Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon — Italiano @ Weblate: Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario …

Stringa sorgente

Chiave

Italiano

Richiede modifica

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Coupon
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]	Vivi al meglio, libera dalla testa il dolore!
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Analisi del rischio di emicrania cronica
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Frequenza del dolore;
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Sintomi manifestati ;
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Utilizzo di farmaci;
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Attività compromesse a causa del dolore;
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Difficoltà nel programmare eventi.

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Attività compromesse a causa del dolore;
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Difficoltà nel programmare eventi.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Analisi del rischio di emicrania cronica
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Analisi della frequenza degli attacchi di mal di testa, sui sintomi, sull’uso dei farmaci e su come il mal di testa influisca sulla vita quotidiana
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Coupon

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Migraine Check-Locandina e Coupon — Italiano

Italiano

Italiano Stringhe tradotte

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Italiano
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

migraine-check-locandina-e-coupon/it.odt, stringa 8

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Fisica	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Fisica
	Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Specializzazioni	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Specializzazioni
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Fisica	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Fisica
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Con il Bones Check si analizzano comportamenti che possono influire su questo processo, fattori di rischio per la prevenzione di osteopenia e osteoporosi ed il livello di vitamina D individuale, fondamentale per l’assorbimento del calcio necessario al processo di ossificazione.	~~Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rap~~Con il Bones Check si analizzano comportamenti che possono influire su questo processo, fattori di rischio per la presven~~ta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valut~~zione di osteopenia e osteoporosi ed il livello di vitamina D individuale, fondamentale per l’assorbimento del calcio necessario al processo di ossificazione ~~di:~~.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Lo Sleep Tracking Check è una valutazione non invasiva delle abitudini del sonno, attraverso la somministrazione di questionari atti a indagare la quantità e la quantità del sonno e attraverso il monitoraggio del ciclo del sonno tramite actigrafo accelerometrico.<g id="0"/>Si consiglia di effettuare il test in caso di sintomi quali sonnolenza diurna, frequenti risvegli notturni o sonno non ristoratore. Inoltre può essere rilevante svolgere il test in caso di infezione da SARS-CoV-2, in quanto esiste una forte correlazione tra casi di insonnia/peggioramento della qualità del sonno e Long Covid Syndrome.	~~Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania~~Lo Sleep Tracking Check è una valutazione non invasiva delle abitudini del sonno, attraverso la somministrazione di questionari atti a indagare la quantità e la quantità del sonno e attraverso il monitoraggio del ciclo del sonno tramite actigrafo accelerometrico.<g id="0"/>Si cron~~ica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del d~~siglia di effettuare il test in caso di sintomi quali sonnolenza diurna, frequenti risvegli notturni o sonno non ristoratore. Inolotre ~~durante gli attacchi di mal di testa attraverso~~ può essere rilevante svolgere il test in caso di infezione da SARS-CoV-2, in quanto esiste una forte correlazione tra casi di insonnia/peggioramento della vqualuita~~zione di:~~̀ del sonno e Long Covid Syndrome.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione diLo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui sarà riportato lo scores di mobilità per tutti gli esercizi eseguiti e la valutazione posturale osservazionale con indicazioni su come la postura potrebbe influenzare la sua mobilità.	~~Questo~~Al termine del check -up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:errà fornito al cliente un report in cui sarà riportato lo scores di mobilità per tutti gli esercizi eseguiti e la valutazione posturale osservazionale con indicazioni su come la postura potrebbe influenzare la sua mobilità.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check-Locandina e Coupon	Il risultato ottenuto fornisce un’indicazione sulla gravità del dolore e il rischio che questo possa sfociare in un'evoluzione cronica.	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Il risultato ottenuto fornisce un’indicazione sulla gravità del dolore e il rischio che questo possa sfociare in un'evoluzione cronica.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	La valutazione dell'insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.	~~Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappr~~La valutazione dell'insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e peseant~~a un’analisi del rischio~~ezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di sem~~icrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:~~plice realizzazione e non invasiva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento. E’ un test semplice, veloce e non invasivo, della durata di circa 10 minuti, testato clinicamente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Mindfulness significa avere consapevolezza di sé e di ciò che si sta vivendo. Rappresenta una struttura sistematica e un processo che permette di coltivare la consapevolezza del presente e della realtà quotidiana attraverso una pratica intenzionale e sostenuta L’obiettivo della mindfulness viene rappresentato dalla riduzione dello stress e della sofferenza attraverso una graduale accettazione del presente. Lo stress è solitamente accompagnato da una sensazione di confusione mentale e preoccupazione che porta le persone ad essere incapaci di mantenere l’attenzione sulle azioni e pensieri attuali.<g id="0"/>Questo check up permette un’autovalutazione relativamente ai cinque aspetti fondamentali della mindfulness. Prevede l’utilizzo del Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ), un questionario validato costituito da 15 domande le quali si riferiscono ai pensieri, esperienze e azioni nella vita quotidiana.	~~Questo check up~~Mindfulness significa avere consapevolezza di sé e di ciò che si sta viven~~e eseguito tramite l’utili~~do. Rappresenta una struttura sistematica e un processo che permette di coltivare la consapevolezzoa di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:el presente e della realtà quotidiana attraverso una pratica intenzionale e sostenuta L’obiettivo della mindfulness viene rappresentato dalla riduzione dello stress e della sofferenza attraverso una graduale accettazione del presente. Lo stress è solitamente accompagnato da una sensazione di confusione mentale e preoccupazione che porta le persone ad essere incapaci di mantenere l’attenzione sulle azioni e pensieri attuali.<g id="0"/>Questo check up permette un’autovalutazione relativamente ai cinque aspetti fondamentali della mindfulness. Prevede l’utilizzo del Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ), un questionario validato costituito da 15 domande le quali si riferiscono ai pensieri, esperienze e azioni nella vita quotidiana.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione dAl termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Specializzazioni	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="2"/><g id="3"/>Area Specializzazioni
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Fisica	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Fisica
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Metabolica	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Metabolica
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check-Locandina e Coupon	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica	Questo check up viene eseguito tramite l’utilizzo di un questionario validato, il ID-Chronic Migraine (ID-CM) che rappresenta un’analisi del rischio di emicrania cronica. Questo check up sofferma l’attenzione sulla gravità e severità del dolore durante gli attacchi di mal di testa attraverso la valutazione di:Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Fisica