Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Analisi per la valutazione delle abitudini del sonno con monitoraggio …

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Screening e monitoraggio della quantità e qualità del sonno	Detección y control de la cantidad y la calidad del sueño
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Risveglia la tua salute!	¡Despierte su salud!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Screening e monitoraggio della quantità e qualità del sonno	Detección y control de la cantidad y la calidad del sueño
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi per la valutazione delle abitudini del sonno con monitoraggio quantitativo e qualitativo	Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo Sleep Tracking Check è una valutazione non invasiva delle abitudini del sonno, attraverso la somministrazione di questionari atti a indagare la quantità e la quantità del sonno e attraverso il monitoraggio del ciclo del sonno tramite actigrafo accelerometrico.<g id="0"/>Si consiglia di effettuare il test in caso di sintomi quali sonnolenza diurna, frequenti risvegli notturni o sonno non ristoratore. Inoltre può essere rilevante svolgere il test in caso di infezione da SARS-CoV-2, in quanto esiste una forte correlazione tra casi di insonnia/peggioramento della qualità del sonno e Long Covid Syndrome.	El Sleep Tracking Check es una evaluación no invasiva de los patrones de sueño mediante la administración de cuestionarios para investigar la cantidad y cantidad de sueño y mediante la monitorización del ciclo de sueño utilizando un acelerógrafo.<g id="0"/>La prueba se recomienda en caso de síntomas como somnolencia diurna, despertares nocturnos frecuentes o sueño no reparador. Además, puede ser relevante realizar la prueba en caso de infección por SARS-CoV-2, ya que existe una fuerte correlación entre los casos de insomnio/empeoramiento de la calidad del sueño y el Síndrome de Covid Largo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Specializzazioni	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Risveglia la tua salute!	¡Despierte su salud!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Screening e monitoraggio della quantità e qualità del sonno	Detección y control de la cantidad y la calidad del sueño
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Analisi per la valutazione delle abitudini del sonno con monitoraggio quantitativo e qualitativo	Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo Sleep Tracking Check è una valutazione non invasiva delle abitudini del sonno, attraverso la somministrazione di questionari atti a indagare la quantità e la quantità del sonno e attraverso il monitoraggio del ciclo del sonno tramite actigrafo accelerometrico.<g id="0"/>Si consiglia di effettuare il test in caso di sintomi quali sonnolenza diurna, frequenti risvegli notturni o sonno non ristoratore. Inoltre può essere rilevante svolgere il test in caso di infezione da SARS-CoV-2, in quanto esiste una forte correlazione tra casi di insonnia/peggioramento della qualità del sonno e Long Covid Syndrome.	El Sleep Tracking Check es una evaluación no invasiva de los patrones de sueño mediante la administración de cuestionarios para investigar la cantidad y cantidad de sueño y mediante la monitorización del ciclo de sueño utilizando un acelerógrafo.<g id="0"/>La prueba se recomienda en caso de síntomas como somnolencia diurna, despertares nocturnos frecuentes o sueño no reparador. Además, puede ser relevante realizar la prueba en caso de infección por SARS-CoV-2, ya que existe una fuerte correlación entre los casos de insomnio/empeoramiento de la calidad del sueño y el Síndrome de Covid Largo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Specializzazioni	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Screening e monitoraggio della quantità e qualità del sonno	Detección y control de la cantidad y la calidad del sueño

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Revisión exhaustiva para evaluar el estilo de dieta y la ingesta correcta de nutrientes.	~~Análisis~~<g id="0"/>Revisión exhaustiva para la evalua~~ción de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ r el estilo de dieta y la ingesta correcta de nutrientes.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial	~~Análisis para la e~~Evaluación de l~~os patrones~~a edad del s~~ueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ istema cardiovascular y la rigidez arterial
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación	~~Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada	Análisis ~~para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Autoevaluación sobre los cinco aspectos fundamentales de la atención plena	A~~nálisis para la~~ utoevaluación dsobre los ~~patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ cinco aspectos fundamentales de la atención plena
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Evaluación semicuantitativa de los niveles de vitamina D en una muestra de sangre total	~~Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ Evaluación semicuantitativa de los niveles de vitamina D en una muestra de sangre total
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Awake Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Análisis de la calidad del sueño/vigilia y tendencia a quedarse dormido.	~~Análisis para la evaluación de los patrones~~<g id="0"/>Análisis de la calidad del sueño ~~con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ /vigilia y tendencia a quedarse dormido.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas	~~Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.	Análisis ~~para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo~~ de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.