Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Riepilogo — Inglese

La cefalea è un dolore localizzato a livello della testa o della parte superiore del collo. Sono suddivise in due categorie: Cefalee primarie, quali emicrania, cefalea tensiva e cefalea a grappolo e le cefalee secondarie, il cui dolore è un sintomo dovuto ad una condizione patologica preesistente.<g id="0"/>Questo check up volge l’attenzione sul possibile rischio di emicrania cronica. Per emicrania rappresentiamo una forma di mal di testa molto comune caratterizzata da un dolore pulsante e che peggiora con il movimento. L’emicrania cronica è caratterizzata da episodi di dolore che si protraggono per 15 giorni o più al mese, con un’intensità severa e questo la rende disabilitante: compromette e limita la vita sociale e familiare.<g id="1"/>L’analisi del rischio di emicrania cronica viene svolto attraverso un questionario validato, (ID-Chronic Migraine (ID-CM). Volge l’attenzione sulla valutazione dei sintomi, della frequenza degli episodi di mal di testa e sulla possibile influenza che i dolori possano avere nelle attività quotidiane o nell’organizzazione dei propri programmi. Inoltre valuta l’uso di farmaci, i quali possono essere controproducenti se utilizzati in modo inappropriato. Analizzare precocemente i fattori che possono essere rappresentativi di un possibile rischio di emicrania cronica permette di iniziare una terapia preventiva la quale può aiutare a diminuire gli episodi di mal di testa.
La cefalea è un dolore localizzato a livello della testa o della parte sHeadache is localized pain in the head or upperiore del collo. Sono suddivise in due neck. They are divided into two categories: Cefalee primarie, quali ePrimary headaches, such as micgrania, cefalea tensiva e cefalea a grappolo e le cefalee secondarie, il cui dolore è un sinine, tension headache, and cluster headache, and secondary headaches, whose pain is a symptomo dovuue to ad una condizione pre-existing pathologica preesistentel condition.<g id="0"/>QuestoThis check up volge l’turns attenztione sul to the possibile rischio di ek of chronic micgrania cronica. Per eine. By micgrania rappresentiamo una forma di mal di testa molto comunine we represent a very common form of headache charatcterizzata da un dolore pulsante e che peggiora con iled by throbbing pain that worsens with moviemento. L’e. Chronic micgrania cronica èine is charatcterizzata da episodi di dolore che si protraggono per 15 giorni o più al mese, con un’intensità severa e questo la rendeed by episodes of pain that last for 15 days or more per month, with severe intensity, which makes it disabilitante: compromette e limita la vitang: it impairs and limits sociale e and familiary life.<g id="1"/>L’analisi del rischio di eThe analysis of the risk of chronic micgrania cronica viene svolto attraverso un questionario validatoine is done through a validated questionnaire, (ID-Chronic Migraine (ID-CM). Volge l’It turns attenztione sulla valutazione dei sin to the assessment of symptomis, della frequenza degli episodi di mal di testa e sullacy of headache episodes, and the possibile influenza che i dolori possano avere nellece that pains may have in daily atctività quotidiane o nell’organizzazione dei propri programmi. Inoltre valuta l’uso di farmaci, i quali possono esseries or organization of one's schedule. It also assesses the use of medications, which can be counteroproducenti se utilizzati in modotive if used inappropriatoely. Analizzare precocemente iyzing early on fatctori che possono essers that may be rapepresentativi di une of a possibile rischio di emicraniak of chronica permette di iniziare una terapia preventiva la quale può aiutare a diminuire gli episodi di mal di testa migraine allows one to begin preventive therapy, which can help decrease headache episodes.
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Migraine Check Riepilogo — Inglese

3 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Migraine Check Riepilogo — Inglese

Il file migraine-check-riepilogo/en.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Riepilogo — Inglese

La cefalea è un dolore localizzato a livello della testa o della parte superiore del collo. Sono suddivise in due categorie: Cefalee primarie, quali emicrania, cefalea tensiva e cefalea a grappolo e le cefalee secondarie, il cui dolore è un sintomo dovuto ad una condizione patologica preesistente.<g id="0"/>Questo check up volge l’attenzione sul possibile rischio di emicrania cronica. Per emicrania rappresentiamo una forma di mal di testa molto comune caratterizzata da un dolore pulsante e che peggiora con il movimento. L’emicrania cronica è caratterizzata da episodi di dolore che si protraggono per 15 giorni o più al mese, con un’intensità severa e questo la rende disabilitante: compromette e limita la vita sociale e familiare.<g id="1"/>L’analisi del rischio di emicrania cronica viene svolto attraverso un questionario validato, (ID-Chronic Migraine (ID-CM). Volge l’attenzione sulla valutazione dei sintomi, della frequenza degli episodi di mal di testa e sulla possibile influenza che i dolori possano avere nelle attività quotidiane o nell’organizzazione dei propri programmi. Inoltre valuta l’uso di farmaci, i quali possono essere controproducenti se utilizzati in modo inappropriato. Analizzare precocemente i fattori che possono essere rappresentativi di un possibile rischio di emicrania cronica permette di iniziare una terapia preventiva la quale può aiutare a diminuire gli episodi di mal di testa.
La cefalea è un dolore localizzato a livello della testa o della parte superiore del collo. Sono suddivise in due categorie: Cefalee primarie, quali emicrania, cefalea tensiva e cefalea a grappolo e le cefalee secondarie, il cui dolore è un sintomo dovuto ad una condizione patologica preesistente.<g id="0"/>Questo check up volge l’attenzione sul possibile rischio di emicrania cronica. Per emicrania rappresentiamo una forma di mal di testa molto comune caratterizzata da un dolore pulsante e che peggiora con il movimento. L’emicrania cronica è caratterizzata da episodi di dolore che si protraggono per 15 giorni o più al mese, con un’intensità severa e questo la rende disabilitante: compromette e limita la vita sociale e familiare.<g id="1"/>L’analisi del rischio di emicrania cronica viene svolto attraverso un questionario validato, (ID-Chronic Migraine (ID-CM). Volge l’attenzione sulla valutazione dei sintomi, della frequenza degli episodi di mal di testa e sulla possibile influenza che i dolori possano avere nelle attività quotidiane o nell’organizzazione dei propri programmi. Inoltre valuta l’uso di farmaci, i quali possono essere controproducenti se utilizzati in modo inappropriato. Analizzare precocemente i fattori che possono essere rappresentativi di un possibile rischio di emicrania cronica permette di iniziare una terapia preventiva la quale può aiutare a diminuire gli episodi di mal di testa.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Riepilogo — Inglese

È bello stare bene!
È bello stare bene!
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiunta nuova lingua

Federica Frau / Migraine Check Riepilogo — Inglese

Inglese un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

La cefalea, comunemente definita mal di testa, è un dolore localizzato a livello della testa o della parte superiore del collo. Ne esistono diversi tipi: cefalee primarie, se il dolore rappresenta la patologia , e secondarie, quando il dolore rappresenta una conseguenza di una condizione patologica preesistente.<g id="0"/>L’emicrania è una forma di mal di testa molto comune, si presenta con un dolore intenso prevalentemente unilaterale, pulsante e peggiora con il movimento. L’emicrania cronica è generalmente caratterizzata da episodi di dolori per 15 giorni o più al mese. Il dolore risulta essere di intensità severa, questo la rende disabilitante e con possibile compromissione della vita sociale e familiare. I sintomi più comuni includono ipersensibilità alla luce e ai rumori, nausea e vomito.<g id="1"/>Questo check up permette di valutare il rischio di emicrania cronica attraverso un questionario validato, ID-Chronic Migraine (ID-CM) che permette di analizzare la frequenza del dolore, i sintomi manifestati, l’utilizzo di farmaci, le attività compromesse a causa del dolore e le possibili difficoltà nel programmare eventi.
La cefalea, comunemente definita mal di testa, è un dolore localizzato a livello della testa o della parte sHeadache, commonly referred to as a headache, is localized pain in the head or upperiore del collo. Ne esistono diversi tipi: cefalee primarie, se il dolore rap neck. There are several types: primary headaches, if the pain representa las the pathologiay , eand secondarie, quando il dolore rapy headaches, when the pain representa uns a consegquenza di una condizionece of a pre-existing pathologica preesistentel condition.<g id="0"/>L’Hemicrania è una forma di mal di testa molto comune, si presenta con un doloreis a very common form of headache, presenting with intensoe prevalentementeain that is predominantly unilaterale, pulsante e peggiora con ilting, and worsens with moviemento. L’emicrania cronica èChronic migraine is generalmentely charatcterizzata da episodi di dolori per 15 giorni o più al mese. Il dolore risulta essed by episodes of pain for 15 days or more per month. The pain is found to be of severe di intensità severa, questo la rendey, this makes it disabilitante e conng and with possibile compromissione della vitaimpairment of sociale e and familiare. I sintomi più comuniy life. The most common symptoms includono ie hypersensibilità alla luce e ai rumoritivity to light and noise, nausea eand vomitoing.<g id="1"/>QuestoThis check -up permette di valutare il rischio di eallows you to assess the risk of chronic micgrania cronica attraverso un questionario validato, ID-Chronic Migraine (ID-CM) che permette di analizzare la frequenza del dolore, i sintomi manifestati, l’utilizzo di farmaci, leine through a validated questionnaire, ID-Chronic Migraine (ID-CM), which allows you to analyze the frequency of pain, manifested symptoms, medication use, atctività compromesse a causa del dolore e leies impaired due to pain, and possibilile difficoultà nel programmareies in scheduling eventis.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primoThe dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appuointamento, per provvedere all’allestimento della po to arrange for the set-up of the staztione e all’incontro and the iniztiale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno ction meeting with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the l’operatore to rieceva il programma degliive the appuointamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’ schedule. The dedicated person will seat the client in the dedicated area. During the appuointamento verranno fornite delle, informaztioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al will be provided that echoes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the riesultato ottenuto. Il personale consegnerà il obtained. The staff will deliver the riesultato in presenza del farmacista che si occuperà della in the presence of the pharmacist who will do the counsulenza. L’eling. The operatore will commenterà il on the riesultato ottenuto, lasciando al farmacista la con obtained, leaving the pharmacist with the subsegquente atctività di consiglio ey of advice and/or counsulenzaeling.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Di cosa si tratta
Di cosa si trattaWhat it is about
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formatoAttached to this document is an explanatory sheet, in eletctronico, format, whiche contiene leains basic informaztioni di base inherenti quanto verrà valutato; tali in what will be assessed; this informaztioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appu can be used both as an explanation for the client who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the client who shows up for the appointamento.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Informazione al cliente
ICustomer informaztione al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Gestione del cliente
Gestione del cliCustomer managemente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogniThe days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appuointamento è di is 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere unes. It is strongly recommended that every 5th or 6th free appuointamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppi be held to allow for the management of any client delays, need for duplicate mieasurazioniements, or inserimento di altri clienti dell’ultimo momclusion of other last-minute clientos. ÈIt is preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con laable that the measurement take place in a secluded space with sufficiente privacy e, seand, if possibile, con una seduta comoda per ilmfortable seating for the cliente. L’. The operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ileds a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the riesultato.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Organizzazione dell’evento
OEvent organizzaztione dell’evento
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Il file migraine-check-gestione/en.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Gestione del cliente
Gestione del cliente
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check Gestione — Inglese

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
un anno fa

Cerca