Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Lo Sleep Tracking check permette quindi di ottenere i dati effettivi tramite tracker che si avvalgono di un algoritmo di grado medicale accurato (DORMI), utile nell’identificazione del sonno e della veglia, e ci permette di ottenere tramite piattaforma web i referti automaticamente generati.<g id="5"/>Sempre più persone utilizzano trackers/smartband per misurare vari parametri (passi, km effettuati, calorie consumate e soprattutto qualità e quantità del sonno). I trackers commerciali non sono di grado medicale e ciò vuol dire che non restituiscono dati affidabili, non sono né accurati, né sensibili e la loro validazione scientifica è molto limitata a causa dell’utilizzo di un algoritmo che restituisce un’informazione non corretta all’utente tramite la sua App correlata.
Loa comprobación Sleep Tracking checknos permetite quindi dipor tanto otbtenere i dati effettivi tramite tracker che si avvalgono dios reales a través de trackers que utilizan un algoritmo dipreciso de grado meédicale accurato (DORMI), uútile nell’ para identificazione del sonno e delr el sueño y la vegigilia, e ciy nos permetite di otobtenere a tramite pivés de una plattaforma web i refertilos informes generados automaáticamente generati.<g id="5"/>Sempre piùCada vez son más las personas que utilizzano trackers/smartband per misurare variphones para medir diversos paraámetrios (pasosi, km effettuatiilómetros recorridos, calorieías consumate e soprattutto qualità e quidas y sobre todo calidad y cantitàdad del sonnueño). I trackerLos rastreadores commercialies non sono die grado meédicale e ciò vuol dire che non restituiscono dati afo, lo que significa que no devuelven datos fidabililes, non sono né accurati, né sensibili e la loro validazione s precisos ni sensibles y su validación cientiífica ès moltouy limitata a causa dell’utilizzda debido al uso die un algoritmo che restituisce un’informazione non que devuelve información incorretcta all’utente tramite la usuario a través de sua App correlatcionada.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Lo Sleep Tracking Check e lo Sleep Awake Check sono dei check up che consentono di monitorare diversi parametri relativi non solo alla salute del corpo del cliente, ma anche al suo comportamento durante le ore di sonno. Spesso la percezione che abbiamo delle ore passate a dormire non corrisponde alla realtà, infatti non è solo la quantità a influire sul nostro benessere, ma soprattutto la qualità del riposo notturno (risvegli notturni, movimenti involontari, sonno leggero).<g id="2"/>Un primo step verso la prevenzione dei disturbi del sonno può essere intrapreso con lo Sleep Awake Check che permette di analizzare la percezione che noi stessi abbiamo della qualità del nostro riposo.<g id="3"/>La prima fase del check-up prevede la somministrazione del Mini Sleep Questionnaire, un questionario validato che offre in output due scores, uno relativo alla qualità del sonno ed uno alla qualità della veglia.Nella seconda fase invece vengono somministrate otto domande relative al grado di sonnolenza diurna che costituiscono la scala di Epworth. Questo test è stato introdotto nel 1991 dal dottor Murray Johns dell’Epworth Hospital di Melbourne ed è divenuto uno standard mondiale per la valutazione della sonnolenza. Al termine della compilazione del test la persona viene classificata secondo cinque livelli di rischio (basso, medio-basso, medio, medio-alto, alto).<g id="4"/>Nell’ultima fase (facoltativa) avviene il collegamento all’algoritmo di DORMI (Sleepacta). Sarà possibile controllare il ciclo del sonno qualora il cliente abbia ricevuto in possesso un actigrafo accelerometrico (smartband). Si potrà inserire l’ identificativo del dispositivo in questione, indossarlo per i successivi 7 giorni (per un minimo di 3 notti) e poi tornare nella sede per ricevere una valutazione del suo stato di sonno.
LoEl Sleep Tracking Check e loy el Sleep Awake Check sono dei check up che consentono di monitorare chequeos que controlan diversios paraámetrios relativios non soólo al la saluted del corpganismo del cliente, ma anchesino también al suo comportamiento durante le ore di sonno. Spesso la percezione che abbiael sueño. A menudo, la percepción que tenemos delle ore passate a las horas que pasamos dourmire nonendo no se corriesponde alcon la realtà, infatti nonidad; de hecho, no ès soólo la qucantidad lo que afectà a influire sul nonuestro bienessere, ma soprattutttar, sino sobre todo la qucalitàdad del riposo notturno (risveglisueño (despertares notcturnios, movimientios involountarios, sonnueño legigero).<g id="2"/> Un primo step verso la prevenzione dei disturbier paso hacia la prevención de los trastornos del sonnueño può essere intrapresoede darse con elo Sleep Awake Check ch, que permetite di analizzare la percezione che noi stessi abbiamo nuestra propia percepción del la qucalitàdad del nouestro ripodescanso.<g id="3"/>LEn la primera fase del check-up prevede la somqueo se administrazione d el Mini Sleep QuestionnaireCuestionario del Sueño, un qcuestionario validatdo che offre in output due scorque arroja dos puntuaciones, unoa relativoa al la qucalitàdad del sonno ed unoueño y otra al la qucalitàdad del la vegigilia.Nel En la secogunda fase invece vengono somministrate otto domandese administran ocho preguntas relativeas al grado die sonmnolenzcia diurna che costituiscono, que conforman la escala die Epworth. Questo test è stato introdotto nel 1991 dal dottorEsta prueba fue introducida en 1991 por el Dr. Murray Johns, dell’Epworth Hospital Epworth die Melbourne ed è divenuto uno , y se ha convertido en un estaándard moundiale perara la evalutazioneación del la sonmnolenzcia. Al termine della compilazione dTras completar el test, la persona vienes classificatda secondo cinque lgún cinco nivellies die rischiesgo (bassjo, medio-bassjo, medio, medio-alto, alto).<g id="4"/>Nell’uEn el última fo paseo (facoltativa) avviene il collegamento all’opcional), se produce la conexión con el algoritmo di DORMI (Sleepacta). Saràerá possibile controllare improbar el ciclo del sonno qualora il cliente abbia ricevuto in possessueño si el cliente ha recibido un actigrafo acceleromeétrico (smartband). Si potrà inserire l’erá posible introducir el número de identificativoción del dispositivo ien qcuestione, indossarlo per i successivi 7 giorni (perón, llevarlo durante los 7 días siguientes (durante un miínimo die 3 notti) e poi tornare nella sede per ricevereches) y volver al sitio para recibir una evalutazioneación del suo estatdo die sonnueño.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazioneción al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate daas citas se programan de lunedìs a saábatdo dalle 9:.00 alle 18:.00 horas, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamentoa pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 15 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ue recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Ès preferibile chque la misurazione avvenga iedición tenga lugar en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente privacy e, seintimidad y, si es possibile, con una sedutaasientos coómoda per ios para el cliente. L’El operatdore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le preseilla y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ias, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el riesultatdo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evenación de actos
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Sie allega al presendjunta a este documento un foglio illustrativlleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per ición básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque desidera approfondimenti all’atee obtener más información en el momento dell’ la invito, che al cliente che si presenta all’appuntamentoación, como para el cliente que acuda a la cita.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestioneón del clientes
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Il file sleep-tracking-check-gestione/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestione del cliente
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evento
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazione al cliente
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Lo Sleep Tracking check permette quindi di ottenere i dati effettivi tramite tracker che si avvalgono di un algoritmo di grado medicale accurato (DORMI), utile nell’identificazione del sonno e della veglia, e ci permette di ottenere tramite piattaforma web i referti automaticamente generati.<g id="5"/>Sempre più persone utilizzano trackers/smartband per misurare vari parametri (passi, km effettuati, calorie consumate e soprattutto qualità e quantità del sonno). I trackers commerciali non sono di grado medicale e ciò vuol dire che non restituiscono dati affidabili, non sono né accurati, né sensibili e la loro validazione scientifica è molto limitata a causa dell’utilizzo di un algoritmo che restituisce un’informazione non corretta all’utente tramite la sua App correlata.
Lo Sleep Tracking check permette quindi di ottenere i dati effettivi tramite tracker che si avvalgono di un algoritmo di grado medicale accurato (DORMI), utile nell’identificazione del sonno e della veglia, e ci permette di ottenere tramite piattaforma web i referti automaticamente generati.<g id="5"/>Sempre più persone utilizzano trackers/smartband per misurare vari parametri (passi, km effettuati, calorie consumate e soprattutto qualità e quantità del sonno). I trackers commerciali non sono di grado medicale e ciò vuol dire che non restituiscono dati affidabili, non sono né accurati, né sensibili e la loro validazione scientifica è molto limitata a causa dell’utilizzo di un algoritmo che restituisce un’informazione non corretta all’utente tramite la sua App correlata.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Lo Sleep Tracking Check e lo Sleep Awake Check sono dei check up che consentono di monitorare diversi parametri relativi non solo alla salute del corpo del cliente, ma anche al suo comportamento durante le ore di sonno. Spesso la percezione che abbiamo delle ore passate a dormire non corrisponde alla realtà, infatti non è solo la quantità a influire sul nostro benessere, ma soprattutto la qualità del riposo notturno (risvegli notturni, movimenti involontari, sonno leggero).<g id="2"/>Un primo step verso la prevenzione dei disturbi del sonno può essere intrapreso con lo Sleep Awake Check che permette di analizzare la percezione che noi stessi abbiamo della qualità del nostro riposo.<g id="3"/>La prima fase del check-up prevede la somministrazione del Mini Sleep Questionnaire, un questionario validato che offre in output due scores, uno relativo alla qualità del sonno ed uno alla qualità della veglia.Nella seconda fase invece vengono somministrate otto domande relative al grado di sonnolenza diurna che costituiscono la scala di Epworth. Questo test è stato introdotto nel 1991 dal dottor Murray Johns dell’Epworth Hospital di Melbourne ed è divenuto uno standard mondiale per la valutazione della sonnolenza. Al termine della compilazione del test la persona viene classificata secondo cinque livelli di rischio (basso, medio-basso, medio, medio-alto, alto).<g id="4"/>Nell’ultima fase (facoltativa) avviene il collegamento all’algoritmo di DORMI (Sleepacta). Sarà possibile controllare il ciclo del sonno qualora il cliente abbia ricevuto in possesso un actigrafo accelerometrico (smartband). Si potrà inserire l’ identificativo del dispositivo in questione, indossarlo per i successivi 7 giorni (per un minimo di 3 notti) e poi tornare nella sede per ricevere una valutazione del suo stato di sonno.
Lo Sleep Tracking Check e lo Sleep Awake Check sono dei check up che consentono di monitorare diversi parametri relativi non solo alla salute del corpo del cliente, ma anche al suo comportamento durante le ore di sonno. Spesso la percezione che abbiamo delle ore passate a dormire non corrisponde alla realtà, infatti non è solo la quantità a influire sul nostro benessere, ma soprattutto la qualità del riposo notturno (risvegli notturni, movimenti involontari, sonno leggero).<g id="2"/>Un primo step verso la prevenzione dei disturbi del sonno può essere intrapreso con lo Sleep Awake Check che permette di analizzare la percezione che noi stessi abbiamo della qualità del nostro riposo.<g id="3"/>La prima fase del check-up prevede la somministrazione del Mini Sleep Questionnaire, un questionario validato che offre in output due scores, uno relativo alla qualità del sonno ed uno alla qualità della veglia.Nella seconda fase invece vengono somministrate otto domande relative al grado di sonnolenza diurna che costituiscono la scala di Epworth. Questo test è stato introdotto nel 1991 dal dottor Murray Johns dell’Epworth Hospital di Melbourne ed è divenuto uno standard mondiale per la valutazione della sonnolenza. Al termine della compilazione del test la persona viene classificata secondo cinque livelli di rischio (basso, medio-basso, medio, medio-alto, alto).<g id="4"/>Nell’ultima fase (facoltativa) avviene il collegamento all’algoritmo di DORMI (Sleepacta). Sarà possibile controllare il ciclo del sonno qualora il cliente abbia ricevuto in possesso un actigrafo accelerometrico (smartband). Si potrà inserire l’ identificativo del dispositivo in questione, indossarlo per i successivi 7 giorni (per un minimo di 3 notti) e poi tornare nella sede per ricevere una valutazione del suo stato di sonno.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

In Italia sono almeno 8 milioni le persone che soffrono di disturbi del sonno, di cui il 50% sono insonni cronici e solo il 7% riceve diagnosi e trattamento specifico.<g id="0"/>I disturbi del sonno colpiscono molte persone, pregiudicando in alcuni casi, la qualità della loro vita e alterando le normali attività fisiologiche del corpo. Infatti la mancanza di sonno può causare: stanchezza cronica, diminuzione dell’attenzione della concentrazione, irritabilità e maggiore incidenza delle malattie cardiovascolari, una peggiore qualità della vita. Il sonno insufficiente e i disturbi del sonno sono un problema sociale e sanitario.<g id="1"/>Questi checkup permettono di monitorare non solo il sonno, ma anche di ricostruire i ritmi di sonno-veglia e l’attività durante la giornata. Vengono principalmente impiegati per la valutazione dell’alterazione dei ritmi circadiani, dell’insonnia, nell’ipersonnia, nei soggetti sottoposti a lavoro su turni o a jet-lag.
In Italia sono almeno 8 milioni le persone che soffrono di disturbi del sonno, di cui il 50% sono insonni cronici e solo il 7% riceve diagnosi e trattamento specifico.<g id="0"/>I disturbi del sonno colpiscono molte persone, pregiudicando in alcuni casi, la qualità della loro vita e alterando le normali attività fisiologiche del corpo. Infatti la mancanza di sonno può causare: stanchezza cronica, diminuzione dell’attenzione della concentrazione, irritabilità e maggiore incidenza delle malattie cardiovascolari, una peggiore qualità della vita. Il sonno insufficiente e i disturbi del sonno sono un problema sociale e sanitario.<g id="1"/>Questi checkup permettono di monitorare non solo il sonno, ma anche di ricostruire i ritmi di sonno-veglia e l’attività durante la giornata. Vengono principalmente impiegati per la valutazione dell’alterazione dei ritmi circadiani, dell’insonnia, nell’ipersonnia, nei soggetti sottoposti a lavoro su turni o a jet-lag.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosa si tratta
un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiunta nuova lingua

Federica Frau / Sleep Tracking Check Gestione — Spagnolo

Spagnolo un anno fa

Cerca