Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene¡Qué bien sienta!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo el estatdo del proprio bienessere, cancelltar, borrare le abitudini sbagliate, avos malos hábitos, tenere una nuoeva consapevolezza di séciencia de uno mismo, rinenovarsie con percorsi mirati e sceglierecursos específicos y elegir la migliejor estrategia per iara el bienesseretar.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri (fatica generale e ridotta attività). Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.
IEl check upqueo consiste ien un qcuestionario che consente la valutazione dello que permite evaluar el estatdo di affaticamentoe fatiga fiísicoa/mentale del la persona, mettponiendo in luce potenzialide manifiesto posibles casios die faticga croónica a tramitvés de la combinazioneción die dueos paraámetrios (faticga generale e ridott y disminución de la atctività). Inoltredad). Además, ès foundamentale inq encuadrare laos siíntomatologia in un quadrs en un marco anamnestésico relativo alcionado con la historia cliínica/patologie in atto perías existentes para potder comprentendere sei sie trattia effetctivamente die un caso di Long Covid Sindromee Síndrome de Covid Largo: peor questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili ie motivo, se administran preguntas introductorias previas al cuestionario, que pueden ser útiles en combinazioneción con leas riesposteuestas al qcuestionario per successivi apara profoundimentizar en la investigación.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID.
Una moultitudine die persone colpite daas afectadas por COVID-19 presentan manifestazcionies cliíniche che non si esauriscono nelle prime settias que no terminan en las primeras semaneas del la fase acuta sintomaática, ma possono aguda, sino que pueden proluongarsi precludendo un pieno ritorno al precedente e e impedir un retorno completo al estatdo die saluted previo.<g id="0"/> ILos siíntomi riportati copronoas descritos abarcan un amplio espetctro: dolori muscoulari, anosmia, disgeusia, alterazcionies dell’umore e estado de ánimo y difficoultàd die concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarción y muchos otros, entre los que es especialmente freqcuente una sensazione di stanchezza/affaticamentción de fatiga/cansancio importante ey persistente. QueEstae condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severitàuadro de síntomas persistentes, que puede afectar a sujetos de cualquier edad y con distinta gravedad del la fase acuta di malattia, è stataguda de la enfermedad, ha sido rieconosciutado comeo un’a entitàdad cliínica especiífica, denominata appuntoda Long-COVID.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possia mo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
IEl qcuestionario non consente permite realizar una diagnosióstico con riespetcto alla siíndrome da long-COVID ma possia moe CCOVID largo, pero puede identificare sei la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale dación de cansancio y fatiga es de tal gravedad y consistencia que introdurrce un rischio di potenziale caso di affaticamentoesgo de un posible caso de fatiga croónico ea y apparentemente ingijustificatoda con riespetcto alle las atctività svoltedades realizadas.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

È bello stare bene!
È bello stare beneIt's good to feel good!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliateKnowing the state of one's well-being, erasing bad habits, havere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessereing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri (fatica generale e ridotta attività). Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.
IlThe check -up consiste in uns of a questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento finaire that allows the assessment of the person's physicoal/mentale della persona, mettendo in luce fatigue status, highlighting potenztiali casi di faticaes of chronica tramite la fatigue through the combinaztione di due parametri (fatica generale e ridotta of two parameters (general fatigue and reduced atctivitày). Inoltre, è fondam addition, it is essentiale inquad to frarme la sinthe symptomatologiay in un quadroan anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti framework related to the medical history/existing pathologies in order to understand whether it is indeed a case of Long Covid Syndrome: for this reason, introductory questions are administered before the questionnaire, which can be useful in combination with the answers to the questionnaire for subsequent in-depth investigations.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID.
UnaA moultitudine di persone colpite dae of people affected by COVID-19 presenta clinical manifestaztioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fass that do not end in the first few weeks of the acutae sinymptomatica, phase, but may possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appuntorolong themselves precluding a full return to their previous state of health.<g id="0"/> Reported symptoms cover a wide spectrum: muscle aches, anosmia, dysgeusia, mood alterations and difficulty concentrating, and many others, among which a feeling of significant and persistent fatigue/tiredness is particularly common. This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possia mo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
IlThe questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID manaire does not allow a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but possia mo identificare se lay whether the situaztione di stanchezza e affaticamento abbia un of fatigue and fatigue has a severità e unay and consistenza tale da introdurre un rischio dicy that introduces a risk of a potenztiale caso di affaticamentoe of chronico e and apparentemente ingiustificatoly unjustified fatigue with riespetto allct to the atctività svolteies performed.
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

5 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

5 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Il file long-covid-check-riepilogo/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possia mo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possia mo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri (fatica generale e ridotta attività). Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.
Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri (fatica generale e ridotta attività). Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID.
Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene!
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Spagnolo

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

Il file long-covid-check-riepilogo/en.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check Riepilogo — Inglese

Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possia mo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possia mo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
un anno fa

Cerca