Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
63/610 · 61
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi Manifestaciones psiquiátricas: cambios de personalidad, depresión, expresión facial apagada, demencia o psicosis.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua Manifestaciones dermatológicas: hinchazón de la cara; cabello escaso, seco y graso; piel gruesa, escamosa, seca y grasa; amarilleamiento de las palmas de las manos y de los pies; hinchazón de la lengua.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti Manifestaciones oculares: hinchazón, párpados caídos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza Manifestaciones gastrointestinales: estreñimiento
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale Manifestaciones ginecológicas: alteraciones del ciclo menstrual
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[7]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni cardiovascolari: frequenza cardiaca lenta Manifestaciones cardiovasculares: frecuencia cardiaca lenta
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[8]/text:p[0]/text:span[0] Altre manifestazioni: voce rauca e eloquio rallentato Otras manifestaciones: voz ronca y habla lenta.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] L’ipotiroidismo è particolarmente frequente tra gli anziani. Colpisce circa il 10% delle donne e il 6% degli uomini di età &gt; 65 anni. Sebbene sia generalmente semplice da diagnosticare nel giovane adulto, nell’anziano l’ipotiroidismo può manifestarsi con una sintomatologia più lieve e atipica. Molti pazienti anziani affetti da ipotiroidismo si presentano con complessi sintomatologici geriatrici aspecifici, confusione mentale, anoressia, perdita di peso, facilità alle cadute, incontinenza, mobilità ridotta e sintomi muscolo-scheletrici (specialmente artralgie, raramente artrite). Si ricorda che multivitaminici, integratori (per capelli, unghie e pelle) e farmaci da banco possono alterare i valori del test (come biotina e vitamina B7). Inoltre, secondo standard internazionali, si consiglia di rimanere a digiuno per le tre ore antecedenti all’esame.<g id="3"/> <g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>Il test non consente di rilevare valori inferiori alla norma di TSH e conseguentemente potenziali casi di Ipertiroidismo (aumentata funzionalità tiroidea). El hipotiroidismo es especialmente frecuente entre las personas mayores. Afecta aproximadamente al 10% de las mujeres y al 6% de los hombres de &gt; 65 años. Aunque generalmente es fácil de diagnosticar en adultos jóvenes, en los ancianos el hipotiroidismo puede manifestarse con síntomas más leves y atípicos. Muchos pacientes ancianos con hipotiroidismo presentan complejos de síntomas geriátricos inespecíficos, confusión mental, anorexia, pérdida de peso, facilidad para las caídas, incontinencia, movilidad reducida y síntomas musculoesqueléticos (especialmente artralgias, raramente artritis). Tenga en cuenta que las multivitaminas, los suplementos (para el cabello, las uñas y la piel) y los medicamentos sin receta pueden alterar los valores de las pruebas (como la biotina y la vitamina B7). Además, según las normas internacionales, se recomienda permanecer en ayunas durante tres horas antes de la prueba.<g id="3"/> <g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>El test prueba no permite detectar valores de TSH por debajo de lo normal y, por tanto, posibles casos de hipertiroidismo (aumento de la función tiroidea).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Informazione al cliente Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni neurologiche: perdita di memoria, parestesie delle mani e dei piedi Manifestaciones neurológicas: pérdida de memoria, parestesias de manos y pies.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni psichiatriche: cambiamenti di personalità, depressione, espressione del viso spenta, demenza o psicosi Manifestaciones psiquiátricas: cambios de personalidad, depresión, expresión facial apagada, demencia o psicosis.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni dermatologiche: gonfiore del viso; capelli radi, secchi e grassi; pelle spessa, squamosa, secca e grassa; ingiallimento palmi mani e piedi; ingrossamento della lingua Manifestaciones dermatológicas: hinchazón de la cara; cabello escaso, seco y graso; piel gruesa, escamosa, seca y grasa; amarilleamiento de las palmas de las manos y de los pies; hinchazón de la lengua.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni oculari: gonfiore, palpebre cadenti Manifestaciones oculares: hinchazón, párpados caídos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni gastrointestinali: stitichezza Manifestaciones gastrointestinales: estreñimiento
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale Manifestaciones ginecológicas: alteraciones del ciclo menstrual
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[7]/text:p[0]/text:span[0] Manifestazioni cardiovascolari: frequenza cardiaca lenta Manifestaciones cardiovasculares: frecuencia cardiaca lenta
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[8]/text:p[0]/text:span[0] Altre manifestazioni: voce rauca e eloquio rallentato Otras manifestaciones: voz ronca y habla lenta.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0] Gestione del cliente Gestión de clientes
Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione Manifestaciones ginecológicas: alteraciones del ciclo menstrualPostura: un indicador del nivel de salud del sistema musculoesquelético. <g id="54"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione MSanifegre: Sustanciones ginecológicas: alteraciones del ciclo menstruala que normalmente no está presente en la composición de la orina, por lo que su presencia puede ser indicativa de problemas urogenitales y renales.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo MSanifegre: Sustanciones ginecológicas: alteraciones del ciclo menstruala que normalmente no está presente en la composición de la orina, por lo que su presencia puede ser indicativa de problemas urogenitales y renales.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione Manifestaciones ginecológicas: alteraciones del ciclo menstrualEdad metabólica: es un valor que se calcula comparando el metabolismo basal de una persona con el metabolismo basal medio correspondiente a su edad.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo

Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
Manifestazcionies ginecoloógicheas: alterazcionies del ciclo menstruale
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / TSH Check Gestione — Spagnolo

Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
Manifestazioni ginecologiche: alterazioni del ciclo mestruale
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
tsh-check-gestione/es.odt, stringa 10