Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene¡Qué bien sienta!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo el estatdo del proprio bienessere, cancelltar, borrare le abitudini sbagliate, avos malos hábitos, tenere una nuoeva consapevolezza di séciencia de uno mismo, rinenovarsie con percorsi mirati e sceglierecursos específicos y elegir la migliejor estrategia per iara el bienesseretar.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Attraverso un questionario ed un colloquio si vanno ad indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate le reazioni comportamentali che l’animale assume durante la giornata.
AttraversoMediante un qcuestionario edy un colloquio si vanno ad indagare le abitudinia entrevista, se investigan los hábitos, iel comportamiento ey l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate lea actividad de la mascota.<g id="0"/> Se evalúan las reazccionies comportamentali che l’animale assume durante la giornatnductuales que adopta el animal durante el día.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Gli animali possono avere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampe.
GliLos animali possono averees pueden tener divfersentes problematiche a seconda delle loro abitudini e della loros en función de sus hábitos y crescita emiento, peor lo questo ès importante effetturealizare visite di screening peras de cribado para identificare la causa di eventuali cambiamentie cualquier cambio ed intervenire di en consegcuenza acia con el fine die migliejorare la qucalità delladad de vitda dei nouestrios amici a qgos de cuattro zampepatas.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulle possibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima autovalutazione per eventuali situazioni di rischio.
Il test è stato pensato per sensibilizzare iLa prueba se diseñó para concienciar al maggiyor nuúmero posible die proprietari sullos sobre plossibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevalutazione per eventualiación de posibles situazcionies die rischiesgo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute (colore, idratazione ed elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’idratazione quotidiana, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quiete.
Al terminefinal del check upqueo, sie otbtiene un report che fornisceinforme que proporciona un’a introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domesticocción al estado de la mascota: sie indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’apvestigan las particularidades del estado de la mascota, se evalúa su forma, el apetito , lo el estatdo di cutee la piel (colore, hidratazione edción y elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglionidad) y las heces, así como el estado del pelo, los pabellones auricoulares, l’a hidratazione quotición dianria, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione deición ocular y, por último, se evalúan los rieflessi e djos y el comportamiento ien estatdo di quietee reposo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Inglese

È bello stare bene!
È bello stare beneIt's good to feel good!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliateKnowing the state of one's well-being, erasing bad habits, havere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessereing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Inglese

Attraverso un questionario ed un colloquio si vanno ad indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate le reazioni comportamentali che l’animale assume durante la giornata.
Attraverso un questionario ed un colloquio si vannoThrough a questionnaire and adn indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate leterview, the pet's habits, behavior and activity are investigated.<g id="0"/> The behavioral reazctioni comportamentali che l’animale assume durante la giornatas the pet takes during the day are assessed.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Inglese

Gli animali possono avere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampe.
Gli animali possono Animals can havere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampefferent issues depending on their habits and growth, so it is important to have screening visits to identify the cause of any changes and intervene accordingly in order to improve the quality of life of our four-legged friends.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Inglese

Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulle possibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima autovalutazione per eventuali situazioni di rischio.
Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulleThe test is designed to raise awareness of possibilile pet problematiche degli animali da compagnia e per fornire uns among as many owners as possible and to provide a seimplice strumento di prima autovalutazione per eventualie first self-assessment tool for possible risk situaztioni di rischios.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Inglese

Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute (colore, idratazione ed elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’idratazione quotidiana, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quiete.
Alt termine del check up si ottiene un report che fornisce un’he end of the check-up, a report is obtained that provides an introduzctione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della to the pet's welfare condition: the specifics of the condiztione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute of the truffle are investigated, its outline is assessed, the appetite, the state of skin (colore, ihydratazione e and elasticità) e delle feci, come anche lay) and feces are investigated in depth, as well as the condiztione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’i of the hair, ear pinnae, daily hydratazione quotidiana, la, eye secreztione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quie, and finally there is an assessment of reflexes and behavior in a quiet state.
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

6 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Inglese

6 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Il file pet-check-riepilogo/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute (colore, idratazione ed elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’idratazione quotidiana, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quiete.
Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute (colore, idratazione ed elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’idratazione quotidiana, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quiete.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulle possibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima autovalutazione per eventuali situazioni di rischio.
Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulle possibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima autovalutazione per eventuali situazioni di rischio.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Attraverso un questionario ed un colloquio si vanno ad indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate le reazioni comportamentali che l’animale assume durante la giornata.
Attraverso un questionario ed un colloquio si vanno ad indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate le reazioni comportamentali che l’animale assume durante la giornata.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Gli animali possono avere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampe.
Gli animali possono avere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampe.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene!
un anno fa

Cerca