Federica Frau/Skin Check Riepilogo — Inglese @ Weblate: Elasticità ed idratazione: tramite l’apposito sensore in dotazione si misurano …

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Più nel dettaglio vengono analizzati:	In more detail, the following are analyzed:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Trama della pelle: fornisce informazioni sull’invecchiamento cutaneo e su alcuni segni della disidratazione della pelle. La trama è il disegno microscopico della pelle ed indica il trofismo della pelle. Una pelle idratata e elastica evidenzia tipicamente una trama regolare.	Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Cromatismo vascolare: valuta la sensibilità cutanea evidenziata principalmente dalla presenza di eritrosi e capillari.	Vascular chromatism: assesses skin sensitivity evidenced mainly by the presence of erythrosis and capillaries.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee e lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo.	Pigment chromatism: assesses how much the hue of certain areas of the face vary from the background skin color. It allows detection of skin dyschromia and mild skin blemishes not visible to the naked eye that without proper care can become visible to the naked eye.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Sebo: indaga sulla produzione di sebo. Si valuta la presenza, la numerosità e la grandezza dei pori sebacei lungo la zona T del viso, maggiormente interessata a problematiche di questo tipo. In questo modo è possibile distinguere tra il normale film idrolipidico delle pelle e una pelle propriamente grassa.	Sebum: investigates sebum production. The presence, number, and size of sebaceous pores along the T-zone of the face, which is most affected by such problems, is assessed. In this way it is possible to distinguish between the normal hydrolipid film of the skin and a properly oily skin.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Elasticità ed idratazione: tramite l’apposito sensore in dotazione si misurano il grado di elasticità ed idratazione della pelle.	Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Sensazioni abituali del cliente: permette di avere un riscontro e colloquio diretto con il cliente, non limitandosi ad effettuare solamente l’analisi, circa la cura quotidiana della pelle. Consente di individuare eventuali atteggiamenti sbagliati del cliente (per esempio nell’utilizzo di particolari creme o prodotti) e fornisce informazioni circa la sensibilità della pelle (con i repentini cambi di temperatura).	Habitual sensations of the client: allows for direct feedback and conversation with the client, not just performing the analysis, about daily skin care. It allows the identification of any wrong attitudes of the client (for example, in the use of particular creams or products) and provides information about the sensitivity of the skin (with sudden changes in temperature).

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Trama della pelle: fornisce informazioni sull’invecchiamento cutaneo e su alcuni segni della disidratazione della pelle. La trama è il disegno microscopico della pelle ed indica il trofismo della pelle. Una pelle idratata e elastica evidenzia tipicamente una trama regolare.	Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Cromatismo vascolare: valuta la sensibilità cutanea evidenziata principalmente dalla presenza di eritrosi e capillari.	Vascular chromatism: assesses skin sensitivity evidenced mainly by the presence of erythrosis and capillaries.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee e lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo.	Pigment chromatism: assesses how much the hue of certain areas of the face vary from the background skin color. It allows detection of skin dyschromia and mild skin blemishes not visible to the naked eye that without proper care can become visible to the naked eye.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Sebo: indaga sulla produzione di sebo. Si valuta la presenza, la numerosità e la grandezza dei pori sebacei lungo la zona T del viso, maggiormente interessata a problematiche di questo tipo. In questo modo è possibile distinguere tra il normale film idrolipidico delle pelle e una pelle propriamente grassa.	Sebum: investigates sebum production. The presence, number, and size of sebaceous pores along the T-zone of the face, which is most affected by such problems, is assessed. In this way it is possible to distinguish between the normal hydrolipid film of the skin and a properly oily skin.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Elasticità ed idratazione: tramite l’apposito sensore in dotazione si misurano il grado di elasticità ed idratazione della pelle.	Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Sensazioni abituali del cliente: permette di avere un riscontro e colloquio diretto con il cliente, non limitandosi ad effettuare solamente l’analisi, circa la cura quotidiana della pelle. Consente di individuare eventuali atteggiamenti sbagliati del cliente (per esempio nell’utilizzo di particolari creme o prodotti) e fornisce informazioni circa la sensibilità della pelle (con i repentini cambi di temperatura).	Habitual sensations of the client: allows for direct feedback and conversation with the client, not just performing the analysis, about daily skin care. It allows the identification of any wrong attitudes of the client (for example, in the use of particular creams or products) and provides information about the sensitivity of the skin (with sudden changes in temperature).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	It's good to feel good!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Lo Skin Check è una valutazione non invasiva che permette di monitorare e gestire il benessere della propria pelle. La pelle, ed in particolar modo quella del viso, subisce con il tempo dei cambiamenti qualitativi e quantitativi, alcuni dei quali si possono migliorare con dei semplici accorgimenti. Lo Skin Check prevede un colloquio iniziale sulle abitudini cosmetiche, un esame visivo e una rilevazione strumentale tramite l’utilizzo di una telecamera ad alta risoluzione, di luce UV e di un sensore per valutare elasticità ed idratazione.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/>	The Skin Check is a noninvasive assessment that allows you to monitor and manage the well-being of your skin. Skin, and especially facial skin, undergoes qualitative and quantitative changes over time, some of which can be improved with simple steps. The Skin Check involves an initial interview about cosmetic habits, a visual examination and an instrumental survey using a high-resolution camera, UV light and a sensor to assess elasticity and hydration.<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/>

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo	Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	WHR: index of the body distribution of adipose tissue, allows defining the biotype generally associated with cardiovascular risk.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~WHR: index of the body distribution of adipose tissue, allows defining the biotype generally associated with cardiovascular risk.<g id="38"/> <g id="39"/><g id="40"/><g id="41"/><g id="42"/><g id="43"/><g id="44"/><g id="45"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Correlation with dry eye syndrome: risk factors for dry eye disease	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~Correlation with dry eye syndrome: risk factors for dry eye disease
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;	~~Elasticity and hydration:~~Glucose: normally the presence of glucose in usrin~~g the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~e cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	act with awareness	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~act with awareness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	WhtR: index of normalization of waist circumference to height.<g id="32"/> <g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/><g id="38"/><g id="39"/>	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~WhtR: index of normalization of waist circumference to height.<g id="32"/> <g id="33"/><g id="34"/><g id="35"/><g id="36"/><g id="37"/><g id="38"/><g id="39"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo	act with awareness	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~act with awareness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Glucose: normally the presence of glucose in urine cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;	~~Elasticity and hydration:~~Glucose: normally the presence of glucose in usrin~~g the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~e cannot be detected. Possible presence of glucose in urine may identify possible metabolic carbohydrate dysfunction, diabetes mellitus, or hyperglycemic conditions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione	Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Bone mass: indicates the amount of bone (bone minerals: calcium or other minerals).	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured~~Bone mass: indicates the amount of bone (bone minerals: calcium or other minerals).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Riepilogo	Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~Bulb: allows defining the type of bulb, which can be: healthy, oily, curved, atrophic, and question mark.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Morphotype Check Gestione	Personal feelings regarding one's own body: sleeping rhythm, evacuation, urination, and hunger.	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~Personal feelings regarding one's own body: sleeping rhythm, evacuation, urination, and hunger.
	Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check Gestione	Ocular manifestations: swelling, drooping eyelids	~~Elasticity and hydr~~Ocular manifestations: ~~using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~swelling, drooping eyelids
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Gestione	Blood glucose: This is the blood concentration of glucose.	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured~~Blood glucose: This is the blood concentration of glucose.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Riepilogo	Blood glucose: the blood concentration of glucose;	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~Blood glucose: the blood concentration of glucose;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check Riepilogo	Habits.	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured~~Habits.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Difficulty in planning events.	~~Elasticity and hydration: using the provided sensor, the degree of elasticity and hydration of the skin is measured.~~Difficulty in planning events.