Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]
Italiano
Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa.
145/1600 · 160
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] L’UV check è una valutazione efficace, immediata e non invasiva che permette di valutare il fototipo della pelle. Il fototipo di una persona è una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella pelle. Esso indica le reazioni della pelle all’esposizione alla radiazione ultravioletta ed il tipo di abbronzatura che è possibile ottenere tramite essa. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza fondamentale per proteggere e preservare la salute della propria pelle e per comportarsi nella maniera corretta durante l’esposizione alla radiazione ultravioletta della luce solare. Esporsi al sole in modo adeguato è di fondamentale importanza per la salute della pelle. Un'esposizione prolungata e senza le opportune protezioni può causare eritemi, macchie cutanee, invecchiamento, rughe e anche melanomi. El UV check es una evaluación eficaz, inmediata y no invasiva del fototipo de la piel. El fototipo de una persona es una clasificación utilizada en dermatología, basada en la calidad y cantidad de melanina presente en la piel en condiciones basales. Indica las reacciones de la piel a la exposición a la radiación ultravioleta y el tipo de bronceado que se puede obtener con ella. Conocer el fototipo es el punto de partida fundamental para proteger y preservar la salud de la piel y comportarse correctamente durante la exposición a la radiación ultravioleta del sol. Exponerse al sol correctamente es de vital importancia para la salud de la piel. Una exposición prolongada sin la protección adecuada puede provocar eritemas, manchas cutáneas, envejecimiento, arrugas e incluso melanomas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Più nel dettaglio vengono analizzati: Se analizan más en detalle:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Fototipo della pelle: attraverso delle semplici domande su colore degli occhi, dei capelli e della pelle è possibile definire il fototipo di una persona. É una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come esporsi al sole. Fototipo cutáneo: mediante preguntas sencillas sobre el color de los ojos, el pelo y la piel, es posible definir el fototipo de una persona. Se trata de una clasificación utilizada en dermatología, basada en la calidad y cantidad de melanina presente en condiciones basales en nuestra piel. El fototipo de una persona puede clasificarse entre 6 tipos diferentes. Esto representa sin duda el primer paso hacia una mayor concienciación sobre cómo exponerse al sol.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa. Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee, lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che però senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo. Tali discromie possono essere causate o accentuate nel caso in cui non ci si espone al sole in maniera adeguata. Cromatismo pigmentario: evalúa cuánto varía el tono de determinadas zonas del rostro con respecto al color de fondo de la piel. Permite detectar discromías cutáneas, ligeras manchas en la piel que no son visibles a simple vista pero que pueden llegar a serlo sin los cuidados adecuados. Estas discromías pueden producirse o acentuarse si uno no se expone adecuadamente al sol.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Abitudini nell’esposizione e nella protezione dal sole: in particolare si fa riferimento ai luoghi cui solitamente una persona si espone e come una persona si protegge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di protezione solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta esposizione alla radiazione ultravioletta<g id="0"/>della luce solare e dalla mancata protezione, possono essere più gravi di quanto si possa immaginare: scottature, eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e melanomi. Hábitos de exposición y protección solar: se refiere en particular a dónde se expone habitualmente una persona al sol y cómo se protege. Conocer el fototipo de cada uno es el punto de partida para elegir una crema con el factor de protección solar adecuado que pueda preservar la salud de nuestra piel. Los daños causados por una exposición incorrecta a la radiación ultravioleta<g id="0"/> solar y la falta de protección pueden ser más graves de lo que uno puede imaginar: quemaduras solares, eritemas solares, ampollas en la piel, manchas cutáneas, envejecimiento de la piel, arrugas profundas y, en el peor de los casos, cáncer de piel y melanomas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Informazione al cliente Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Organización de actos
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0] Fototipo della pelle: attraverso delle semplici domande su colore degli occhi, dei capelli e della pelle è possibile definire il fototipo di una persona. É una classificazione utilizzata in dermatologia, basata sulla qualità e sulla quantità di melanina presente in condizioni basali nella nostra pelle. Il fototipo di una persona può essere classificato tra 6 diverse tipologie. Questo rappresenta sicuramente il primo passo verso una maggiore consapevolezza su come esporsi al sole. Fototipo cutáneo: mediante preguntas sencillas sobre el color de los ojos, el pelo y la piel, es posible definir el fototipo de una persona. Se trata de una clasificación utilizada en dermatología, basada en la calidad y cantidad de melanina presente en condiciones basales en nuestra piel. El fototipo de una persona puede clasificarse entre 6 tipos diferentes. Esto representa sin duda el primer paso hacia una mayor concienciación sobre cómo exponerse al sol.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0] Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa. Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0] Cromatismo pigmentato: valuta quanto la tonalità di alcune zone del viso variano rispetto al colore di fondo della pelle. Permette di individuare discromie cutanee, lievi macchie della pelle non visibili ad occhio nudo che però senza una adeguata cura possono diventare visibili anche ad occhio nudo. Tali discromie possono essere causate o accentuate nel caso in cui non ci si espone al sole in maniera adeguata. Cromatismo pigmentario: evalúa cuánto varía el tono de determinadas zonas del rostro con respecto al color de fondo de la piel. Permite detectar discromías cutáneas, ligeras manchas en la piel que no son visibles a simple vista pero que pueden llegar a serlo sin los cuidados adecuados. Estas discromías pueden producirse o acentuarse si uno no se expone adecuadamente al sol.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0] Abitudini nell’esposizione e nella protezione dal sole: in particolare si fa riferimento ai luoghi cui solitamente una persona si espone e come una persona si protegge. Conoscere il proprio fototipo è il punto di partenza per poter scegliere la crema con il giusto fattore di protezione solare che possa preservare la salute della nostra pelle. I danni derivanti dalla scorretta esposizione alla radiazione ultravioletta<g id="0"/>della luce solare e dalla mancata protezione, possono essere più gravi di quanto si possa immaginare: scottature, eritemi solari, bolle sulla pelle, macchie cutanee, invecchiamento della cute, rughe profonde e nel caso peggiore, tumore della pelle e melanomi. Hábitos de exposición y protección solar: se refiere en particular a dónde se expone habitualmente una persona al sol y cómo se protege. Conocer el fototipo de cada uno es el punto de partida para elegir una crema con el factor de protección solar adecuado que pueda preservar la salud de nuestra piel. Los daños causados por una exposición incorrecta a la radiación ultravioleta<g id="0"/> solar y la falta de protección pueden ser más graves de lo que uno puede imaginar: quemaduras solares, eritemas solares, ampollas en la piel, manchas cutáneas, envejecimiento de la piel, arrugas profundas y, en el peor de los casos, cáncer de piel y melanomas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/UV Check Gestione
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/UV Check Riepilogo
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.Síntomas manifestados ;
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione Reacmedición al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.de la tensión arterial
Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.La segunda parte del chequeo consiste en una simple extracción de sangre capilar.<g id="1"/>
Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periférica;
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposiEn relación con el peso y la distribución ade la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ellagrasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ellaLa definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no pretende sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:
Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.En el
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceadoFrecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de se pquede conseguir con ellad e irritación repercuten en la calidad de vida.
Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ellaUrobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.no juzgues
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.medición de la tensión arterial;
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioletExplicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.aumento de los niveles de dímero D;
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ellCuestionario sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana.
Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione Reacción al sol: indica cómo reacciona la piel a la exposición a la luz ultravioleta del sol y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ellaCromatismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada principalmente por la presencia de eritrosis y capilares.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / UV Check Gestione — Spagnolo

Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa.
Reazionección al sole: indica comeómo reacciona la pielle reagisce all’esposizione a la exposición al la lucez ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite ess y qué tipo de bronceado se puede conseguir con ella.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / UV Check Gestione — Spagnolo

Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa.
Reazione al sole: indica come la pelle reagisce all’esposizione alla luce ultravioletta del sole, e che tipo di abbronzatura è possibile ottenere tramite essa.
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
uv-check-gestione/es.odt, stringa 5