Modifiche in Inglese @ Weblate

Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Il file `age-check-gestione/en.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Inglese Richiede modifica La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano Gestione del cliente Inglese Richiede modifica Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Inglese Richiede modifica Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano Organizzazione dell’evento Inglese Richiede modifica Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Inglese Richiede modifica Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano Informazione al cliente Inglese Richiede modifica Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano Gli AGE (Advanced Glycation Endproducts), ossia i prodotti terminali della glicazione non enzimatica e dell’ossidazione delle proteine e dei grassi, sono sostanze prodotte dal nostro corpo, che accumulandosi all’interno dell’organismo portano all’invecchiamento cellulare.<g id="0"/> Quando il quantitativo di AGEs liberi è superiore a quello fisiologico il nostro organismo non è più in grado di neutralizzarli, gli AGEs aggrediscono le cellule, inducendo cosi un invecchiamento precoce dei tessuti della pelle, portando al possibile sviluppo di patologie cardiovascolari, oculari, renali e all’insorgenza del diabete. Rappresenta un utile e valido strumento per identificare persone a rischio di sviluppare complicanze cardiovascolari e/o microvascolari, ossia patologie dei piccoli vasi arteriosi. Questo è dovuto al fatto che gli AGEs svolgono anche un ruolo chiave nella patogenesi di molte malattie legate all’età, come il diabete, le malattie cardiovascolari, l’insufficienza renale e la sindrome metabolica. E’ importante sapere che il valore di AGEs aumenta considerevolmente con l’età, sia in soggetti sani e non. L’età anagrafica è infatti il determinante più forte per valori di AGEs elevati.<g id="1"/>L’AGE check è una valutazione non invasiva, intesa come attività di screening e prevenzione rispetto all’invecchiamento cellulare. Sfrutta una tecnologia innovativa e non invasiva basata sulle proprietà fluorescenti degli AGEs. Tali AGEs, infatti, una volta eccitati con luce ultravioletta, emettono una fluorescenza con una lunghezza d’onda ben definita, la cui intensità è in stretto rapporto con la concentrazione tissutale di questi composti.<g id="2"/>Il test si esegue in maniera rapida e semplice, appoggiando l’avambraccio del paziente sul lettore a luce fluorescente.<g id="3"/>Il valore rilevato definisce l’invecchiamento cellulare quindi l’età biologica in relazione all’età anagrafica e la predisposizione all’insorgenza di patologie degenerative. Inglese Richiede modifica Gli AGE (Advanced Glycation Endproducts), ossia i prodotti terminali della glicazione non enzimatica e dell’ossidazione delle proteine e dei grassi, sono sostanze prodotte dal nostro corpo, che accumulandosi all’interno dell’organismo portano all’invecchiamento cellulare.<g id="0"/> Quando il quantitativo di AGEs liberi è superiore a quello fisiologico il nostro organismo non è più in grado di neutralizzarli, gli AGEs aggrediscono le cellule, inducendo cosi un invecchiamento precoce dei tessuti della pelle, portando al possibile sviluppo di patologie cardiovascolari, oculari, renali e all’insorgenza del diabete. Rappresenta un utile e valido strumento per identificare persone a rischio di sviluppare complicanze cardiovascolari e/o microvascolari, ossia patologie dei piccoli vasi arteriosi. Questo è dovuto al fatto che gli AGEs svolgono anche un ruolo chiave nella patogenesi di molte malattie legate all’età, come il diabete, le malattie cardiovascolari, l’insufficienza renale e la sindrome metabolica. E’ importante sapere che il valore di AGEs aumenta considerevolmente con l’età, sia in soggetti sani e non. L’età anagrafica è infatti il determinante più forte per valori di AGEs elevati.<g id="1"/>L’AGE check è una valutazione non invasiva, intesa come attività di screening e prevenzione rispetto all’invecchiamento cellulare. Sfrutta una tecnologia innovativa e non invasiva basata sulle proprietà fluorescenti degli AGEs. Tali AGEs, infatti, una volta eccitati con luce ultravioletta, emettono una fluorescenza con una lunghezza d’onda ben definita, la cui intensità è in stretto rapporto con la concentrazione tissutale di questi composti.<g id="2"/>Il test si esegue in maniera rapida e semplice, appoggiando l’avambraccio del paziente sul lettore a luce fluorescente.<g id="3"/>Il valore rilevato definisce l’invecchiamento cellulare quindi l’età biologica in relazione all’età anagrafica e la predisposizione all’insorgenza di patologie degenerative. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Italiano Di cosa si tratta Inglese Richiede modifica Di cosa si tratta un anno fa
Federica Aggiunta nuova lingua Federica Frau / Age Check Gestione — Inglese	Inglese un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano Locandina Inglese 7 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Locandina~~Playbill un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano Coupon Inglese 0 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Coupon un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano L’Addiction Check prevede l’esecuzione di un questionario diviso in quattro sezioni riguardanti il consumo di alcol, tabacco, cannabis e sedativi. Secondo linee guida validate, tramite la quantificazione dell’utilizzo della sostanza e l’analisi delle abitudini, vengono identificati possibili casi di dipendenza. Inglese 180 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte L’The Addiction Check ~~prevede l’esecuzione di un questionario diviso in quattro~~involves a questionnaire divided into four sezctionis r~~iguardanti il consumo di~~egarding alcohol, taobacco, cannabis eand sedativ~~i. Secondo linee guida validate, tramite la~~e use. According to validated guidelines, through quantificaztion~~e dell’utilizzo della sostanza e l’~~ of substance use and analiysi ~~delle abitudini, vengono identificati~~s of habits, possib~~ili~~le cas~~i di dipendenza~~es of addiction are identified. un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni Inglese 21 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Appuointamento, Datae, ~~Ora~~Time<g id="0"/><g id="1"/>~~Area~~ Specializ~~zazioni~~ation Area un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano Prevenzione delle dipendenze da alcol, nicotina, cannabis e sedativi Inglese 25 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Prevenztion~~e delle dipendenze da~~ of addiction to alcohol, nicotinae, cannabis eand sedativies un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano Data Inglese 1 carattere modificato Traduzione attuale Stringhe tradotte Datae un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano Prevenzione delle dipendenze da alcol, nicotina, cannabis e sedativi Inglese 25 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Prevenztion~~e delle dipendenze da~~ of addiction to alcohol, nicotinae, cannabis eand sedativies un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	Italiano La consapevolezza è il primo passo! Inglese 28 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~La consapevolezza è il primo passo~~Awareness is the first step! un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Addiction Check-Locandina e Coupon — Inglese	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa

190 / 193

/ 193

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale