La traduzione è completa.

Stato traduzione

9 Stringhe 100%
Sfoglia Traduci
642 Parole 100%

Stato stringhe

9
Tutte le stringhe — 642 parole Sfoglia Traduci Zen
9
Stringhe tradotte — 642 parole Sfoglia Traduci Zen
9
Stringhe senza un'etichetta — 642 parole Sfoglia Traduci Zen

Altri componenti

Componente Stringhe tradotte Non tradotta/e Parole non tradotte Caratteri non tradotti Stringhe non tradotte Da verificare Suggerimenti Commenti
Addiction Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Addiction Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
addiction-check-riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Age Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Age Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
Age Check Riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Body Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Body Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
Body Check Riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Body Composition Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Sfoglia tutti i componenti

Panoramica

Sito web del progetto localhost
Responsabili progetto Avatar utente Federica
Processo di traduzione
  • Le traduzioni possono essere fatte direttamente.
  • Si possono dare suggerimenti di traduzione.
  • Può contribuire qualsiasi utente registrato.
  • La traduzione utilizza file monolingue.
  • La lingua di base della traduzione è modificabile.
Repository codice sorgente local:
Ramo repository main
Weblate repository http://translations.my-icare.com/git/federica-frau/helicobacter-check-gestione/
Maschera del file helicobacter-check-gestione/*.odt
File di lingua a base monolingue helicobacter-check-gestione/it.odt
File di traduzione Scarica helicobacter-check-gestione/es.odt
Ultima modifica Martedì 27 Febbraio 2024 10:21
Ultimo autore Federica Frau

Statistiche stringhe

Percentuale stringhe Stringhe presenti Percentuale parole Parole presenti Percentuale caratteri Caratteri presenti
Totale 9 642 4.479
Stringhe tradotte 100% 9 100% 642 100% 4.479
Richiede modifica 0% 0 0% 0 0% 0
Errori 0% 0 0% 0 0% 0
Stringhe con suggerimenti 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi

0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 21 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche
Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov

Numeri veloci

642
Parole presenti
9
Stringhe presenti
100%
Stringhe tradotte
0
Contributori
e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

+100%
Parole presenti
—
+100%
Stringhe presenti
—
+100%
Stringhe tradotte
—
—
Contributori
—
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

L’Helicobacter pylori è un batterio Gram-negativo che può colonizzare la mucosa gastrica, ovvero il rivestimento dello stomaco umano. Questo batterio è estremamente diffuso nella popolazione; infatti, secondo l’OMS, circa il 50% della popolazione mondiale è infetta da H. pylori.<g id="0"/>Le modalità di trasmissione del batterio sono ancora poco chiare: la via di trasmissione più probabile è quella attraverso il contatto diretto con la saliva, il vomito e le feci.<g id="1"/> Nella maggior parte dei casi l’infezione da H. pylori è asintomatica, ma talvolta può provocare gastrite (infiammazione cronica della mucosa gastrica) o ulcere (erosioni della mucosa dello stomaco e del duodeno). Inoltre, a lungo termine, l’infezione da H. pylori è associata ad un aumento di 2-6 volte del rischio di linfoma MALT (tessuto linfoide associato alle mucose) e soprattutto di carcinoma gastrico (secondo tumore più comune al mondo).<g id="2"/>I sintomi più comuni sono il bruciore o il dolore nella parte superiore dell’addome (epigastrio). Più rari, invece, sono sintomi come nausea, vomito, digestione lenta e difficile, senso di pesantezza e perdita di appetito.<g id="3"/> Una volta accertata l’infezione da H. pylori, la principale terapia farmacologica raccomandata dalle linee guida è la terapia quadrupla, in cui vengono somministrati per 14 giorni un inibitore della pompa protonica, subsalicilato di bismuto, metronidazolo e tetraciclina. Se condotta in modo appropriato, la terapia risulta risolutiva nel 90% dei casi ed, inoltre, è di fondamentale importanza seguire scrupolosamente la cura, associandola ad una dieta corretta che può essere d’aiuto per alleviare il dolore addominale.<g id="4"/>Questo check up è un check up di prevenzione rispetto ad eventuali complicazioni e patologie più gravi che possono insorgere in seguito ad un’infezione da H. pylori non diagnosticata. L’Helicobacter Check prevede una prima fase di domande anamnestiche e una seconda fase di misurazione della concentrazione di anticorpi IgG anti-Helicobacter pylori tramite test rapido qualitativo con prelievo di sangue capillare.
L’Helicobacter pylori ès una batcterioa Gram- negativo cha que puòede colonizzare la mucosa gaástrica, ovvero iel rievestimiento dello estoómacgo humano. QueEstoa batcterioa ès esxtremadamente diffuso nella popolazione; infatti, secondo l’OMS, circa iprevalente en la población; de hecho, según la OMS, aproximadamente el 50% del la popolazioneblación moundiale èstá infetcta da por H. pylori.<g id="0"/>Le modalitàas vías die transmissione delón de la batcterio sono ancora poco chiarea aún no están claras: la viía die transmissione piùón más probabile è quella attraverso is el contatcto diretcto con la saliva, iel voómito ey le fecias heces.<g id="1"/> NelEn la maggior parte dei casi l’infezione dayoría de los casos, la infección por H. pylori ès asintomaática, ma talvolta può provocarepero a veces puede causar gastriteis (infiammazionelamación croónica del la mucosa gaástrica) o uúlcereas (erosionies del la mucosa dello estoómacgo e dy el duodeno). InoltreAdemás, a lunargo termineplazo, l’a infezione dacción por H. pylori sè associata ad un aumento di 2-6 voltee entre 2 y 6 veces del rischiesgo die linfoma MALT (tessutjido linfoide associatdo alle la mucosea) e soprattuttoy, especialmente, die carcinoma gaástrico (secogundo tumore più comune acáncer más frecuente en el moundo).<g id="2"/>ILos siíntomi più comuni sono il bruciore o il dolore nella parte superiore dell’addome (epigastrio). Più rari, invece, sono sintomi come nausea, vomito, digestione lenta e difficile, senso di pesantezza e perdita di appetito.<g id="3"/> Una volta accertata l’infezione da H. pylori, la principale terapia farmacologica raccomandata dalle linee guida è la terapia quadrupla, in cui vengono somministrati per 14 giorni un inibitore della pompa protonica, subsalicilato di bismuto, metronidazolo e tetraciclina. Se condotta in modo appropriato, la terapia risulta risolutiva nel 90% dei casi ed, inoltre, è di fondamentale importanza seguire scrupolosamente la cura, associandola ad una dieta corretta che può essere d’aiuto per alleviare il dolore addominale.<g id="4"/>Questo check up è un check up di prevenzione rispetto ad eventuali complicazioni e patologie più gravi che possono insorgere in seguito ad un’infezione da H. pylori non diagnosticata. L’Helicobacter Check prevede una prima fase di domande anamnestiche e una seconda fase di misurazione della concentrazione di anticorpi IgG anti-Helicobacter pylori tramite test rapido qualitativo con prelievo di sangue capillareas más frecuentes son ardor o dolor en la parte superior del abdomen (epigastrio). Sin embargo, son más raros los síntomas como náuseas, vómitos, digestión lenta y difícil, sensación de pesadez y pérdida de apetito.<g id="3"/> Una vez establecida la infección por H. pylori, el principal tratamiento farmacológico recomendado por las directrices es la terapia cuádruple, en la que se administra un inhibidor de la bomba de protones, subsalicilato de bismuto, metronidazol y tetraciclina durante 14 días. Si se realiza adecuadamente, la terapia resuelve el 90% de los casos y, además, es de fundamental importancia seguir escrupulosamente el tratamiento, combinándolo con una dieta correcta que puede ayudar a aliviar el dolor abdominal.<g id="4"/>Este chequeo es una revisión preventiva respecto a posibles complicaciones y patologías más graves que pueden surgir tras una infección por H. pylori no diagnosticada. El Chequeo Helicobacter consiste en una primera fase de preguntas anamnésicas y una segunda fase de medición de la concentración de anticuerpos IgG anti-Helicobacter pylori mediante un test cualitativo rápido con una muestra de sangre capilar.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestioneón del clientes
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Di cosa si tratta
Di cosae qué sie tratta
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazioneción al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Al termine del check up verrà erogato un report con il risultato del test rapido e una panoramica sulla infezione da H. pylori e sulle terapie farmacologiche raccomandate.
Al terminefinal del check up verrà erogato un reportqueo, se emitirá un informe con iel riesultatdo del test la prueba raápido e una panoramica sulla infezione daa y un resumen de la infección por H. pylori e sulley los terapietamientos farmacoloógiche racos recomaendatedos.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Sie allega al presendjunta a este documento un foglio illustrativlleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per ición básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque desidera approfondimenti all’atee obtener más información en el momento dell’ la invito, che al cliente che si presenta all’appuntamentoación, como para el cliente que acuda a la cita.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evenación de actos
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate daas citas se programan de lunedìs a saábatdo dalle 9:.00 alle 18:.00 horas, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamentoa pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 15 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ue recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Ès preferibile chque la misurazione avvenga iedición tenga lugar en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente privacy e, seintimidad y, si es possibile, con una sedutaasientos coómoda per ios para el cliente. L’El operatdore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le preseilla y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ias, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el riesultatdo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontroencargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inizciale die coordinamento con il referenteción con la persona de contacto del la farmacia chque si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazionee encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. Èl opportuno che l’operatdore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datios necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’areos y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicatda apara recibir el consigliejo del farmacista. L’éutico. El operatdore, inoltre, si rende también está disponibile, qcuando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologiase le solicite, para asesorarle sobre el tipo die prodotucto più indicata in base amás adecuado en función del riesultatdo otbtenutido. IEl personale consegnerà i entregará el riesultatdo ien presenzcia del farmacista che si occuperà della consulenza. L’éutico que realizará el asesoramiento. El operatdore commenterà iará el riesultatdo otbtenutido, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio edejando que el farmacéutico asesore y/o consultenza.
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Helicobacter Check Gestione — Spagnolo

9 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche della traduzione