Federica Frau/Vascular Age Check Gestione — Inglese @ Weblate: Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Inglese

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	La misurazione dell’età cardiovascolare è intesa come attività di prevenzione e screening rispetto all’ipertensione arteriosa.<g id="0"/>Si tratta di una valutazione non invasiva per la prevenzione e lo screening dell’ipertensione arteriosa, che esamina la pressione sanguigna e la rigidità delle arterie. Determinare la rigidità arteriosa equivale a stimare la capacità delle arterie di espandersi e contrarsi in relazione alle varie fasi del ciclo cardiaco. Un’arteria più rigida presenta una ridotta facoltà di ammortizzare, dilatandosi, il flusso di sangue emesso ad ogni sistole ed il risultato sono valori più alti di pressione sistolica e più bassi di diastolica a livello centrale.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>	Cardiovascular age measurement is intended as a preventive and screening activity with respect to hypertension.<g id="0"/>It is a noninvasive assessment for prevention and screening of hypertension, examining blood pressure and arterial stiffness. Determining arterial stiffness is equivalent to estimating the ability of arteries to expand and contract in relation to various phases of the cardiac cycle. A stiffer artery has a reduced ability to cushion, by dilating, the blood flow emitted at each systole and the result is higher values of systolic pressure and lower values of diastolic pressure centrally.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Le misurazioni realizzate sono:	The measurements made are:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva).	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l'ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica.	Arterial stiffness index: an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension'hypertension. The index is PWV: pulse wave velocity (i.e., the speed of propagation of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardiovascular risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to reduced peripheral pressure.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia.	Augmentation index: measures peripheral vascular resistance. It is a very sensitive index to emotional state and is, therefore, the least significant in pharmacy measurement.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica. È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="6"/>	The set of detected values define a "cardiovascular age" in relation to the registry age. It is an acoustic detection of the cardiac pulse propagation wave, which defines the shape and speed of the wave. The detected parameters are traced back to stiffness/elasticity, through appropriate algorithms. <g id="6"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Informazione al cliente	Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more details at the time of the invitation, and for the customer who shows up for the appointment.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione diastolica e sistolica con precisione professionale (utilizzo di bracciali certificati per utilizzo holter in terapia intensiva).	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di rigidità arteriosa: un “marker precoce” per scoprire le lesioni aterosclerotiche iniziali e l'ipertensione. L’indice è il PWV: velocità dell’onda di polso (ovvero la velocità di propagazione dell’impulso cardiaco). La bibliografia clinica recente lo indica come marker di riferimento per il rischio cardiovascolare ed è un indice di possibili danni agli organi periferici, legati alla riduzione della pressione periferica.	Arterial stiffness index: an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension'hypertension. The index is PWV: pulse wave velocity (i.e., the speed of propagation of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardiovascular risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to reduced peripheral pressure.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Indice di aumento: misura la resistenza vascolare periferica. È un indice molto sensibile allo stato emotivo ed è, quindi, il meno significativo nella misurazione in farmacia.	Augmentation index: measures peripheral vascular resistance. It is a very sensitive index to emotional state and is, therefore, the least significant in pharmacy measurement.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	L’insieme dei valori rilevati definiscono un’«età cardiovascolare» in relazione all’età anagrafica. È una rilevazione acustica dell’onda di propagazione dell’impulso cardiaco, che definisce la forma e la velocità dell’onda. I parametri rilevati vengono ricondotti alla rigidità/elasticità, attraverso opportuni algoritmi. <g id="6"/>	The set of detected values define a "cardiovascular age" in relation to the registry age. It is an acoustic detection of the cardiac pulse propagation wave, which defines the shape and speed of the wave. The detected parameters are traced back to stiffness/elasticity, through appropriate algorithms. <g id="6"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese 83 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Vascular Age Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

vascular-age-check-gestione/en.odt, stringa 4

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Gestione	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	The first part consists of an anamnestic questionnaire to be asked of the client;	~~Diastolic and systolic blood pressures with prof~~The first part consists of an anamnestic quesstion~~al accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~naire to be asked of the client;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU);	Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	D~~iastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~etection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	The non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~The non-invasive and radiation-free technique of bone ultrasonometry is used to assess bone density: this technique provides information on the fragility of bones, which are at greater risk of fracture as bone tissue density decreases. The measurement is performed at the level of the calcaneus, where the tissue is highly representative of systematic bone metabolism, with particular reference to the femoral trochanteric (hip) area.<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under temperature conditions of 22/23°C.	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU)~~Tear evaporation rate: a parameter identifying a possible alteration of the tear glands. This measurement should be taken in the absence of contact lenses and under temperature conditions of 22/23°C.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU)~~Bilirubin: an increase in urine may indicate possible liver and/or biliary disease.<g id="1"/>Bilirubin cannot usually be detected in urine however, levels up to 0.02 mg/100 ml of urine are considered normal.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	remark	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~remark
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Administration of a short questionnaire;	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~Administration of a short questionnaire;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Detection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.	D~~iastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU)~~etection of parameters on frequency, intensity and location of pain by anamnestic questions.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~Alarm phase: the subject reports the excess of duties and sets in motion resources to fulfill them;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU)~~Skin texture: provides information on skin aging and some signs of skin dehydration. Texture is the microscopic pattern of the skin and indicates the trophism of the skin. Hydrated and elastic skin typically shows a regular texture.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Detection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;	D~~iastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~etection of postural parameters by visual examination and anamnestic questions;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Cardio-metabolic assessment: indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~Cardio-metabolic assessment: indicates the risk of developing issues related to weight and body fat distribution;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	<g id="1"/>T-Score;	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~<g id="1"/>T-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~Masking noise (SNR the sound-to-noise ratio);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Dryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;	D~~iastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~ryness and Irritation Frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Anamnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fluoride, sugar...);	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~Anamnestic questionnaire to ask the client , regarding any habits (tooth brushing, fluoride, sugar...);
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	Administration of a short questionnaire;	~~Diastolic and systolic blood pressures with professional accuracy (use of certified cuffs for holter use in ICU).~~Administration of a short questionnaire;