Stringa sorgente

Chiave Italiano
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Il PSA Check consente la misurazione dei livelli di antigene prostatico specifico (PSA). Questa proteina viene sintetizzata dalle cellule della prostata e ha il compito di rendere più fluido il liquido seminale dopo l’eiaculazione, agevolando il movimento degli spermatozoi nel tratto genitale femminile.<g id="0"/>Dal momento che i livelli di PSA tendono ad aumentare nel sangue in seguito all’insorgenza di patologie legate alla prostata, monitorarne periodicamente i livelli, soprattutto nei soggetti con più di 50 anni di età, rappresenta un’importante attività di screening e prevenzione nei confronti di patologie come prostatite, ipertrofia prostatica benigna e tumori.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] In generale, vengono considerati normali valori di PSA compresi nell’intervallo di 0,1 e 4 ng/mL, mentre livelli superiori ai 4 ng/mL sono considerati anormali. Tuttavia, l’intervallo di normalità può essere esteso fino ai 6,5 ng/mL negli uomini oltre i 65 anni di età, in quanto i valori di PSA tendono ad aumentare con l’età.<g id="1"/>Oltre l’età, l’esito del test può essere alterato da diversi altri fattori. Per esempio, alcuni farmaci per la cura dell’ipertrofia prostatica benigna e delle calvizie (come finasteride e dutasteride) possono ridurre i valori di PSA del 50%, così come i farmaci che influiscono sui livelli di testosterone possono alterare l’esito del test.<g id="2"/>Anche traumatismi a livello della prostata dovuti, ad esempio, all’uso prolungato della bicicletta, alla guida della moto o all’equitazione, possono aumentare i livelli di PSA nel sangue.<g id="3"/>Inoltre, si consiglia di non effettuare il test con un’infezione urinaria in corso o subito dopo aver effettuato alcuni esami specifici invasivi (come esame rettale o biopsia della prostata), in quanto queste condizioni possono innalzare i livelli di PSA. Infine, per lo stesso motivo, si consiglia di non svolgere intensa attività fisica o di avere rapporti sessuali nelle 48 ore precedenti il test.<g id="4"/>Di conseguenza, si ricorda di non prendere appuntamenti qualora siano presenti queste circostanze.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Informazione al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Organizzazione dell’evento
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0] Gestione del cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
Chiave Italiano
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Il PSA Check consente la misurazione dei livelli di antigene prostatico specifico (PSA). Questa proteina viene sintetizzata dalle cellule della prostata e ha il compito di rendere più fluido il liquido seminale dopo l’eiaculazione, agevolando il movimento degli spermatozoi nel tratto genitale femminile.<g id="0"/>Dal momento che i livelli di PSA tendono ad aumentare nel sangue in seguito all’insorgenza di patologie legate alla prostata, monitorarne periodicamente i livelli, soprattutto nei soggetti con più di 50 anni di età, rappresenta un’importante attività di screening e prevenzione nei confronti di patologie come prostatite, ipertrofia prostatica benigna e tumori.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] In generale, vengono considerati normali valori di PSA compresi nell’intervallo di 0,1 e 4 ng/mL, mentre livelli superiori ai 4 ng/mL sono considerati anormali. Tuttavia, l’intervallo di normalità può essere esteso fino ai 6,5 ng/mL negli uomini oltre i 65 anni di età, in quanto i valori di PSA tendono ad aumentare con l’età.<g id="1"/>Oltre l’età, l’esito del test può essere alterato da diversi altri fattori. Per esempio, alcuni farmaci per la cura dell’ipertrofia prostatica benigna e delle calvizie (come finasteride e dutasteride) possono ridurre i valori di PSA del 50%, così come i farmaci che influiscono sui livelli di testosterone possono alterare l’esito del test.<g id="2"/>Anche traumatismi a livello della prostata dovuti, ad esempio, all’uso prolungato della bicicletta, alla guida della moto o all’equitazione, possono aumentare i livelli di PSA nel sangue.<g id="3"/>Inoltre, si consiglia di non effettuare il test con un’infezione urinaria in corso o subito dopo aver effettuato alcuni esami specifici invasivi (come esame rettale o biopsia della prostata), in quanto queste condizioni possono innalzare i livelli di PSA. Infine, per lo stesso motivo, si consiglia di non svolgere intensa attività fisica o di avere rapporti sessuali nelle 48 ore precedenti il test.<g id="4"/>Di conseguenza, si ricorda di non prendere appuntamenti qualora siano presenti queste circostanze.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Informazione al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Organizzazione dell’evento
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0] Gestione del cliente

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno lo stesso contesto e origine.
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pet Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Morphotype Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Helicobacter Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/UV Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Densi Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Nail Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Detox Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Self Esteem Check Gestione
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno un differente contesto ma la stessa sorgente.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 1520 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.Organizzazione dell’evento
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.Organizzazione dell’evento
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.Organizzazione dell’evento

Caricamento…

Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / PSA Check GestioneItaliano

un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Italiano
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
psa-check-gestione/it.odt, stringa 7