Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a …

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:	El objetivo del W-Pregnancy Check es obtener una visión global del estado de salud de la posible futura gestante con el fin de obtener las condiciones más favorables para un eventual embarazo.<g id="0"/>Este chequeo consiste en:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	administración de un breve cuestionario;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	medición de la tensión arterial;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	medición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="1"/><g id="2"/> Área metabólica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario;	administración de un breve cuestionario;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa;	medición de la tensión arterial;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	medición de determinados parámetros mediante una muestra de sangre capilar, como: glucosa en sangre, colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos y hemoglobina.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Salute preconcezionale: pensiamoci prima!	Salud preconcepcional: ¡pensemos primero!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.<g id="0"/>Questo check-up consiste nella:	El objetivo del W-Pregnancy Check es obtener una visión global del estado de salud de la posible futura gestante con el fin de obtener las condiciones más favorables para un eventual embarazo.<g id="0"/>Este chequeo consiste en:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="1"/><g id="2"/>Area Metabolica	Cita, fecha, hora<g id="1"/><g id="2"/> Área metabólica
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Valutazione dello stato di salute generale della donna orientata a una futura gestazione	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
La stringa seguente ha un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Nutri Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Revisión exhaustiva para evaluar el estilo de dieta y la ingesta correcta de nutrientes.	~~Evaluación de la salud general de la mujer or~~<g id="0"/>Revisión exhaustiva para evaluar el estilo de dienta~~da a una futura gestación~~ y la ingesta correcta de nutrientes.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	Evaluación de la edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial	Evaluación de la ~~salud general de la mujer orientada a una futura gestación~~edad del sistema cardiovascular y la rigidez arterial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check-Locandina e Coupon	Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo	~~Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación~~Análisis para la evaluación de los patrones de sueño con seguimiento cuantitativo y cualitativo
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check-Locandina e Coupon	Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada	~~Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación~~Análisis de la insuficiencia venosa mediante pletismografía de luz reflejada
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check-Locandina e Coupon	Autoevaluación sobre los cinco aspectos fundamentales de la atención plena	EAutoevaluación ~~de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación~~sobre los cinco aspectos fundamentales de la atención plena
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vitamin D Check-Locandina e Coupon	Evaluación semicuantitativa de los niveles de vitamina D en una muestra de sangre total	Evaluación ~~de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación~~semicuantitativa de los niveles de vitamina D en una muestra de sangre total
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Awake Check-Locandina e Coupon	<g id="0"/>Análisis de la calidad del sueño/vigilia y tendencia a quedarse dormido.	~~Evaluación~~<g id="0"/>Análisis de la scal~~ud general de la mujer orientada a una futura gestación~~idad del sueño/vigilia y tendencia a quedarse dormido.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Weight Awareness Check-Locandina e Coupon	Evaluación del grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas	Evaluación de ~~la salud general de la mujer orientada a una futura gestación~~l grado de obesidad y sus implicaciones físicas y psicológicas
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.	~~Evaluación de la salud general de la mujer orientada a una futura gestación~~Análisis de la frecuencia de las crisis de cefalea, los síntomas, el uso de medicación y cómo afectan las cefaleas a la vida cotidiana.