Federica Frau/Stress Check Gestione — Inglese @ Weblate: Fase di allarme: il soggetto segnala l’esubero di doveri e …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Inglese

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Lo stress check è una valutazione non invasiva della percezione di benessere fisico e mentale del soggetto, che permette di monitorare il livello di stress a cui il soggetto è sottoposto.<g id="0"/>Il termine stress fu impiegato per la prima volta nel 1936 da Hans Selye. Questi lo definì come una “risposta aspecifica dell’organismo ad ogni richiesta effettuata su di esso”. In base al modello di Selye, il processo stressogeno si compone di tre fasi distinte:	The stress check is a non-invasive assessment of the subject's perception of physical and mental well-being, which allows monitoring the level of stress to which the subject is subjected.<g id="0"/>The term stress was first employed in 1936 by Hans Selye. He defined it as a "nonspecific response of the organism to any demand made upon it." According to Selye's model, the stressogenic process consists of three distinct phases:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di allarme: il soggetto segnala l’esubero di doveri e mette in moto le risorse per adempierli;	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di resistenza: il soggetto stabilizza le sue condizioni e si adatta al nuovo tenore di richieste;	Endurance phase: the subject stabilizes his condition and adapts to the new tenor of demands;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di esaurimento: in questa fase si registra la caduta delle difese e la successiva comparsa di sintomi fisici, fisiologici ed emotivi.	Exhaustion phase: in this phase there is a drop in defenses and the subsequent onset of physical, physiological and emotional symptoms.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	In Italia si stima che ne soffrano 9 persone su 10 e l’OMS lo ha definito come il male del secolo.<g id="1"/>Lo stress è una risposta psicofisica a compiti anche molto diversi tra loro, di natura emotiva, cognitiva e/o sociale, che l’individuo percepisce come eccessivi. Questo significa che i fattori di stress sono diversi da persona a persona e possono risentire anche del momento in cui si presentano: lo stesso evento può essere vissuto in maniera più o meno stressante in base alla fase della vita in cui avviene.<g id="2"/>Si possono distinguere due tipologie di stress: eustress, quando gli stressor sono benefici per l’organismo e stimolano la vitalità del soggetto; se lo stressor è molto intenso e permane per lungo tempo porta ad uno stato di malessere psicofisico, che può diventare cronico. In questo caso si parla di distress.<g id="3"/>In una società moderna come la nostra, gli stressor, cioè gli stimoli che possono portare a stress sono molteplici e tra le cause più frequenti troviamo:	In Italy, it is estimated that 9 out of 10 people suffer from it, and WHO has defined it as the evil of the century.<g id="1"/>Stress is a psychophysical response to even very different tasks of an emotional, cognitive and/or social nature that the individual perceives as excessive. This means that stressors are different from person to person and can also be affected by the time in which they occur: the same event can be experienced in a more or less stressful way depending on the stage of life in which it occurs.<g id="2"/>Two types of stress can be distinguished: eustress, when stressors are beneficial to the body and stimulate the vitality of the subject; if the stressor is very intense and persists for a long time it leads to a state of psychophysical malaise, which can become chronic. In this case we speak of distress.<g id="3"/>In a modern society such as ours, stressors, i.e., stimuli that can lead to stress are many and among the most frequent causes we find:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Eventi della vita piacevoli e spiacevoli (matrimonio, nascita di un figlio, inizio di un nuovo lavoro, la perdita di una persona cara),	Pleasant and unpleasant life events (marriage, birth of a child, start of a new job, loss of a loved one),
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Cause fisiche (il freddo o caldo intenso, abuso di sostanze come alcol e fumo),	Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di allarme: il soggetto segnala l’esubero di doveri e mette in moto le risorse per adempierli;	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di resistenza: il soggetto stabilizza le sue condizioni e si adatta al nuovo tenore di richieste;	Endurance phase: the subject stabilizes his condition and adapts to the new tenor of demands;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Fase di esaurimento: in questa fase si registra la caduta delle difese e la successiva comparsa di sintomi fisici, fisiologici ed emotivi.	Exhaustion phase: in this phase there is a drop in defenses and the subsequent onset of physical, physiological and emotional symptoms.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Eventi della vita piacevoli e spiacevoli (matrimonio, nascita di un figlio, inizio di un nuovo lavoro, la perdita di una persona cara),	Pleasant and unpleasant life events (marriage, birth of a child, start of a new job, loss of a loved one),
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Cause fisiche (il freddo o caldo intenso, abuso di sostanze come alcol e fumo),	Physical causes (intense cold or heat, substance abuse such as alcohol and smoking),

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Stress Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese 70 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Stress Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

stress-check-gestione/en.odt, stringa 3

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	The first part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~The first part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU);	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	The non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>	~~Alarm phase: the subjec~~The non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at gre~~ports the excess of duties and sets in motion resour~~ater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular references to ~~fulfill them;~~the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under temperature conditions of 22/23°C.	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill~~Tear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under them;perature conditions of 22/23°C.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;~~Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	remark	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;~~remark
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Administration of a short questionnaire;	A~~larm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~dministration of a short questionnaire;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Detection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;~~Detection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;~~Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Cardio-metabolic assessment: indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;~~Cardio-metabolic assessment: indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	<g id="1"/>T-Score;	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~<g id="1"/>T-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Dryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;	~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~Dryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Anamnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fluoride, sugar...);	A~~larm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~namnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fluoride, sugar...);
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Administration of a short questionnaire;	A~~larm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them~~dministration of a short questionnaire;