Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione — Inglese @ Weblate: Questo check-up consiste nella:

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]

Italiano

Inglese

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Il periodo preconcezionale è un periodo che non può essere identificato con precisione (arco di tempo variabile), a seconda che si riferisca a gravidanze programmate (circa 6 mesi) o a gravidanze non cercate (in questo caso si parla di anni); tuttavia, può essere definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta alla procreazione, perché desidera una gravidanza o perché non la esclude nel medio lungo periodo, e il concepimento. In questa fase è molto importante valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante.	The preconception period is a period that cannot be precisely identified (varying time frame), depending on whether it refers to planned pregnancies (about 6 months) or unseeking pregnancies (in which case we speak of years); however, it can be defined as the time between the moment when the couple is open to procreation, because they desire a pregnancy or because they do not rule it out in the medium to long term, and conception. At this stage, it is very important to assess the woman's health status early, in order to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il W-PREGNANCY CHECK è un’attività di prevenzione e screening che consente la valutazione dello stato di salute generale della donna. Lo scopo di questo check up è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante, in maniera tale da poter eventualmente correggere i valori/parametri analizzati che non rientrano in uno stato ottimale al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.	The W-PREGNANCY CHECK is a preventive and screening activity that allows the assessment of a woman's general health status. The purpose of this check-up is to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman, so that any analyzed values/parameters that do not fall within an optimal state can be corrected in order to obtain the most favorable conditions for eventual pregnancy.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Questo check-up consiste nella:	This check-up consists of the:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	somministrazione di un breve questionario anamnestico	administration of a brief medical history questionnaire
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	misurazione della pressione arteriosa	blood pressure measurement
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	rilevazione di alcuni parametri attraverso un prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.	detection of certain parameters by capillary blood sampling, such as: blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides and hemoglobin.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Al termine del check up forniamo un report cliente in cui saranno indicati:	At the end of the checkup we provide a client report in which the following will be indicated:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	i valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico)	The values of the parameters analyzed (blood pressure, blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides, and hemoglobin) and any indicators (given by the answers to the medical history questionnaire)

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0]	Gestione del cliente	Customer management
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.	The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment to set up the station and meet with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the operator to receive the appointment schedule. The dedicated person will seat the customer in the dedicated area. During the appointment, information will be provided that summarizes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Il periodo preconcezionale è un periodo che non può essere identificato con precisione (arco di tempo variabile), a seconda che si riferisca a gravidanze programmate (circa 6 mesi) o a gravidanze non cercate (in questo caso si parla di anni); tuttavia, può essere definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta alla procreazione, perché desidera una gravidanza o perché non la esclude nel medio lungo periodo, e il concepimento. In questa fase è molto importante valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante.	The preconception period is a period that cannot be precisely identified (varying time frame), depending on whether it refers to planned pregnancies (about 6 months) or unseeking pregnancies (in which case we speak of years); however, it can be defined as the time between the moment when the couple is open to procreation, because they desire a pregnancy or because they do not rule it out in the medium to long term, and conception. At this stage, it is very important to assess the woman's health status early, in order to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Il W-PREGNANCY CHECK è un’attività di prevenzione e screening che consente la valutazione dello stato di salute generale della donna. Lo scopo di questo check up è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante, in maniera tale da poter eventualmente correggere i valori/parametri analizzati che non rientrano in uno stato ottimale al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza.	The W-PREGNANCY CHECK is a preventive and screening activity that allows the assessment of a woman's general health status. The purpose of this check-up is to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman, so that any analyzed values/parameters that do not fall within an optimal state can be corrected in order to obtain the most favorable conditions for eventual pregnancy.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Questo check-up consiste nella:	This check-up consists of the:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Al termine del check up forniamo un report cliente in cui saranno indicati:	At the end of the checkup we provide a client report in which the following will be indicated:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Informazione al cliente	Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Organizzazione dell’evento	Event organization

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

jenny.leone

Traduzione modificata

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese 12 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / W Pregnancy Check Gestione — Inglese

Italiano

Inglese Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]

Flag

strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

w-pregnancy-check-gestione/en.odt, stringa 4

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	This check-up consists of the:
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	The measurements made are:	Th~~is check-up consists of th~~e measurements made are:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	Therefore: screening is of paramount importance!	Th~~is check-up consists of the:~~erefore: screening is of paramount importance!
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione	Customer information	~~This check-up consists of the:~~Customer information
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Customer information	~~This check-up consists of the:~~Customer information
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione	The Oral Check, allows assessment of caries risk. The main factors for caries risk assessment are predisposition (saliva, family history, fluoride, oral hygiene), presence of acidogenic bacteria, and type of diet (carbohydrates). Caries risk assessment allows preventive measures to be put in place in high-risk patients and delay the time for intervention in low-risk patients.<g id="2"/>The check-up assesses caries history, oral health status, saliva characteristics (salivary flow and buffering power), degree of fluoridation, and dietary habits. The client who plans to perform the Oral Check, must present at least 1 hour fasted; otherwise, he/she will not be able to perform the second part of the check (pH check, salivary flow, and saliva buffering capacity) and must wait at least 1 hour before undergoing the examination. The final report will provide the client with indications of: caries susceptibility based on 'processing of data from the risk factor questionnaire; indicators of susceptibility related to saliva acidity, buffering power, and salivary flow amount.<g id="3"/> The customized report includes good dental hygiene practices and information useful in maintaining good oral health and preventing caries.	Th~~is check-up consists of the:~~e Oral Check, allows assessment of caries risk. The main factors for caries risk assessment are predisposition (saliva, family history, fluoride, oral hygiene), presence of acidogenic bacteria, and type of diet (carbohydrates). Caries risk assessment allows preventive measures to be put in place in high-risk patients and delay the time for intervention in low-risk patients.<g id="2"/>The check-up assesses caries history, oral health status, saliva characteristics (salivary flow and buffering power), degree of fluoridation, and dietary habits. The client who plans to perform the Oral Check, must present at least 1 hour fasted; otherwise, he/she will not be able to perform the second part of the check (pH check, salivary flow, and saliva buffering capacity) and must wait at least 1 hour before undergoing the examination. The final report will provide the client with indications of: caries susceptibility based on 'processing of data from the risk factor questionnaire; indicators of susceptibility related to saliva acidity, buffering power, and salivary flow amount.<g id="3"/> The customized report includes good dental hygiene practices and information useful in maintaining good oral health and preventing caries.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.	~~This check-up consists of the:~~Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione	Cardio Check uses algorithms referenced by the international scientific community and has been validated through application of the MIT-BIH arrhythmia database (Moody and Mark 2001), which is recommended by the ANSI/AAMI EC57:2012 standard for validation of arrhythmia detection algorithms used in medical equipment.	~~This check-up consists of the:~~Cardio Check uses algorithms referenced by the international scientific community and has been validated through application of the MIT-BIH arrhythmia database (Moody and Mark 2001), which is recommended by the ANSI/AAMI EC57:2012 standard for validation of arrhythmia detection algorithms used in medical equipment.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Customer information	~~This check-up consists of the:~~Customer information
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	The W-Pregnancy Check consists of an assessment of a woman's overall health status. This check-up can be recommended to women of childbearing age who wish to conceive a child soon or who are trying to do so, or to expectant mothers so that values that are not within an optimal state of health can possibly be corrected. The purpose of the W-Pregnancy Check is to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman in order to obtain the most favorable conditions for eventual pregnancy. This check-up consists of:	The W-Pregnancy Check consists of an assessment of a woman's overall health status. This check-up can be recommended to women of childbearing age who wish to conceive a child soon or who are trying to do so, or to expectant mothers so that values that are not within an optimal state of health can possibly be corrected. The purpose of the W-Pregnancy Check is to obtain an overall picture of the health status of the possible future pregnant woman in order to obtain the most favorable conditions for eventual pregnancy. This check-up consists of ~~the~~:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	This check-up allows for a self-assessment regarding the five basic aspects of mindfulness. It involves the use of the Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ), a validated questionnaire consisting of 15 questions which relate to thoughts, experiences and actions in daily life.	This check-up ~~consists of the:~~allows for a self-assessment regarding the five basic aspects of mindfulness. It involves the use of the Five Facet Mindfulness Questionnaire (FFMQ), a validated questionnaire consisting of 15 questions which relate to thoughts, experiences and actions in daily life.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	The presence of vascular or tissue damage can result in bleeding that is stopped or limited by a physiological process called hemostasis. This leads to the formation of a clot, formed by fibrin and platelets, which together allow the bleeding to be stopped.	Th~~is check-up consists of the:~~e presence of vascular or tissue damage can result in bleeding that is stopped or limited by a physiological process called hemostasis. This leads to the formation of a clot, formed by fibrin and platelets, which together allow the bleeding to be stopped.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Riepilogo	Therefore, we remember not to make appointments if the latter conditions are present.	Th~~is check-up consists of the:~~erefore, we remember not to make appointments if the latter conditions are present.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	This checkup is an opportunity for self-analysis to identify intensity and frequency of musculoskeletal pain. The higher the risk, the more likely it is that your back pain will develop into chronic pain. This is why it is very important to get tested at an early stage of discomfort so that you can intervene when you are still in an acute phase trying to prevent the chronic phase. The results of the test are based on self-assessment and are not intended to be a substitute for a medical-diagnostic evaluation. The checkup involves a series of anamnestic questions and a validated questionnaire (The Keele STarT Back Screening Tool) that through a few simple questions can provide an indication of the likelihood that back pain will develop into chronic pain.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/>	This check~~-up consists of the:~~up is an opportunity for self-analysis to identify intensity and frequency of musculoskeletal pain. The higher the risk, the more likely it is that your back pain will develop into chronic pain. This is why it is very important to get tested at an early stage of discomfort so that you can intervene when you are still in an acute phase trying to prevent the chronic phase. The results of the test are based on self-assessment and are not intended to be a substitute for a medical-diagnostic evaluation. The checkup involves a series of anamnestic questions and a validated questionnaire (The Keele STarT Back Screening Tool) that through a few simple questions can provide an indication of the likelihood that back pain will develop into chronic pain.<g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	In Italy, it is estimated that 9 out of 10 people suffer from it, and WHO has defined it as the evil of the century.<g id="1"/>Stress is a psychophysical response to even very different tasks of an emotional, cognitive and/or social nature that the individual perceives as excessive. This means that stressors differ from person to person and may also be affected by the time they occur: the same event may be experienced in a more or less stressful manner depending on the stage of life in which it occurs.<g id="2"/>Two types of stress can be distinguished:	~~This check-up consists of the:~~In Italy, it is estimated that 9 out of 10 people suffer from it, and WHO has defined it as the evil of the century.<g id="1"/>Stress is a psychophysical response to even very different tasks of an emotional, cognitive and/or social nature that the individual perceives as excessive. This means that stressors differ from person to person and may also be affected by the time they occur: the same event may be experienced in a more or less stressful manner depending on the stage of life in which it occurs.<g id="2"/>Two types of stress can be distinguished:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	The lifestyle of the Western population has changed, in particular for nutrition there is an increase in the quantity of food intake with a sharp reduction in the quality of food consumed, in addition, the level of sedentariness is increasing. These factors generate a greater predisposition to overweight, obesity and cardiovascular disease and, no less common, a greater tendency to develop aesthetic problems (cellulite, varicose veins, stretch marks, sagging skin) and a reduction in muscle tone. Tonicity analysis allows us to get a general picture of the body's well-being, since as the years go by, muscles and skin become less elastic, thus leading to a loss of tone. Body Check also allows us to distinguish the biotype into android (typical male) and gynoid (typical female). It is known that the android biotype is more associated with a predisposition to develop cardio-metabolic problems.	Th~~is check-up consists of the:~~e lifestyle of the Western population has changed, in particular for nutrition there is an increase in the quantity of food intake with a sharp reduction in the quality of food consumed, in addition, the level of sedentariness is increasing. These factors generate a greater predisposition to overweight, obesity and cardiovascular disease and, no less common, a greater tendency to develop aesthetic problems (cellulite, varicose veins, stretch marks, sagging skin) and a reduction in muscle tone. Tonicity analysis allows us to get a general picture of the body's well-being, since as the years go by, muscles and skin become less elastic, thus leading to a loss of tone. Body Check also allows us to distinguish the biotype into android (typical male) and gynoid (typical female). It is known that the android biotype is more associated with a predisposition to develop cardio-metabolic problems.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Customer information	~~This check-up consists of the:~~Customer information
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Riepilogo	This check-up is noninvasive, and an instrument is used to measure the heart rate, which can be placed on the leg, chest, or palm of the hand, providing useful results for possible medical advice.<g id="1"/> Single-derivative electrocardiographic detection is a screening for the evaluation of arrhythmias, so it is necessary to emphasize that the detection of any abnormalities does not constitute a diagnosis as it is a spontaneous preventive activity, and the certain presence of cardiac disorders can only be made after a thorough clinical study. In general, it is possible to consider that the lower the average heart rate the lower the risks of developing cardiovascular disease.	This check-up ~~consists of the:~~is noninvasive, and an instrument is used to measure the heart rate, which can be placed on the leg, chest, or palm of the hand, providing useful results for possible medical advice.<g id="1"/> Single-derivative electrocardiographic detection is a screening for the evaluation of arrhythmias, so it is necessary to emphasize that the detection of any abnormalities does not constitute a diagnosis as it is a spontaneous preventive activity, and the certain presence of cardiac disorders can only be made after a thorough clinical study. In general, it is possible to consider that the lower the average heart rate the lower the risks of developing cardiovascular disease.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	At the end of the check-up, a report will be provided to the client showing the mobility scores for all exercises performed and the observational postural assessment with indications of how posture might affect his mobility.	~~This check-up consists of the:~~At the end of the check-up, a report will be provided to the client showing the mobility scores for all exercises performed and the observational postural assessment with indications of how posture might affect his mobility.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Symptoms include eye pain, sense of a foreign body inside the eye, redness, burning, and visual clouding. Also often associated are nasal congestion or sinusitis, chronic cough, frequent colds, seasonal allergies, congestion in the middle of the ear, and headaches. It is advisable to have an annual eye examination to prevent the appearance of eye disorders, even asymptomatic ones. Dry eye syndrome needs even more attention as it is difficult to diagnose, given the variety of symptoms, which overlap with other disorders.<g id="1"/>The Dry Eye Check consists of a validated Sande (Symptom Assessment In Dry Eye) questionnaire, to be given to the client in order to carry out a self-assessment activity with respect to the symptoms of dry eye pathology, in terms of severity and frequency. The report provides the results obtained with explanation and detail of the parameters analyzed. In particular, four scores are provided:	~~This check-up consists of the~~Symptoms include eye pain, sense of a foreign body inside the eye, redness, burning, and visual clouding. Also often associated are nasal congestion or sinusitis, chronic cough, frequent colds, seasonal allergies, congestion in the middle of the ear, and headaches. It is advisable to have an annual eye examination to prevent the appearance of eye disorders, even asymptomatic ones. Dry eye syndrome needs even more attention as it is difficult to diagnose, given the variety of symptoms, which overlap with other disorders.<g id="1"/>The Dry Eye Check consists of a validated Sande (Symptom Assessment In Dry Eye) questionnaire, to be given to the client in order to carry out a self-assessment activity with respect to the symptoms of dry eye pathology, in terms of severity and frequency. The report provides the results obtained with explanation and detail of the parameters analyzed. In particular, four scores are provided: