornea, antibatterica per la superficie oculare e contribuiscono al potere refrattivo dell’occhio e alla messa a fuoco delle immagini sulla retina. Inoltre, esiste un sistema di drenaggio che consente alle lacrime in eccesso di fluire verso la parte posteriore del naso. La patologia dell’occhio secco può verificarsi quando i sistemi di produzione e/o di drenaggio non funzionano correttamente.<g id="0"/>Il Dry Eye check rappresenta un’attività di autovalutazione dei sintomi correlati alla sindrome dell’occhio secco mediante un questionario validato (Symptom Assessment In Dry Eye) che permette di evidenziare la loro severità e frequenza. Inoltre, è possibile effettuare una misurazione facoltativa del tasso di evaporazione lacrimale (TER), mediante l’utilizzo dello strumento Eye VapoMeter, al fine di identificare una possibile alterazione. Al termine verrà erogato il report con la relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti cinque scores:
L’occhio secco è una malattiDry eye is a multifatctoriale della superficiisease of the ocular surface charatcterizzata da una perdita di omeostasi del film lacrimale. Le lacrime vengono prodotte dalled by a loss of tear film homeostasis. Tears are produced by the ghilandole dell’occhio e proteggono s of the eye and protect the ocular superficie oculare. Svolgono dirface. They perform severseal funzctionis: lubrificante, nutritiva per lacating, nourishing for the cornea, antibatcterica per al for the ocular superficie oculare e contribuiscono al poterrface, and contribute to the refratctivo dell’occhio e alla messa ae power of the eye and the fuoco delleusing of immagini sullaes on the retina. Inoltre, esiste un sistema di addition, there is a dreainaggio che consente alle lacrime ine system that allows ecxcesso di fluire verso la parte posteriore del naso. La tears to flow to the back of the nose. Dry eye pathologia dell’occhio secco può verificarsi quando i sistemi diy can occur when the produzctione e/o di and/or dreainaggioe systems are nont funzctionano correttamenteing properly.<g id="0"/>IlThe Dry Eye check rapepresenta un’attività di autovalutazione dei sintomi correlati allas a self-assessment activity of symptoms related to dry eye siyndrome dell’occhio secco mediante un questionario validato (Symptom Assessment In Dry Eye) che permette di evidenziare la lorousing a validated questionnaire (Symptom Assessment In Dry Eye) to highlight their severità ey and frequenzacy. Inoltre, è possibile effettuare u addition, an optional mieasurazione facoltativa del tasso diement of the tear evaporaztione lacrimale (TER), mediante l’utilizzo dello strumento Eye VapoMeter, al fine di identificare un rate (TER), using the Eye VapoMeter instrument, can be performed in order to identify a possibile alteraztione. Al termine verrà erogato il report con la relativa spiegazione e ilUpon completion, the report will be provided with an explanation and dettaglio deiil of the parametriers analizzatiyzed. In particoulare, vengono forniti cinque scoresfive scores are provided:
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Inglese

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primoThe dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appuointamento, per provvedere all’allestimento della po to arrange for the set-up of the staztione e all’incontro and the iniztiale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno ction meeting with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the l’operatore to rieceva il programma degliive the appuointamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’ schedule. The dedicated person will seat the client in the dedicated area. During the appuointamento verranno fornite delle, informaztioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al will be provided that echoes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the riesultato ottenuto. Il personale consegnerà il obtained. The staff will deliver the riesultato in presenza del farmacista che si occuperà della in the presence of the pharmacist who will do the counsulenza. L’eling. The operatore will commenterà il on the riesultato ottenuto, lasciando al farmacista la con obtained, leaving the pharmacist with the subsegquente atctività di consiglio ey of advice and/or counsulenzaeling.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Inglese

Di cosa si tratta
Di cosa si trattaWhat it is about
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Inglese

Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia.
Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologiaSymptom intensity: symptom intensity expresses the degree of perceived discomfort related to self-reported symptoms, and may be related to the severity of the condition.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Inglese

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formatoAttached to this document is an explanatory sheet, in eletctronico, format, whiche contiene leains basic informaztioni di base inherenti quanto verrà valutato; tali in what will be assessed; this informaztioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appu can be used both as an explanation for the client who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the client who shows up for the appointamento.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Inglese

Informazione al cliente
ICustomer informaztione al cliente
un anno fa

Cerca