Federica Frau/Stress Check-Locandina e Coupon — Spagnolo @ Weblate: Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Questionario validato per la valutazione dello stato di benessere psicofisico personale percepito, rappresentativo dello stato di stress individuale	Cuestionario validado para la evaluación del bienestar psicofísico personal percibido, representativo del estado de estrés del individuo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Cupones
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Conosci il tuo stress per poterlo affrontare	Conozca su estrés para afrontarlo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Questionario validato per la valutazione dello stato di benessere psicofisico personale percepito, rappresentativo dello stato di stress individuale	Cuestionario validado para la evaluación del bienestar psicofísico personal percibido, representativo del estado de estrés del individuo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Il check up consiste in un questionario validato per la valutazione dello stato di benessere psico fisico personale percepito, rappresentativo dello stato di stress individuale. Il questionario è molto veloce (12 domande) e offre come risultato due indicatori: lo stato di salute percepito e lo stato mentale percepito.	El chequeo consiste en un cuestionario validado para la evaluación del bienestar psicofísico personal percibido, representativo del estado de estrés del individuo. El cuestionario es muy rápido (12 preguntas) y da lugar a dos indicadores: el estado de salud percibido y el estado mental percibido.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Locandina	Póster
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Conosci il tuo stress per poterlo affrontare	Conozca su estrés para afrontarlo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Questionario validato per la valutazione dello stato di benessere psicofisico personale percepito, rappresentativo dello stato di stress individuale	Cuestionario validado para la evaluación del bienestar psicofísico personal percibido, representativo del estado de estrés del individuo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Il check up consiste in un questionario validato per la valutazione dello stato di benessere psico fisico personale percepito, rappresentativo dello stato di stress individuale. Il questionario è molto veloce (12 domande) e offre come risultato due indicatori: lo stato di salute percepito e lo stato mentale percepito.	El chequeo consiste en un cuestionario validado para la evaluación del bienestar psicofísico personal percibido, representativo del estado de estrés del individuo. El cuestionario es muy rápido (12 preguntas) y da lugar a dos indicadores: el estado de salud percibido y el estado mental percibido.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	Appuntamento, Data, Ora<g id="0"/><g id="1"/>Area Specializzazioni	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	Data	Fecha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Questionario validato per la valutazione dello stato di benessere psicofisico personale percepito, rappresentativo dello stato di stress individuale	Cuestionario validado para la evaluación del bienestar psicofísico personal percibido, representativo del estado de estrés del individuo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Coupon	Cupones

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
Le stringhe seguenti hanno un differente contesto ma la stessa sorgente.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/Addiction Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/Helicobacter Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neuromotor Check-Locandina e Coupon	Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Calorimetric Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de Nutrición y Fitness	Cita, Ffecha, Hhora<g id="0"/><g id="1"/>Área de ~~especialización~~Nutrición y Fitness
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check-Locandina e Coupon	Se trata de una evaluación no invasiva que mide la presión arterial y la rigidez arterial.<g id="0"/>La determinación de la rigidez arterial consiste en estimar la capacidad de las arterias para expandirse y contraerse en relación con las distintas fases del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Una arteria más rígida ofrece mayor resistencia al paso del flujo sanguíneo, lo que provoca principalmente hipertensión, un intenso esfuerzo del corazón para bombear la sangre y, en última instancia, una menor irrigación sanguínea a los órganos periféricos. La rigidez arterial es un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión.<g id="2"/>¡Las estadísticas informan de que el 50% de los hipertensos no saben que lo son!	~~Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización~~Se trata de una evaluación no invasiva que mide la presión arterial y la rigidez arterial.<g id="0"/>La determinación de la rigidez arterial consiste en estimar la capacidad de las arterias para expandirse y contraerse en relación con las distintas fases del ciclo cardiaco.<g id="1"/>Una arteria más rígida ofrece mayor resistencia al paso del flujo sanguíneo, lo que provoca principalmente hipertensión, un intenso esfuerzo del corazón para bombear la sangre y, en última instancia, una menor irrigación sanguínea a los órganos periféricos. La rigidez arterial es un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión.<g id="2"/>¡Las estadísticas informan de que el 50% de los hipertensos no saben que lo son!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física	Cita, Ffecha, Hhora<g id="03"/><g id="14"/>Área ~~de especialización~~física
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.	~~Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización~~La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check-Locandina e Coupon	El tricho check es una evaluación rápida y no invasiva para controlar y gestionar el bienestar del cuero cabelludo y el cabello. En particular, el cabello está expuesto diariamente a diversos factores (por ejemplo, el sol, el cloro, las hormonas) que provocan una alteración de la estructura capilar, lo que conduce a su debilitamiento, adelgazamiento y, finalmente, caída. Estos problemas pueden reducirse con medidas sencillas. La evaluación se realiza mediante una cámara de alta resolución y luz UV que comprueba el tipo de cuero cabelludo, la presencia de sebo, el tipo de caspa, el adelgazamiento, el bulbo y el tallo piloso.	~~Cita, Fecha, Hora<g id="0"/><g id="1"/>Área de especialización~~El tricho check es una evaluación rápida y no invasiva para controlar y gestionar el bienestar del cuero cabelludo y el cabello. En particular, el cabello está expuesto diariamente a diversos factores (por ejemplo, el sol, el cloro, las hormonas) que provocan una alteración de la estructura capilar, lo que conduce a su debilitamiento, adelgazamiento y, finalmente, caída. Estos problemas pueden reducirse con medidas sencillas. La evaluación se realiza mediante una cámara de alta resolución y luz UV que comprueba el tipo de cuero cabelludo, la presencia de sebo, el tipo de caspa, el adelgazamiento, el bulbo y el tallo piloso.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Densi Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física	Cita, Ffecha, Hhora<g id="03"/><g id="14"/>Área ~~de especialización~~física
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stabilo Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="3"/><g id="4"/>Área física	Cita, Ffecha, Hhora<g id="03"/><g id="14"/>Área ~~de especialización~~física
	Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check-Locandina e Coupon	Cita, fecha, hora<g id="0"/><g id="1"/> Área metabólica	Cita, Ffecha, Hhora<g id="0"/><g id="1"/> Área ~~de especialización~~metabólica