Modifiche in Spagnolo @ Weblate

Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	16 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Il file `w-pregnancy-check-gestione/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Spagnolo Richiede modifica La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo Richiede modifica Gestione del cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Spagnolo Richiede modifica Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Organizzazione dell’evento Spagnolo Richiede modifica Organizzazione dell’evento un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Spagnolo Richiede modifica Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Informazione al cliente Spagnolo Richiede modifica Informazione al cliente un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano e quali potrebbero essere le soluzioni per poterli riportare a valori ottimali per affrontare l’eventuale gravidanza. Spagnolo Richiede modifica e quali potrebbero essere le soluzioni per poterli riportare a valori ottimali per affrontare l’eventuale gravidanza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano i valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico) Spagnolo Richiede modifica i valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico) un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Al termine del check up forniamo un report cliente in cui saranno indicati: Spagnolo Richiede modifica Al termine del check up forniamo un report cliente in cui saranno indicati: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano rilevazione di alcuni parametri attraverso un prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina. Spagnolo Richiede modifica rilevazione di alcuni parametri attraverso un prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano misurazione della pressione arteriosa Spagnolo Richiede modifica misurazione della pressione arteriosa un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano somministrazione di un breve questionario anamnestico Spagnolo Richiede modifica somministrazione di un breve questionario anamnestico un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Questo check-up consiste nella: Spagnolo Richiede modifica Questo check-up consiste nella: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Il W-PREGNANCY CHECK è un’attività di prevenzione e screening che consente la valutazione dello stato di salute generale della donna. Lo scopo di questo check up è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante, in maniera tale da poter eventualmente correggere i valori/parametri analizzati che non rientrano in uno stato ottimale al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza. Spagnolo Richiede modifica Il W-PREGNANCY CHECK è un’attività di prevenzione e screening che consente la valutazione dello stato di salute generale della donna. Lo scopo di questo check up è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante, in maniera tale da poter eventualmente correggere i valori/parametri analizzati che non rientrano in uno stato ottimale al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Il periodo preconcezionale è un periodo che non può essere identificato con precisione (arco di tempo variabile), a seconda che si riferisca a gravidanze programmate (circa 6 mesi) o a gravidanze non cercate (in questo caso si parla di anni); tuttavia, può essere definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta alla procreazione, perché desidera una gravidanza o perché non la esclude nel medio lungo periodo, e il concepimento. In questa fase è molto importante valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante. Spagnolo Richiede modifica Il periodo preconcezionale è un periodo che non può essere identificato con precisione (arco di tempo variabile), a seconda che si riferisca a gravidanze programmate (circa 6 mesi) o a gravidanze non cercate (in questo caso si parla di anni); tuttavia, può essere definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta alla procreazione, perché desidera una gravidanza o perché non la esclude nel medio lungo periodo, e il concepimento. In questa fase è molto importante valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo Richiede modifica Di cosa si tratta un anno fa
Federica Aggiunta nuova lingua Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Spagnolo	Spagnolo un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / Weight Awareness Check-Locandina e Coupon — Spagnolo	8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa

5 / 180

/ 180

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale