Federica Frau/Vein Check Gestione — Spagnolo @ Weblate: Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]

Italiano

Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni dovute ad un difficoltoso ritorno del sangue al cuore.<g id="0"/>Il viaggio di ritorno del sangue dalla periferia al cuore, avviene contro la forza di gravità ed è favorito soprattutto dall’elasticità della parete venosa e delle strutture valvolari che durante la pausa della spinta cardiaca si chiudono e si oppongono alla ricaduta verso il basso del sangue che è contenuto nelle vene.

Spagnolo

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni dovute ad un difficoltoso ritorno del sangue al cuore.<g id="0"/>Il viaggio di ritorno del sangue dalla periferia al cuore, avviene contro la forza di gravità ed è favorito soprattutto dall’elasticità della parete venosa e delle strutture valvolari che durante la pausa della spinta cardiaca si chiudono e si oppongono alla ricaduta verso il basso del sangue che è contenuto nelle vene.	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico.	Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	L’insufficienza venosa è una condizione patologica particolarmente diffusa nei Paesi industrializzati.<g id="4"/>In età giovanile si stima che circa il 10% della popolazione maschile e il 30% di quella femminile (rapporto 1:3) sia affetto da insufficienza venosa di entità diversa. Dopo i 50 anni, il fenomeno vascolare si manifesta nel 20% degli uomini e nel 50% delle donne. Quindi, l’insufficienza venosa interessa principalmente le donne e l’incidenza di tale disturbo aumenta in modo proporzionale all’età. Persone con familiarità con tale condizione saranno maggiormente predisposte a sviluppare problemi circolatori degli arti inferiori. Ma non bisogna dimenticare che lo stile di vita gioca un ruolo fondamentale. Nelle donne, poi vi sono poi dei momenti della vita particolarmente a rischio quali le gravidanze e la menopausa che richiedono di adottare delle precauzioni per evitare il manifestarsi dell’insufficienza venosa.<g id="5"/>La valutazione dell’insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. La quantità di luce riflessa varia in modo proporzionale alla quantità di emoglobina e quindi al numero di eritrociti presenti. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento.	La insuficiencia venosa es una afección patológica especialmente extendida en los países industrializados.<g id="4"/>En la juventud, se estima que aproximadamente el 10% de la población masculina y el 30% de la femenina (relación 1:3) padecen insuficiencia venosa en diversos grados. Después de los 50 años, el fenómeno vascular se presenta en el 20% de los hombres y el 50% de las mujeres. Así pues, la insuficiencia venosa afecta principalmente a las mujeres y la incidencia de este trastorno aumenta proporcionalmente con la edad. Las personas con antecedentes familiares de esta afección tendrán más probabilidades de desarrollar problemas circulatorios en las extremidades inferiores. Pero no hay que olvidar que el estilo de vida desempeña un papel fundamental. Así, en las mujeres, hay momentos de la vida de especial riesgo, como el embarazo y la menopausia, que obligan a tomar precauciones para evitar la aparición de insuficiencia venosa.<g id="5"/>La evaluación de la insuficiencia venosa pretende ser una actividad de cribado de problemas circulatorios y pesadez en los miembros inferiores. Esta evaluación, sencilla de realizar y no invasiva, utiliza un pletismógrafo de luz reflejada. La cantidad de luz reflejada varía en proporción a la cantidad de hemoglobina y, por tanto, al número de eritrocitos presentes. El resultado se expresa como el tiempo de rellenado, que es el tiempo que tarda la sangre en volver a la pantorrilla después de que un movimiento forzado haya provocado su vaciado momentáneo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Informazione al cliente	Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Organizzazione dell’evento	Organización de actos

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0]	Gestione del cliente	Gestión de clientes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0]	La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.	La persona encargada se presentará en la farmacia media hora antes de la primera cita, con el fin de preparar el puesto de trabajo y la reunión inicial de coordinación con la persona de contacto de la farmacia que se encargará del asesoramiento/consejo tras la medición. El operador debe recibir el horario de la cita. La persona encargada sentará al cliente en la zona reservada. Durante la cita, se dará información, se pedirán los datos necesarios y se realizará la medición. A continuación, el cliente se sentará en la zona dedicada para recibir el consejo del farmacéutico. El operador también está disponible, cuando se le solicite, para asesorarle sobre el tipo de producto más adecuado en función del resultado obtenido. El personal entregará el resultado en presencia del farmacéutico que realizará el asesoramiento. El operador comentará el resultado obtenido, dejando que el farmacéutico asesore y/o consulte.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Con il termine “insufficienza venosa” si intendono tutte quelle manifestazioni dovute ad un difficoltoso ritorno del sangue al cuore.<g id="0"/>Il viaggio di ritorno del sangue dalla periferia al cuore, avviene contro la forza di gravità ed è favorito soprattutto dall’elasticità della parete venosa e delle strutture valvolari che durante la pausa della spinta cardiaca si chiudono e si oppongono alla ricaduta verso il basso del sangue che è contenuto nelle vene.	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Quando, per una serie di fattori, la vena perde elasticità, il sangue non riesce a risalire<g id="1"/>e ristagna nelle vene delle gambe. Il ristagno ematico comporta un aumento della pressione nelle vene con sfiancamento della parete venosa e compromissione della funzionalità delle valvole. Di conseguenza, il sangue ristagna in misura maggiore e il disturbo tende, nel tempo, ad aggravarsi, pur restando asintomatico per lungo tempo.<g id="2"/>Il ristagno favorisce inoltre l’instaurarsi di un processo infiammatorio con accumulo<g id="3"/>di radicali liberi dell’ossigeno che possono ledere le cellule delle pareti dei vasi. L’ossidazione rende i vasi più fragili e permeabili, e quindi, contribuisce alla formazione di edema (gonfiore) e al peggioramento del quadro clinico.	Cuando, debido a una serie de factores, la vena pierde elasticidad, la sangre no puede subir<g id="1"/> y se estanca en las venas de las piernas. El estancamiento de la sangre provoca un aumento de la presión en las venas, lo que hace que la pared venosa se desmorone y perjudica la función de las válvulas. Como resultado, la sangre se estanca en mayor medida y el trastorno tiende a empeorar con el tiempo, aunque permanezca asintomático durante mucho tiempo.<g id="2"/> El estancamiento también favorece un proceso inflamatorio con la acumulación<g id="3"/>de radicales libres de oxígeno que pueden dañar las células de las paredes de los vasos. La oxidación hace que los vasos sean más frágiles y permeables y, por tanto, contribuye a la formación de edema (hinchazón) y al empeoramiento del cuadro clínico.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	L’insufficienza venosa è una condizione patologica particolarmente diffusa nei Paesi industrializzati.<g id="4"/>In età giovanile si stima che circa il 10% della popolazione maschile e il 30% di quella femminile (rapporto 1:3) sia affetto da insufficienza venosa di entità diversa. Dopo i 50 anni, il fenomeno vascolare si manifesta nel 20% degli uomini e nel 50% delle donne. Quindi, l’insufficienza venosa interessa principalmente le donne e l’incidenza di tale disturbo aumenta in modo proporzionale all’età. Persone con familiarità con tale condizione saranno maggiormente predisposte a sviluppare problemi circolatori degli arti inferiori. Ma non bisogna dimenticare che lo stile di vita gioca un ruolo fondamentale. Nelle donne, poi vi sono poi dei momenti della vita particolarmente a rischio quali le gravidanze e la menopausa che richiedono di adottare delle precauzioni per evitare il manifestarsi dell’insufficienza venosa.<g id="5"/>La valutazione dell’insufficienza venosa è intesa come attività di screening circa le problematiche di circolazione e pesantezza degli arti inferiori. Tale valutazione, di semplice realizzazione e non invasva, si avvale di un pletismografo a luce riflessa. La quantità di luce riflessa varia in modo proporzionale alla quantità di emoglobina e quindi al numero di eritrociti presenti. Il risultato viene espresso come tempo di riempimento (o Refilling time), ossia il tempo impiegato dal sangue a tornare nel polpaccio dopo che un movimento forzato ne ha causato il momentaneo svuotamento.	La insuficiencia venosa es una afección patológica especialmente extendida en los países industrializados.<g id="4"/>En la juventud, se estima que aproximadamente el 10% de la población masculina y el 30% de la femenina (relación 1:3) padecen insuficiencia venosa en diversos grados. Después de los 50 años, el fenómeno vascular se presenta en el 20% de los hombres y el 50% de las mujeres. Así pues, la insuficiencia venosa afecta principalmente a las mujeres y la incidencia de este trastorno aumenta proporcionalmente con la edad. Las personas con antecedentes familiares de esta afección tendrán más probabilidades de desarrollar problemas circulatorios en las extremidades inferiores. Pero no hay que olvidar que el estilo de vida desempeña un papel fundamental. Así, en las mujeres, hay momentos de la vida de especial riesgo, como el embarazo y la menopausia, que obligan a tomar precauciones para evitar la aparición de insuficiencia venosa.<g id="5"/>La evaluación de la insuficiencia venosa pretende ser una actividad de cribado de problemas circulatorios y pesadez en los miembros inferiores. Esta evaluación, sencilla de realizar y no invasiva, utiliza un pletismógrafo de luz reflejada. La cantidad de luz reflejada varía en proporción a la cantidad de hemoglobina y, por tanto, al número de eritrocitos presentes. El resultado se expresa como el tiempo de rellenado, que es el tiempo que tarda la sangre en volver a la pantorrilla después de que un movimiento forzado haya provocado su vaciado momentáneo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Informazione al cliente	Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Gestione	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	El periodo preconcepcional es un periodo que no se puede identificar con precisión (duración variable), según se refiera a embarazos planificados (unos 6 meses) o no planificados (en cuyo caso se habla de años); sin embargo, se puede definir como el tiempo que transcurre entre el momento en que la pareja está abierta a la procreación, porque desea un embarazo o porque no lo descarta a medio o largo plazo, y la concepción. En esta etapa es muy importante evaluar precozmente el estado de salud de la mujer, para obtener una visión global del estado de salud de la posible futura gestante.	El ~~término "insuficiencia venosa" hac~~periodo preconcepcional es un periodo que no se puede identificar con precisión (duración variable), según se refier~~encia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorn~~a a embarazos planificados (unos 6 meses) o no planificados (en cuyo caso dse ~~la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la perif~~habla de años); sin embargo, se puede definir como el tiempo que transcurre entre el momento en que la pareja está abierita hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venasa la procreación, porque desea un embarazo o porque no lo descarta a medio o largo plazo, y la concepción. En esta etapa es muy importante evaluar precozmente el estado de salud de la mujer, para obtener una visión global del estado de salud de la posible futura gestante.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	El stress check es una evaluación no invasiva de la percepción del bienestar físico y mental del sujeto, que permite monitorizar el nivel de estrés al que está sometido.<g id="0"/>El término estrés fue utilizado por primera vez en 1936 por Hans Selye. Lo definió como una "respuesta inespecífica del organismo a cualquier demanda que se le haga". Según el modelo de Selye, el proceso de estrés consta de tres fases distintas:	El ~~término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la~~stress check es una evaluación no invasiva de la percepción del bienestar físico y mental del sujeto, que permite monitorizar el nivel de estrés al que está sometido.<g id="0"/>El término estrés fue utilizado por perifmeria hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venvez en 1936 por Hans Selye. Lo definió como una "respuesta inespecífica del organismo a cualquier demanda que se le haga". Según el modelo de Selye, el proceso de estrés consta de tres fases distintas.:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	¡Qué bien sienta!	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.¡Qué bien sienta!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	¡Qué bien sienta!	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.¡Qué bien sienta!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	El Body Check se inscribe en el marco de la prevención cardio-metabólica proporcionando información sobre el biotipo y la distribución de la grasa corporal, y realiza una evaluación del tono corporal global.<g id="0"/>El análisis del tono nos da una imagen global del bienestar corporal, ya que los músculos y la piel pierden elasticidad con el paso de los años, lo que conlleva una pérdida de tono.	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hBody Check se inscribe en el marco de la prevención cardio-metabólica proporcionando información sobre el biotipo y la distribución de la grasta ~~el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre~~corporal, y realiza una evaluación del todno ~~por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas~~corporal global.<g id="0"/>El análisis del tono nos da una imagen global del bienestar corporal, ya que los músculos y la piel pierden elasticidad con el paso de los años, lo que conlleva una pérdida de tono.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	¡Qué bien sienta!	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.¡Qué bien sienta!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	¡Qué bien sienta!	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.¡Qué bien sienta!
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione	El PSA Check permite medir los niveles de antígeno prostático específico (PSA). Esta proteína es sintetizada por las células prostáticas y es la responsable de que el líquido seminal sea más fluido tras la eyaculación, facilitando el movimiento de los espermatozoides hacia el tracto genital femenino.<g id="0"/>Dado que los niveles de PSA tienden a aumentar en el torrente sanguíneo tras la aparición de enfermedades relacionadas con la próstata, el control periódico de los niveles de PSA, especialmente en individuos mayores de 50 años, es una importante actividad de cribado y prevención frente a enfermedades como la prostatitis, la hipertrofia benigna de próstata y el cáncer.	El ~~término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre d~~PSA Check permite medir los niveles de antígeno prostático específico (PSA). Esta proteína es sintetizada por las células prostáticas y es la responsable de que el líquido seminal sea más fluido tras la eyaculación, facilitando el movimiento de los espermatozoides hacia el tracto genital femenino.<g id="0"/>Dado que los niveles de ~~la periferia hasta~~PSA tienden a aumentar en el ctor~~azón se produce con~~rente sanguíneo tras la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venasaparición de enfermedades relacionadas con la próstata, el control periódico de los niveles de PSA, especialmente en individuos mayores de 50 años, es una importante actividad de cribado y prevención frente a enfermedades como la prostatitis, la hipertrofia benigna de próstata y el cáncer.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Por movilidad articular entendemos la capacidad de realizar movimientos con la mayor amplitud y naturalidad posibles dentro de los límites fisiológicos impuestos.<g id="0"/> En la fase de preentrenamiento, es aconsejable comenzar con movimientos dirigidos a la parte superior del cuerpo, activando la articulación escapulo-humeral con movimientos de circunducción, pasando después a la zona lumbar con movimientos de flexión hasta llegar a los miembros inferiores, movilizando las caderas con rotaciones internas y externas, las rodillas y los tobillos con movimientos de flexión-extensión. Es conveniente incluir estos "entrenamientos" en la vida diaria, ya que nos permiten obtener beneficios a largo plazo, en particular para prevenir lesiones, permitirnos soportar mayores cargas y estirar los músculos. El dolor musculoesquelético es consecuencia de daños (traumatismos o distensiones) o trastornos de diversos tipos (artrosis o tendinitis) que se producen en huesos, articulaciones y músculos. Las localizaciones más frecuentes del dolor musculoesquelético son la zona del cuello y la espalda. "7 de cada 10 italianos se sienten limitados en sus actividades deportivas y llevan una vida menos activa debido al dolor musculoesquelético, con consecuencias para su bienestar físico y psicológico. Por eso es importante intervenir en una fase temprana, tan pronto como el dolor musculoesquelético comienza a manifestarse y evitar su empeoramiento.<g id="1"/>El CHEQUEO DE MOVILIDAD ARTICULAR, proporciona una indicación de la movilidad articular del individuo, asociada a una evaluación de ciertas características posturales que podrían influir en ella. <g id="2"/> El chequeo consta de dos fases:	~~El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayec~~Por movilidad articular entendemos la capacidad de realizar movimientos con la mayor amplitud y naturalidad posibles dentro de los límites fisiológicos impuestos.<g id="0"/> En la fase de preentrenamiento, es aconsejable comenzar con movimientos dirigidos a la parte superior del cuerpo, activando la articulación escapulo-humeral con movimientos de circunducción, pasando después a la zona lumbar con movimientos de flexión hasta llegar a los miembros inferiores, movilizando las caderas con rotaciones internas y externas, las rodillas y los tobillos con movimientos de ~~retorno de la sangre desde~~ flexión-extensión. Es conveniente incluir estos "entrenamientos" en la vida diaria, ya que nos permiten obtener beneficios a largo plazo, en particular periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.ara prevenir lesiones, permitirnos soportar mayores cargas y estirar los músculos. El dolor musculoesquelético es consecuencia de daños (traumatismos o distensiones) o trastornos de diversos tipos (artrosis o tendinitis) que se producen en huesos, articulaciones y músculos. Las localizaciones más frecuentes del dolor musculoesquelético son la zona del cuello y la espalda. "7 de cada 10 italianos se sienten limitados en sus actividades deportivas y llevan una vida menos activa debido al dolor musculoesquelético, con consecuencias para su bienestar físico y psicológico. Por eso es importante intervenir en una fase temprana, tan pronto como el dolor musculoesquelético comienza a manifestarse y evitar su empeoramiento.<g id="1"/>El CHEQUEO DE MOVILIDAD ARTICULAR, proporciona una indicación de la movilidad articular del individuo, asociada a una evaluación de ciertas características posturales que podrían influir en ella. <g id="2"/> El chequeo consta de dos fases:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	El ojo seco es una enfermedad multifactorial de la superficie ocular caracterizada por una pérdida de la homeostasis de la película lagrimal. Las lágrimas son producidas por las glándulas oculares y protegen la superficie ocular. Desempeñan varias funciones: lubricantes, nutritivas para la córnea, antibacterianas para la superficie ocular y contribuyen al poder refractivo del ojo y al enfoque de las imágenes en la retina. Además, existe un sistema de drenaje que permite que el exceso de lágrimas fluya hacia la parte posterior de la nariz. La patología del ojo seco puede producirse cuando los sistemas de producción y/o drenaje no funcionan correctamente.<g id="0"/>El Dry Eye check es una autoevaluación de los síntomas relacionados con el síndrome del ojo seco mediante un cuestionario validado (Symptom Assessment In Dry Eye) que permite destacar su gravedad y frecuencia. Además, se puede realizar una medición opcional de la tasa de evaporación lagrimal (TER), mediante el instrumento Eye VapoMeter, con el fin de identificar una posible alteración. Al final, el informe incluye una explicación y detalles de los parámetros analizados. En concreto, se proporcionan cinco puntuaciones:	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durantojo seco es una enfermedad multifactorial de la superficie ocular caracterizada por una pérdida de la homeostasis de la película lagrimal. Las lágrimas son producidas por las glándulas oculares y protegen la superficie ocular. Desempeñan varias funciones: lubricantes, nutritivas para la córnea, antibacterianas para la superficie ocular y contribuyen al poder refractivo del ojo y al enfoque de las imágenes en la retina. Además, existe un sistema de drenaje que permite que el exceso de lágrimas fluya hacia la parte posterior de la nariz. La patología del ojo seco puede producirse cuando los sistemas de producción y/o drenaje no funcionan correctamente.<g id="0"/>El Dry Eye check es una autoevaluación de los síntomas relacionados con el síndrome del ojo seco mediante un cuestionario validado (Symptom Assessment In Dry Eye) que permite destacar su gravedad y frecuencia. Además, se puede realizar una medición opcional de la ~~pau~~tasa del e~~mpuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.~~vaporación lagrimal (TER), mediante el instrumento Eye VapoMeter, con el fin de identificar una posible alteración. Al final, el informe incluye una explicación y detalles de los parámetros analizados. En concreto, se proporcionan cinco puntuaciones:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione	Según la OMS, se calcula que las enfermedades bucodentales (caries, gingivitis, caries dental, abscesos, traumatismos y tumores) afectan a casi 3.500 millones de personas en todo el mundo. Concretamente, la OMS define la caries como un proceso externo localizado, que surge tras la erupción del diente e implica el reblandecimiento de los tejidos duros, lo que da lugar a la formación de cavidades.	~~El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre~~Según la OMS, se calcula que las enfermedades bucodentales (caries, gingivitis, caries dental, abscesos, traumatismos y tumores) afectan al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venaasi 3.500 millones de personas en todo el mundo. Concretamente, la OMS define la caries como un proceso externo localizado, que surge tras la erupción del diente e implica el reblandecimiento de los tejidos duros, lo que da lugar a la formación de cavidades.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione	Cardio check es un proceso de cribado para la prevención de arritmias y/o anomalías cardíacas comunes mediante el registro de la actividad eléctrica del corazón.<g id="0"/> Permite detectar de forma rápida y sencilla posibles anomalías del ritmo cardiaco mediante un ECG de una sola derivación, proporcionando así una imagen del estado de bienestar de una persona.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/>.	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venasCardio check es un proceso de cribado para la prevención de arritmias y/o anomalías cardíacas comunes mediante el registro de la actividad eléctrica del corazón.<g id="0"/> Permite detectar de forma rápida y sencilla posibles anomalías del ritmo cardiaco mediante un ECG de una sola derivación, proporcionando así una imagen del estado de bienestar de una persona.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Riepilogo	¡Qué bien sienta!	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.¡Qué bien sienta!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	El análisis de orina es probablemente la prueba de laboratorio más antigua e importante de la historia de la medicina: la menciona Hipócrates en el siglo V a.C., y sigue siendo una prueba muy valiosa hoy en día, ya que permite detectar infecciones y trastornos metabólicos y renales. A menudo, sustancias como las proteínas o la glucosa aparecen en la orina incluso antes de que aparezcan trastornos evidentes. Se trata de un cribado de autodiagnóstico que evalúa la función hepática, renal y pancreática del cliente para detectar afecciones infecciosas del tracto urogenital, trastornos metabólicos y el estado del metabolismo de los hidratos de carbono del cliente. El objetivo es detectar y medir la concentración de sustancias que generalmente están ausentes o presentes en bajas cantidades en la orina.<g id="0"/>Esto es posible mediante el uso de una máquina (Urilyzer) mediante pruebas semicuantitativas (detectaremos la presencia de sustancias que normalmente no están presentes en la orina y calificaremos de forma general su concentración) para la evaluación de varios analitos presentes en la muestra de orina. El Urine Check es una prueba no invasiva y sin riesgos que se realiza analizando una muestra de la primera orina de la mañana dentro de las cuatro horas siguientes a la micción (detalle importante para obtener buenos resultados).	El ~~término "insuficiencia ven~~análisis de orina es probablemente la prueba de laboratorio más antigua e importante de la historia de la medicina: la menciona Hipócrates en el siglo V a.C., y sigue siendo una prueba muy valiosa" h~~ace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>E~~oy en día, ya que permite detectar infecciones y trastornos metabólicos y renales. A menudo, sustancias como las proteínas o la glucosa aparecen en la orina incluso antes de que aparezcan trastornos evidentes. Se trata de un cribado de autodiagnóstico que evalúa la función hepática, renal y pancreática del cliente para detectar afecciones infecciosas del trayecto ~~de retorno de la sangre desde la periferia hasta el coraz~~urogenital, trastornos metabólicos y el estado del metabolismo de los hidratos de carbono del cliente. El objetivo es detectar y medir la concentración sde ~~produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de~~sustancias que generalmente están ausentes o presentes en bajas cantidades en la orina.<g id="0"/>Esto es posible mediante el uso de una máquina (Urilyzer) mediante pruebas semicuantitativas (detectaremos la pare~~d venosa y de las estructuras valvulares, que~~sencia de sustancias que normalmente no están presentes en la orina y calificaremos de forma general seu c~~ierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas~~oncentración) para la evaluación de varios analitos presentes en la muestra de orina. El Urine Check es una prueba no invasiva y sin riesgos que se realiza analizando una muestra de la primera orina de la mañana dentro de las cuatro horas siguientes a la micción (detalle importante para obtener buenos resultados).
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	¡Qué bien sienta!	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.¡Qué bien sienta!
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	Mindfulness significa ser consciente de uno mismo y de lo que se experimenta. Representa un marco y un proceso sistemáticos para cultivar la conciencia del presente y de la realidad cotidiana mediante una práctica intencionada y sostenida. Los cinco aspectos fundamentales en los que se centra la atención plena son:	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de laMindfulness significa ser consciente de uno mismo y de lo que se experimenta. Representa un marco y un proceso sistemáticos para cultivar la conciencia del pare~~d venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran dur~~sente y de la realidad cotidiana mediante luna p~~ausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.~~ráctica intencionada y sostenida. Los cinco aspectos fundamentales en los que se centra la atención plena son:
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	El D-Dimer Check es un chequeo preventivo contra la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de D-Dimer. Se trata de un método rápido, no invasivo y útil para descartar enfermedades relacionadas con una coagulación excesiva o inadecuada. La medición de los niveles de D-Dímero se realiza mediante un test cualitativo rápido a partir de muestras de sangre capilar.	El ~~término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre d~~D-Dimer Check es un chequeo preventivo contra la presencia de coágulos en el torrente sanguíneo mediante la medición de los niveles de ~~la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y~~D-Dimer. Se trata de un método rápido, no invasivo y útil para descartar enfermedades relacionadas con una coagulación excesiva o inadecuada. La medición de laos ~~estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo~~niveles de D-Dímero se realiza mediante un test cualitativo rápido a partir de muestras de la sangre c~~ontenida en las venas~~apilar.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Más del 90% de los italianos ha sufrido dolor musculoesquelético al menos una vez en su vida, y el 70% afirma llevar una vida menos activa a causa de ello, con consecuencias para su bienestar físico y psicológico. Puede ser consecuencia de lesiones (como traumatismos o distensiones) o trastornos de diversos tipos (como artrosis o tendinitis) que se producen en huesos, articulaciones y músculos. El dolor se traduce en limitación del movimiento y rigidez.<g id="0"/> En la mayoría de los dolores musculoesqueléticos, existe un estado inflamatorio de los tejidos, que puede provocar el agravamiento del dolor. La inflamación conduce a una sensibilización de los nociceptores, lo que contribuye a la sensación de dolor.	~~El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de re~~Más del 90% de los italianos ha sufrido dolor musculoesquelético al menos una vez en su vida, y el 70% afirma llevar una vida menos activa a causa de ello, con consecuencias para su bienestar físico y psicológico. Puede ser consecuencia de lesiones (como traumatismos o distensiones) o trastornos de ~~la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y~~diversos tipos (como artrosis o tendinitis) que se producen en huesos, articulaciones y músculos. El dolor se traduce en limitación del movimiento y rigidez.<g id="0"/> En la mayoría de laos ~~estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas~~dolores musculoesqueléticos, existe un estado inflamatorio de los tejidos, que puede provocar el agravamiento del dolor. La inflamación conduce a una sensibilización de los nociceptores, lo que contribuye a la sensación de dolor.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Riepilogo	¡Qué bien sienta!	El término "insuficiencia venosa" hace referencia a todas aquellas manifestaciones debidas a un difícil retorno de la sangre al corazón.<g id="0"/>El trayecto de retorno de la sangre desde la periferia hasta el corazón se produce contra la fuerza de la gravedad y se ve favorecido sobre todo por la elasticidad de la pared venosa y de las estructuras valvulares, que se cierran durante la pausa del empuje cardíaco y se oponen a la caída hacia abajo de la sangre contenida en las venas.¡Qué bien sienta!

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Vein Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 218 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

~~Con i~~El teérmin~~e “~~o "insufficienzcia venosa~~” si intendono tutte~~ " hace referencia a todas aquelleas manifestazcion~~i dovute~~es debidas ad un dif~~ficoltoso~~ícil rietorno del la sangure al cuoreazón.<g id="0"/>IEl ~~viaggi~~trayecto die rietorno del la sangure dalesde la periferia ahasta el cuor~~e, avvien~~azón se produce controa la fouerza die la grav~~ità ed è favorito soprattutto dall’~~edad y se ve favorecido sobre todo por la elastici~~tà~~dad della pareted venosa ey de~~lle~~ las estrutctureas valvoular~~i che~~es, que se cierran durante la pausa del~~la spinta~~ empuje cardiíac~~a si chiudon~~o ey sie oppon~~gono~~en alla ~~ricaduta verso il bass~~caída hacia abajo del la sangure c~~he è contenuto nelle~~ontenida en las veneas.

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Vein Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]

Flag

strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

vein-check-gestione/es.odt, stringa 2