Federica Frau/Urine Check Gestione — Spagnolo @ Weblate: Urobilinogeno: sostanza normalmente presente in concentrazioni non rilevanti nelle urine …

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	L’esame delle urine è molto probabilmente il più antico e importante esame di laboratorio della storia della medicina: è citato da Ippocrate nel V secolo a.C., ed ancora oggi è un esame molto valido in quanto permette di scoprire infezioni, alterazioni del metabolismo e dei reni. Spesso, sostanze come proteine o glucosio appaiono nelle urine prima ancora che compaiano disturbi evidenti. Si tratta di uno screening auto-diagnostico che va a valutare la funzionalità epatica, renale e pancreatica del cliente per la prevenzione di condizioni infettive del tratto urogenitale, di disturbi metabolici e della condizione in cui versa il metabolismo dei carboidrati del cliente. L’obiettivo è quello di rilevare e misurare la concentrazione di sostanze generalmente assenti o presenti in basse quantità nelle urine.<g id="0"/>Ciò, è possibile grazie l’utilizzo di un macchinario (Urilyzer) attraverso test semiquantitativi (andremo a rilevare la presenza di sostanze normalmente non presenti nelle urine e di graduarne genericamente la concentrazione) per la valutazione di diversi analiti presenti nel campione di urine. L’Urine check è un test non invasivo e privo di rischi, si realizza analizzando un campione della prima urina del mattino entro quattro ore dalla minzione (dettaglio importante per avere dei buoni risultati).	El análisis de orina es probablemente la prueba de laboratorio más antigua e importante de la historia de la medicina: la menciona Hipócrates en el siglo V a.C., y sigue siendo una prueba muy valiosa hoy en día, ya que permite detectar infecciones y trastornos metabólicos y renales. A menudo, sustancias como las proteínas o la glucosa aparecen en la orina incluso antes de que aparezcan trastornos evidentes. Se trata de un cribado de autodiagnóstico que evalúa la función hepática, renal y pancreática del cliente para detectar afecciones infecciosas del tracto urogenital, trastornos metabólicos y el estado del metabolismo de los hidratos de carbono del cliente. El objetivo es detectar y medir la concentración de sustancias que generalmente están ausentes o presentes en bajas cantidades en la orina.<g id="0"/>Esto es posible mediante el uso de una máquina (Urilyzer) mediante pruebas semicuantitativas (detectaremos la presencia de sustancias que normalmente no están presentes en la orina y calificaremos de forma general su concentración) para la evaluación de varios analitos presentes en la muestra de orina. El Urine Check es una prueba no invasiva y sin riesgos que se realiza analizando una muestra de la primera orina de la mañana dentro de las cuatro horas siguientes a la micción (detalle importante para obtener buenos resultados).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	I parametri che possono essere analizzati attraverso questo test sono:	Los parámetros que pueden analizarse mediante esta prueba son:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Bilirubina: un aumento nelle urine può indicare eventuali patologie epatiche e/o biliari.<g id="1"/>Di solito non è possibile riscontrare bilirubina nelle urine tuttavia sono considerati normali livelli fino a 0,02 mg/100 ml di urina.	Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Urobilinogeno: sostanza normalmente presente in concentrazioni non rilevanti nelle urine ma aumenta in presenza di diversi patologie a livello epatico.	Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Corpi Chetonici: la presenza di chetoni come acido acetico, acetone, acido acetoacetico e acido beta-idrossibutirrico, nelle urine (chetonuria) è dovuta a un eccessivo catabolismo di acidi grassi liberi a causa di mancanza di disponibilità di glucosio. Normalmente l’urina non contiene corpi chetonici (se non in minime tracce: 20-25 mg/24h).	Cuerpos cetónicos: la presencia de cuerpos cetónicos como el ácido acético, la acetona, el ácido acetoacético y el ácido beta-hidroxibutírico en la orina (cetonuria) se debe a un catabolismo excesivo de los ácidos grasos libres por falta de disponibilidad de glucosa. Normalmente, la orina no contiene cuerpos cetónicos (salvo en trazas mínimas: 20-25 mg/24h).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Acido ascorbico: una sua elevata concentrazione nelle urine può determinare alterazioni di altri parametri (come sangue e glucosio), di per sé la sua presenza non indica alcuna patologia. Valori normali di acido ascorbico nelle urine va da 0 a 100 mg/dL.	Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glucosio: normalmente non è possibile rilevare la presenza di glucosio nelle urine. Eventuale presenza di glucosio nelle urine può identificare un’eventuale disfunzione metabolica dei carboidrati, diabete mellito o condizioni di iperglicemia;	Glucosa: la glucosa no puede detectarse normalmente en la orina. La posible presencia de glucosa en orina puede identificar una posible disfunción metabólica de los hidratos de carbono, diabetes mellitus o estados hiperglucémicos;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Proteine: la presenza di proteine nelle urine viene definita proteinuria e potrebbe essere un segno aspecifico di disturbi renali. Valori superiori a 30 mg/dL potrebbero essere indicativi di problematiche a livello renale.	Proteínas: La presencia de proteínas en la orina se denomina proteinuria y podría ser un signo inespecífico de trastornos renales. Valores superiores a 30 mg/dL podrían ser indicativos de problemas renales.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[6]/text:p[0]/text:span[0]	Sangue: sostanza normalmente non presente nella composizione delle urine, per tale motivo la sua presenza potrebbe essere indicativa di problematiche dell’apparato urogenitale e renale.	Sangre: Sustancia que normalmente no está presente en la composición de la orina, por lo que su presencia puede ser indicativa de problemas urogenitales y renales.

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Bilirubina: un aumento nelle urine può indicare eventuali patologie epatiche e/o biliari.<g id="1"/>Di solito non è possibile riscontrare bilirubina nelle urine tuttavia sono considerati normali livelli fino a 0,02 mg/100 ml di urina.	Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[10]/text:p[0]/text:span[0]	Peso specifico/densità: permette di dare indicazione sull’efficienza dei reni o eventualmente sul loro livello di affaticamento in relazione ad una mancata filtrazione del sangue.	Peso/densidad específica: da una indicación de la eficacia de los riñones o posiblemente de su nivel de fatiga en relación con la falta de filtración sanguínea.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Urobilinogeno: sostanza normalmente presente in concentrazioni non rilevanti nelle urine ma aumenta in presenza di diversi patologie a livello epatico.	Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Corpi Chetonici: la presenza di chetoni come acido acetico, acetone, acido acetoacetico e acido beta-idrossibutirrico, nelle urine (chetonuria) è dovuta a un eccessivo catabolismo di acidi grassi liberi a causa di mancanza di disponibilità di glucosio. Normalmente l’urina non contiene corpi chetonici (se non in minime tracce: 20-25 mg/24h).	Cuerpos cetónicos: la presencia de cuerpos cetónicos como el ácido acético, la acetona, el ácido acetoacético y el ácido beta-hidroxibutírico en la orina (cetonuria) se debe a un catabolismo excesivo de los ácidos grasos libres por falta de disponibilidad de glucosa. Normalmente, la orina no contiene cuerpos cetónicos (salvo en trazas mínimas: 20-25 mg/24h).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Acido ascorbico: una sua elevata concentrazione nelle urine può determinare alterazioni di altri parametri (come sangue e glucosio), di per sé la sua presenza non indica alcuna patologia. Valori normali di acido ascorbico nelle urine va da 0 a 100 mg/dL.	Ácido ascórbico: Una concentración elevada de ácido ascórbico en la orina puede provocar alteraciones en otros parámetros (como la sangre y la glucosa), en sí misma su presencia no indica ninguna patología. Los valores normales de ácido ascórbico en orina oscilan entre 0 y 100 mg/dL.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glucosio: normalmente non è possibile rilevare la presenza di glucosio nelle urine. Eventuale presenza di glucosio nelle urine può identificare un’eventuale disfunzione metabolica dei carboidrati, diabete mellito o condizioni di iperglicemia;	Glucosa: la glucosa no puede detectarse normalmente en la orina. La posible presencia de glucosa en orina puede identificar una posible disfunción metabólica de los hidratos de carbono, diabetes mellitus o estados hiperglucémicos;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Proteine: la presenza di proteine nelle urine viene definita proteinuria e potrebbe essere un segno aspecifico di disturbi renali. Valori superiori a 30 mg/dL potrebbero essere indicativi di problematiche a livello renale.	Proteínas: La presencia de proteínas en la orina se denomina proteinuria y podría ser un signo inespecífico de trastornos renales. Valores superiores a 30 mg/dL podrían ser indicativos de problemas renales.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Urine Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 57 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Urine Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Federica Frau

Urine Check Gestione

Spagnolo

Traduci

Traduzione

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Síntomas manifestados ;	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~Síntomas manifestados ;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;	~~Urobilinógeno: su~~Fase de resistaencia ~~normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	medición de la tensión arterial	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~medición de la tensión arterial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	La segunda parte del chequeo consiste en una simple extracción de sangre capilar.<g id="1"/>	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignifican~~La segunda parte del chequeo consistes en ~~la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~una simple extracción de sangre capilar.<g id="1"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periférica;	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepát~~Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periféricas.;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	En relación con el peso y la distribución de la grasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente~~En relación con el pres~~ente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas~~o y la distribución de la grasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	La definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no pretende sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos.	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente~~La definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no presten~~te en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de div~~de sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas ~~enfermedades hepát~~con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicaos.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hep~~Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemáticas.:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	En el	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~En el
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Frecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida.	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas~~Frecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	no juzgues	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~no juzgues
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	medición de la tensión arterial;	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~medición de la tensión arterial;
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina,~~Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que pero ~~que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~voca el aumento de los niveles de dímero D;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Cuestionario sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana.	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~Cuestionario sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hep~~Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemáticas.:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;	~~Urobilinógeno: su~~Fase de resistaencia ~~normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.~~: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Cromatismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada principalmente por la presencia de eritrosis y capilares.	UCro~~bilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en l~~matismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada oprin~~a, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepática~~cipalmente por la presencia de eritrosis y capilares.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Mediciones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones y la composición del cuerpo humano;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>.	~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificant~~Mediciones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones eny la ~~orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas~~composición del cuerpo humano;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>.