Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo — Inglese @ Weblate: agire con consapevolezza

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[2]	è una capacità intrinseca e modificabile della mente umana. Essa rappresenta una struttura sistematica e un processo per coltivare la consapevolezza di ciò che sta accadendo, di ciò che stiamo pensando e di come ci sentiamo nella vita quotidiana attraverso una pratica intenzionale e sostenuta. Parallelamente, la mindfulness si riferisce ad una attenzione consapevole, intenzionale e non giudicante verso la propria esperienza nel momento stesso in cui viene vissuta. I 5 aspetti fondamentali della mindfulness sono:	is an inherent and modifiable capacity of the human mind. It represents a systematic framework and process for cultivating awareness of what is happening, what we are thinking about, and how we feel in daily life through intentional and sustained practice. In parallel, mindfulness refers to a conscious, intentional and nonjudgmental attention to one's experience in the very moment it is being experienced. The 5 basic aspects of mindfulness are:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	osservazione	remark
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	non giudicare	do not judge
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	descrivere	describe
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	non reagire	not to react
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	agire con consapevolezza	act with awareness
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Questi cinque aspetti hanno come obiettivo comune la riduzione dello stress che, di solito, comporta un aumento della preoccupazione, di disagio e confusione.<g id="0"/>Questo check up prevede l’utilizzo del Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ), questionario validato costituito da 15 domande che analizzano i cinque aspetti fondamentali e, di conseguenza, si riferiscono ai pensieri, esperienze e azioni nella vita quotidiana. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/>	These five aspects have as a common goal the reduction of stress, which usually results in increased worry, discomfort and confusion.<g id="0"/>This check-up involves the use of the Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ), a validated questionnaire consisting of 15 questions that analyze the five basic aspects and, accordingly, relate to thoughts, experiences and actions in daily life. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/>

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	osservazione	remark
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	non giudicare	do not judge
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	descrivere	describe
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	non reagire	not to react
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	agire con consapevolezza	act with awareness
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	It's good to feel good!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	La	La
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[1]	mindfulness	mindfulness

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Mindfulness Check Riepilogo — Inglese

Italiano

Inglese 19 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Mindfulness Check Riepilogo — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Federica Frau

Mindfulness Check Riepilogo

Inglese

Traduci

Traduzione

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo	act with awareness
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	act with awareness
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	WHR: index of the body distribution of adipose tissue, allows defining the biotype generally associated with cardiovascular risk.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>	~~act with awareness~~WHR: index of the body distribution of adipose tissue, allows defining the biotype generally associated with cardiovascular risk.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Correlation with dry eye syndrome: risk factors for dry eye disease	~~act with awareness~~Correlation with dry eye syndrome: risk factors for dry eye disease
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;	~~act with awareness~~Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.	~~act with awareness~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	WhtR: index of normalization of waist circumference to height.<g id="32"/> <g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/><g id="38"/><g id="39"/>	~~act with awareness~~WhtR: index of normalization of waist circumference to height.<g id="32"/> <g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/><g id="38"/><g id="39"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;	~~act with awareness~~Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione	Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.	~~act with awareness~~Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo	Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.	~~act with awareness~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Bone mass: indicates the amount of bone (bone minerals: calcium or other minerals).	~~act wi~~Bone mass: indicates the a~~wareness~~mount of bone (bone minerals: calcium or other minerals).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Riepilogo	Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.	~~act with awareness~~Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Morphotype Check Gestione	Personal feelings regarding one's own body: sleeping rhythm, evacuation, urination, and hunger.	~~act with awareness~~Personal feelings regarding one's own body: sleeping rhythm, evacuation, urination, and hunger.
	Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check Gestione	Ocular manifestations: swelling, drooping eyelids	~~act with awarenes~~Ocular manifestations: swelling, drooping eyelids
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Gestione	Blood glucose: This is the blood concentration of glucose.	~~act with awareness~~Blood glucose: This is the blood concentration of glucose.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Riepilogo	Blood glucose: the blood concentration of glucose;	~~act with awareness~~Blood glucose: the blood concentration of glucose;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check Riepilogo	Habits.	~~act with awareness~~Habits.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Difficulty in planning events.	~~act with awareness~~Difficulty in planning events.