Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
172/1970 · 197
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] È bello stare bene! It's good to feel good!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Questo check up consente di valutare i fattori di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso. Tra le patologie più diffuse troviamo insufficienza venosa, edema, linfedema, vene varicose, vene reticolari. Tramite un semplice questionario è possibile individuare il proprio profilo di rischio e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare. This check-up allows assessment of risk factors with respect to chronic diseases of the venous system. Among the most common pathologies are venous insufficiency, edema, lymphedema, varicose veins, and reticular veins. Using a simple questionnaire, it is possible to identify one's risk profile and obtain useful suggestions for improving one's parameters. This check-up can be combined with a demonstration session of pressotherapy, a useful treatment to improve the performance of the circulatory and lymphatic systems, also available as home therapy.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up digitale non presenta criteri di esclusione mentre per la prova di trattamento verranno verificati i criteri di ammissibilità (assenza di pressione alta, determinati problemi cardiovascolari, tumori, età maggiore di 18 anni, no gravidanze in corso et al.). Nel caso si desideri effettuare la prova del trattamento si ricorda che è necessario presentarsi con pantaloni comodi: non sarà possibile procedere se il cliente indossa gonne o abiti. The digital check up has no exclusion criteria while for the treatment trial, eligibility criteria will be checked (no high blood pressure, certain cardiovascular problems, cancer, age over 18, no current pregnancies et al.). In case you wish to have the treatment trial, please note that you must show up with comfortable pants: it will not be possible to proceed if the client is wearing skirts or dresses.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Nota bene: per ottenere risultati visibili è necessario acquistare il device e ripetere il trattamento secondo le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni, eventualmente in accordo con il proprio medico curante. La prova dimostrativa eseguita durante l’erogazione del check up non comporta la risoluzione del problema ma può comunque conferire sollievo rispetto ai sintomi percepiti. Please note: In order to achieve visible results, it is necessary to purchase the device and repeat the treatment according to the directions in the instruction manual, possibly in consultation with your treating physician. The demonstration test performed during the delivery of the check-up does not result in the resolution of the problem but may still confer relief with respect to the perceived symptoms.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Al termine del check up verrà emesso un report che include un indice di rischio rispetto alle patologie venose croniche, suggerimenti personalizzati per migliorare i propri risultati ed approfondimenti inerenti a questa categoria di patologie e possibili trattamenti di ausilio. At the end of the checkup, a report will be issued that includes a risk index with respect to chronic venous disease, personalized suggestions for improving one's results, and insights inherent in this category of disease and possible treatments to help.
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] È bello stare bene! It's good to feel good!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Questo check up consente di valutare i fattori di rischio rispetto alle patologie croniche del sistema venoso. Tra le patologie più diffuse troviamo insufficienza venosa, edema, linfedema, vene varicose, vene reticolari. Tramite un semplice questionario è possibile individuare il proprio profilo di rischio e ottenere utili suggerimenti per migliorare i propri parametri. A questo check up può essere associata una seduta dimostrativa di pressoterapia, un trattamento utile per migliorare il rendimento del sistema circolatorio e linfatico, disponibile anche come terapia domiciliare. This check-up allows assessment of risk factors with respect to chronic diseases of the venous system. Among the most common pathologies are venous insufficiency, edema, lymphedema, varicose veins, and reticular veins. Using a simple questionnaire, it is possible to identify one's risk profile and obtain useful suggestions for improving one's parameters. This check-up can be combined with a demonstration session of pressotherapy, a useful treatment to improve the performance of the circulatory and lymphatic systems, also available as home therapy.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up digitale non presenta criteri di esclusione mentre per la prova di trattamento verranno verificati i criteri di ammissibilità (assenza di pressione alta, determinati problemi cardiovascolari, tumori, età maggiore di 18 anni, no gravidanze in corso et al.). Nel caso si desideri effettuare la prova del trattamento si ricorda che è necessario presentarsi con pantaloni comodi: non sarà possibile procedere se il cliente indossa gonne o abiti. The digital check up has no exclusion criteria while for the treatment trial, eligibility criteria will be checked (no high blood pressure, certain cardiovascular problems, cancer, age over 18, no current pregnancies et al.). In case you wish to have the treatment trial, please note that you must show up with comfortable pants: it will not be possible to proceed if the client is wearing skirts or dresses.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Nota bene: per ottenere risultati visibili è necessario acquistare il device e ripetere il trattamento secondo le indicazioni riportate nel manuale di istruzioni, eventualmente in accordo con il proprio medico curante. La prova dimostrativa eseguita durante l’erogazione del check up non comporta la risoluzione del problema ma può comunque conferire sollievo rispetto ai sintomi percepiti. Please note: In order to achieve visible results, it is necessary to purchase the device and repeat the treatment according to the directions in the instruction manual, possibly in consultation with your treating physician. The demonstration test performed during the delivery of the check-up does not result in the resolution of the problem but may still confer relief with respect to the perceived symptoms.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Le stringhe seguenti hanno lo stesso contesto e origine.
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check Riepilogo
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Riepilogo

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pressotherapy Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliateKnowing the state of one's well-being, erasing bad habits, havere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessereing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pressotherapy Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
pressotherapy-check-riepilogo/en.odt, stringa 1