Weblate

Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica.<g id="0"/>È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> Inglese 215 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età~~ The set of detected values define a "cardiovascoulare» age" in relaztion~~e all’età anagrafica.<g id="0"/>È una rilevazione~~ to the registry age.<g id="0"/>It is an acoustica de~~ll’onda di~~tection of the cardiac pulse propagaztion~~e dell’impulso cardiaco,~~ wave, whiche defin~~isce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni~~es the shape and speed of the wave. The detected parameters are traced back to stiffness/elasticity, through appropriate algoritmihms. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva); Inglese 83 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Pressione d~~Diastolic~~a e~~ and siystolic~~a con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva~~ blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU); un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica; Inglese 274 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Indice di rigidità arteriosa~~Arterial stiffness index: uan ~~“marker precoce” per scoprire le lesioni~~"early marker" for discovering early atherosclerotic~~he iniziali e l’ipertensione. L’indice è~~ lesions and hypertension. The index ils PWV: ~~velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di~~pulse wave velocity (i.e., the speed of propagaztion~~e dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio~~ of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardiovascoular~~e ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla~~ risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to riedu~~zione della pressione periferica~~ced peripheral pressure; un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Il file `vascular-age-check-riepilogo/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica.<g id="0"/>È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> Spagnolo Richiede modifica L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica.<g id="0"/>È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia. Spagnolo Richiede modifica Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica; Spagnolo Richiede modifica Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva); Spagnolo Richiede modifica Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva); un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Le misurazioni realizzate sono: Spagnolo Richiede modifica Le misurazioni realizzate sono: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Si tratta di una valutazione non invasiva per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che esamina la pressione sanguigna e la rigidità delle arterie. Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco. Un’arteria più rigida presenta una ridotta facoltà di ammortizzare, dilatandosi, il flusso di sangue emesso ad ogni sistole ed il risultato sono valori più alti di pressione sistolica e più bassi di diastolica a livello centrale. Spagnolo Richiede modifica Si tratta di una valutazione non invasiva per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che esamina la pressione sanguigna e la rigidità delle arterie. Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco. Un’arteria più rigida presenta una ridotta facoltà di ammortizzare, dilatandosi, il flusso di sangue emesso ad ogni sistole ed il risultato sono valori più alti di pressione sistolica e più bassi di diastolica a livello centrale. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano È bello stare bene! Spagnolo Richiede modifica È bello stare bene! un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Spagnolo Richiede modifica Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Il file `vascular-age-check-riepilogo/en.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica.<g id="0"/>È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> Inglese Richiede modifica L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica.<g id="0"/>È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia. Inglese Richiede modifica Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica; Inglese Richiede modifica Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l’ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva); Inglese Richiede modifica Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva); un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Vascular Age Check Riepilogo — Inglese	Italiano Le misurazioni realizzate sono: Inglese Richiede modifica Le misurazioni realizzate sono: un anno fa

39 / 468

/ 468

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale