Federica Frau/Pressotherapy Check Gestione — Italiano @ Weblate: Informazione al cliente

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Le patologie a carico del sistema venoso sono estremamente diffuse. La sola insufficienza venosa colpisce il 20% delle donne e il 10% degli uomini di età compresa tra i 20 e i 30 anni; mentre dopo i 50 anni, gli uomini restano fermi al 20% e le donne, con l’arrivo della menopausa che provoca uno sfiancamento del vaso sanguigno, salgono al 50%. In pratica tra le over 50, 1 su 2 soffre di insufficienza venosa.<g id="0"/>I sintomi sono variabili, da un semplice gonfiore a livello delle gambe fino all’invalidità. Nello stadio più avanzato si può andare incontro a prurito, crampi notturni, in alcuni casi dolore e fuoriuscita di capillari, fino a patologie più gravi come flebiti o tromboflebiti, con conseguente rischio di embolia polmonare.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il Pressotherapy Check consente di valutare i fattori di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso, tra le quali troviamo insufficienza venosa, edema, linfedema, vene varicose, vene reticolari. Tramite un semplice questionario è possibile individuare il proprio profilo di rischio e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Il check up digitale non presenta criteri di esclusione, mentre per la prova di trattamento verranno verificati i criteri di ammissibilità (assenza di pressione alta, determinati problemi cardiovascolari, tumori, età maggiore di 18 anni, no gravidanze in corso et al.). Nel caso si desideri effettuare la prova del trattamento si ricorda che è necessario presentarsi con pantaloni comodi: non sarà possibile procedere se il cliente indossa gonne o abiti.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Nota bene: al cliente non viene offerto un trattamento completo ma solo una piccola dimostrazione; per ottenere risultati visibili è necessario acquistare il device e ripetere il trattamento secondo le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni, eventualmente in accordo con il proprio medico curante. Tuttavia, il trattamento dimostrativo effettuato in seguito al check up darà sollievo al cliente e concorrerà a ridurre temporaneamente il senso di pesantezza alle gambe.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Informazione al cliente
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Organizzazione dell’evento
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0]	Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	Gestione del cliente
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Le patologie a carico del sistema venoso sono estremamente diffuse. La sola insufficienza venosa colpisce il 20% delle donne e il 10% degli uomini di età compresa tra i 20 e i 30 anni; mentre dopo i 50 anni, gli uomini restano fermi al 20% e le donne, con l’arrivo della menopausa che provoca uno sfiancamento del vaso sanguigno, salgono al 50%. In pratica tra le over 50, 1 su 2 soffre di insufficienza venosa.<g id="0"/>I sintomi sono variabili, da un semplice gonfiore a livello delle gambe fino all’invalidità. Nello stadio più avanzato si può andare incontro a prurito, crampi notturni, in alcuni casi dolore e fuoriuscita di capillari, fino a patologie più gravi come flebiti o tromboflebiti, con conseguente rischio di embolia polmonare.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il Pressotherapy Check consente di valutare i fattori di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso, tra le quali troviamo insufficienza venosa, edema, linfedema, vene varicose, vene reticolari. Tramite un semplice questionario è possibile individuare il proprio profilo di rischio e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Il check up digitale non presenta criteri di esclusione, mentre per la prova di trattamento verranno verificati i criteri di ammissibilità (assenza di pressione alta, determinati problemi cardiovascolari, tumori, età maggiore di 18 anni, no gravidanze in corso et al.). Nel caso si desideri effettuare la prova del trattamento si ricorda che è necessario presentarsi con pantaloni comodi: non sarà possibile procedere se il cliente indossa gonne o abiti.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Nota bene: al cliente non viene offerto un trattamento completo ma solo una piccola dimostrazione; per ottenere risultati visibili è necessario acquistare il device e ripetere il trattamento secondo le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni, eventualmente in accordo con il proprio medico curante. Tuttavia, il trattamento dimostrativo effettuato in seguito al check up darà sollievo al cliente e concorrerà a ridurre temporaneamente il senso di pesantezza alle gambe.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Informazione al cliente
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Organizzazione dell’evento

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pressotherapy Check Gestione	Informazione al cliente
Le stringhe seguenti hanno lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Informazione al cliente
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Long Covid Check Gestione	Informazione al cliente
Le stringhe seguenti hanno un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Informazione al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Informazione al cliente
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Informazione al cli~~Organizzazione dell’eventeo
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Informazione al cli~~Organizzazione dell’eventeo
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Informazione al cli~~Organizzazione dell’eventeo
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.	~~Informazione al cliente~~Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	~~Informazione al cliente~~Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Informazione al cli~~Organizzazione dell’eventeo
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Organizzazione dell’evento	~~Informazione al cli~~Organizzazione dell’eventeo
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:	~~Informazione al cliente~~Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:

Caricamento…

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pressotherapy Check Gestione — Italiano

Italiano

Italiano Stringhe tradotte

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Federica Frau

Pressotherapy Check Gestione

Italiano

Traduci

Stringa sorgente

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione