Lingua Stringhe tradotte Non tradotta/e Parole non tradotte Caratteri non tradotti Stringhe non tradotte Da verificare Suggerimenti Commenti
Italiano Questa traduzione è usata per le stringhe sorgenti. 0 0 0 0 0 0 0
Inglese 0 0 0 0 0 0 0
Spagnolo 0 0 0 0 0 0 0
Accedi per visualizzare gli avvisi.

Panoramica

Sito web del progetto localhost
Responsabili progetto Avatar utente Federica
Processo di traduzione
  • Le traduzioni possono essere fatte direttamente.
  • Si possono dare suggerimenti di traduzione.
  • Può contribuire qualsiasi utente registrato.
  • La traduzione utilizza file monolingue.
  • La lingua di base della traduzione è modificabile.
Repository codice sorgente local:
Ramo repository main
Weblate repository http://translations.my-icare.com/git/federica-frau/bones-check-riepilogo/
Maschera del file bones-check-riepilogo/*.odt
File di lingua a base monolingue bones-check-riepilogo/it.odt

Statistiche stringhe

Percentuale stringhe Stringhe presenti Percentuale parole Parole presenti Percentuale caratteri Caratteri presenti
Totale 36 1.209 8.961
Sorgente 12 403 2.987
Stringhe tradotte 100% 36 100% 1.209 100% 8.961
Richiede modifica 0% 0 0% 0 0% 0
Errori 0% 0 0% 0 0% 0
Stringhe con suggerimenti 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi

0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 70 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche
Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov

Numeri veloci

1.209
Parole presenti
36
Stringhe presenti
100%
Stringhe tradotte
0
Contributori
e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

+100%
Parole presenti
—
+100%
Stringhe presenti
—
+100%
Stringhe tradotte
—
—
Contributori
—
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Inglese

La definizione del livello di vitamina D, basata su valutazioni autodiagnostiche, non vuole essere sostitutiva di un inquadramento medico-diagnostico ed i valori possono non essere indicativi in caso di soggetti pediatrici (fino a 18 anni), con età superiore a 80 anni, obesi, grandi fumatori, persone affette da processi morbosi acuti in atto e da patologie metaboliche.
The definition of the vitamin D level, based on self-diagnostic assessments, is not intended to be a substitute for a medical-diagnostic frameworkevaluation, and values may not be indicative in the case offor pediatric subjects (up to 18 years of age), thos), people oldver than 80 years of ageld, obese people, heavy smokers, people with ongoing acute morbid processes in progress and metabolic diseases.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Inglese

Per la valutazione della densità ossea viene utilizzata la tecnica dell’ultrasonometria ossea, non invasiva e priva di radiazioni: tale tecnica consente di fornire informazioni sulla fragilità delle ossa, che sono maggiormente a rischio di fratture al decrescere della densità del tessuto osseo. La misurazione viene eseguita a livello del calcagno, dove il tessuto è estremamente rappresentativo del metabolismo osseo sistematico, con particolare riferimento alla zona femorale trocanterica (anca).<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>
The non-invasive, and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Inglese

L’osteoporosi viene definita come una malattia sistemica dell’apparato scheletrico, caratterizzata da una bassa densità minerale e dal deterioramento della micro-architettura del tessuto osseo, con conseguente aumento della fragilità ossea legato prevalentemente all’invecchiamento. Questa situazione porta, conseguentemente, ad un aumentato rischio di frattura (in particolare di vertebre, femore, polso, omero, caviglia) per traumi anche minimi. l processi di demineralizzazione dell’osso interessa principalmente le donne dopo la menopausa, ma anche giovani donne e uomini con predisposizione genetica. L’osteoporosi non da una sintomatologia immediata per cui è molto difficile da diagnosticare, viene definita una patologia «silente» con nessuna sintomatologia evidente.
Osteoporosis is defined as a systemic disease of the skeletal system, characterized by low mineral density and deterioration of the micro-architecture of bone tissue, resulting in increased bone fragility mainly related to aging. This situation leads, consequently, to an increased risk of fracture (particularly of vertebrae, femur, wrist, humerus, ankle) due to even minimal trauma. The processes of bone demineralization mainly affect women after menopause, but also young women and men with genetic predisposition. Osteoporosis does not give immediate symptomatology so it is very difficult to diagnose, it is called a "silent" disease with no obvious symptoms.
un anno fa
Avatar utente jenny.leone

Nuovo contributore

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Inglese

Nuovo contributore un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene¡Qué bien sienta!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Spagnolo

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo el estatdo del proprio bienessere, cancelltar, borrare le abitudini sbagliate, avos malos hábitos, tenere una nuoeva consapevolezza di séciencia de uno mismo, rinenovarsie con percorsi mirati e sceglierecursos específicos y elegir la migliejor estrategia per iara el bienesseretar.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Spagnolo

Per questo: è di fondamentale importanza lo screening!
Peor questo: è di fondamenlo tanto: ¡el cribado es de vitale importanza lo screeningcia!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Spagnolo

<g id="13"/>Z-Score;
<g id="13"/>Z-Score;
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Spagnolo

L’osteoporosi viene definita come una malattia sistemica dell’apparato scheletrico, caratterizzata da una bassa densità minerale e dal deterioramento della micro-architettura del tessuto osseo, con conseguente aumento della fragilità ossea legato prevalentemente all’invecchiamento. Questa situazione porta, conseguentemente, ad un aumentato rischio di frattura (in particolare di vertebre, femore, polso, omero, caviglia) per traumi anche minimi. l processi di demineralizzazione dell’osso interessa principalmente le donne dopo la menopausa, ma anche giovani donne e uomini con predisposizione genetica. L’osteoporosi non da una sintomatologia immediata per cui è molto difficile da diagnosticare, viene definita una patologia «silente» con nessuna sintomatologia evidente.
L’a osteoporosi viens se definitae comeo una malattiaenfermedad sisteémica dell’apparato scheletric sistema óseo, caratcterizzata daada por una bassja densitàdad minerale e da y el deterioramento del la micro-archquitetctura del tessuto osseo, con conseguentejido óseo, lo que provoca un aumento del la fragilità ossea legato prevalentemente all’invecchiamento. Questa situazione porta, conseguentemente, ad un aumentato rischidad ósea vinculada principalmente al envejecimiento. En consecuencia, esta situación conlleva un mayor riesgo die fratctura (in particolare disobre todo de veértebreas, femore, polso, omero, caviglia) per traumi ancheémur, muñeca, húmero, tobillo) debido incluso a traumatismos miínimios. l processio die desmineralizzazione dell’osso interessa principalmente le donne dopoción ósea afecta principalmente a las mujeres después de la menopausia, ma anche giovani donne e uominipero también a mujeres jóvenes y a hombres con predisposizioneción geneética. L’a osteoporosis non da una sintomatologiasíntomas imnmediataos y, peor cuitanto, ès moltouy diffiícile dae diagnosticare, viene definita una patologia «silente» con nessuna sintomatologia; se define como una enfermedad "silenciosa", sin síntomas evidentes.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Riepilogo — Spagnolo

Il Bones Check offre una panoramica dello stato di salute delle nostre ossa. Infatti, sebbene le caratteristiche del tessuto osseo siano in ampia parte determinate da fattori ereditari, lo stile di vita e le abitudini alimentari influiscono fortemente sulla sua evoluzione. Il tessuto osseo infatti si rimodella continuamente in funzione degli stimoli chimici e meccanici che riceve.
IEl Bones Check offre una panoramicachequeo óseo proporciona una visión general dello estatdo die saluted delle nostre ossa. Infatti, sebben nuestros huesos. De hecho, aunque leas caratcteriísticheas del tessuto osseo siano in ampia parte determinate dajido óseo vienen determinadas en gran medida por fatctori es hereditari, lo os, el estileo die vitda ey le abitudinios hábitos alimentarios influiscono fortemente sulla sua evoluzione. Il tessuto osseo infattiyen mucho en su desarrollo. De hecho, el tejido óseo sie riemodella continuastantemente ien funzione degli stimoli chimici eción de los estímulos químicos y meccaánici che ricevos que recibe.
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente