Federica Frau/Calorimetric Check Gestione @ Weblate

Lingua	Non tradotta/e	Parole non tradotte	Caratteri non tradotti	Stringhe non tradotte	Da verificare	Suggerimenti	Commenti
Italiano	0	0	0	0	0	0	0

Inglese	0	0	0	0	0	0	0

Spagnolo	0	0	0	0	0	0	0

Accedi per visualizzare gli avvisi.

Panoramica

Sito web del progetto	localhost
Responsabili progetto	Federica
Processo di traduzione	Le traduzioni possono essere fatte direttamente. Si possono dare suggerimenti di traduzione. Può contribuire qualsiasi utente registrato. La traduzione utilizza file monolingue. La lingua di base della traduzione è modificabile.
Repository codice sorgente	`local:`
Ramo repository	main
Weblate repository	`http://translations.my-icare.com/git/federica-frau/calorimetric-check-gestione/`
Maschera del file	`calorimetric-check-gestione/*.odt`
File di lingua a base monolingue	`calorimetric-check-gestione/it.odt`

Statistiche stringhe

	Percentuale stringhe	Stringhe presenti	Percentuale parole	Parole presenti	Percentuale caratteri	Caratteri presenti
Totale		33		1.932		13.755
Sorgente		11		644		4.585
Stringhe tradotte	100%	33	100%	1.932	100%	13.755
Richiede modifica	0%	0	0%	0	0%	0
Errori	0%	0	0%	0	0%	0
Stringhe con suggerimenti	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi


Dic	Gen	Feb	Mar	Apr	Mag	Giu	Lug	Ago	Set	Ott	Nov

Numeri veloci

1.932

Parole presenti

Stringhe presenti

100%

Stringhe tradotte

Contributori

e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

+100%

Parole presenti

—

+100%

Stringhe presenti

—

+100%

Stringhe tradotte

—

Contributori

—

Cerca

Generatore di query avanzato

Esempi query

Revisiona le stringhe modificate da altri utenti	`changed:>=2025-11-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Aggiungi
Stringhe tradotte	`state:>=translated`	Aggiungi
Stringhe con commenti	`has:comment`	Aggiungi
Stringhe con controlli non riusciti	`has:check`	Aggiungi
Stringhe con suggerimenti da altri utenti	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Aggiungi
Stringhe approvate con suggerimenti	`state:approved AND has:suggestion`	Aggiungi
Tutte le stringhe non tradotte aggiunte nell'ultimo mese	`added:>=2025-11-15 AND state:<=needs-editing`	Aggiungi
Stringhe tradotte in una determinata lingua	`is:translated AND language:en`	Aggiungi

jenny.leone Traduzione modificata Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Inglese	Italiano La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. Inglese 63 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment to ~~arrange for the set-up of the station and the initial coordination~~set up the station and meet~~ing~~ with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the operator to receive the appointment schedule. The dedicated person will seat the c~~lient~~ustomer in the dedicated area. During the appointment, information will be provided that ~~echo~~summarizes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling. un anno fa
jenny.leone Traduzione modificata Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Inglese	Italiano Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. Inglese 14 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appointment is 15 minutes. It is strongly recommended that every 5th or 6th free appointment be held to allow for the management of any c~~lient~~ustomer delays, need for duplicate measurements, or inclusion of other last-minute c~~lient~~ustomers. It is preferable that the measurement take place in a secluded space with sufficient privacy and, if possible, comfortable seating for the client. The operator needs a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the result. un anno fa
jenny.leone Traduzione modificata Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Inglese	Italiano Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Inglese 14 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the c~~lient~~ustomer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the c~~lient~~ustomer who shows up for the appointment. un anno fa
jenny.leone Traduzione modificata Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Inglese	Italiano <g id="7"/>La Calorimetria Indiretta è una metodica che misura i gas respiratori: l’ossigeno (O2)<g id="8"/> di un determinato volume di aria inspirata e l’anidride carbonica prodotta (CO2 ). La calorimetria indiretta si basa sul principio che, nell’organismo, l’ossidazione dei nutrienti porta ai prodotti finali CO2 , Acqua ed Urea. La misura avviene separando l’aria inspirata da quella espirata; le variazioni di concentrazione di ossigeno e anidride carbonica nei gas respiratori vengono misurate attraverso dei speciali sensori paramagnetici presenti all’interno del calorimetro.<g id="9"/>E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente ed utilizzato in ambito ospedaliero per la gestione di patologie metaboliche. Inglese 1 carattere modificato Traduzione attuale Stringhe tradotte <g id="7"/>Indirect Calorimetry is a method that measures respiratory gases: the oxygen (O2)<g id="8"/> of a given volume of inhaled air and the carbon dioxide produced (CO2 ). Indirect calorimetry is based on the principle that, in the body, oxidation of nutrients leads to the end products CO2 , Water and Urea. It is measured by separating the inhaled air from the exhaled air; changes in the concentration of oxygen and carbon dioxide in the respiratory gases are measured by special paramagnetic sensors inside the calorimeter.<g id="9"/>It is a simple, quick and non-invasive test, lasting about 10 minutes, clinically tested and used in hospital settings for the management of metabolic disorders. un anno fa
jenny.leone Traduzione modificata Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Inglese	Italiano La misurazione del metabolismo basale è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto alle problematiche di alimentazione, sovrappeso e sedentarietà. L’aumento dell’obesità nella società moderna è il risultato dei cambiamenti avvenuti nell’ultimo secolo: maggiore disponibilità di cibo e minore esercizio fisico. Ogni caloria assunta in eccesso rispetto al reale fabbisogno si traduce in un aumento del peso. Un bicchiere di latte con una brioche (equivalenti a 250 Kcal), consumati giornalmente in più rispetto al nostro fabbisogno alimentare, possono far aumentare il peso in un anno di circa 12 Kg!<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/> Inglese 70 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Measurement of basal metabolic rate is intended as a preventive and screening activity ~~with respect to issues of diet~~for nutritional problems, overweight, and a sedentary lifestyle. The increase in obesity in modern society is the result of changes in the last century: greater availability of food and less physical exercise. Every calorie consumed in excess of ~~actu~~real needs results into weight gain. A glass of milk with a ~~brioche~~croissant (equivalent to 250 Kcal), consumed daily in ~~excess of~~addition to our dietary ~~requirement~~needs, can increase weight in a year by about 12 kg!!<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/> un anno fa
jenny.leone Nuovo contributore Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Inglese	Nuovo contributore un anno fa
Federica Traduzione modificata Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo 7 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte D~~i cosa~~e qué sie tratta un anno fa
Federica Traduzione modificata Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo 0 caratteri modificati Stringhe tradotte Di cosa si tratta un anno fa
Federica Contrassegnate per la modifica Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Spagnolo	Italiano Di cosa si tratta Spagnolo 7 caratteri modificati Richiede modifica D~~e qué~~i cosa sei tratta un anno fa
Federica Traduzione automatica Federica Frau / Calorimetric Check Gestione — Spagnolo	Italiano Gestione del cliente Spagnolo 4 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte Gesti~~one~~ón del clientes un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente