Federica Frau/Pet Check Riepilogo — Spagnolo @ Weblate: Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]

Italiano

Spagnolo

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Gli animali possono avere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampe.	Los animales pueden tener diferentes problemas en función de sus hábitos y crecimiento, por lo que es importante realizar visitas de cribado para identificar la causa de cualquier cambio e intervenir en consecuencia con el fin de mejorar la calidad de vida de nuestros amigos de cuatro patas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Attraverso un questionario ed un colloquio si vanno ad indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate le reazioni comportamentali che l’animale assume durante la giornata.	Mediante un cuestionario y una entrevista, se investigan los hábitos, el comportamiento y la actividad de la mascota.<g id="0"/> Se evalúan las reacciones conductuales que adopta el animal durante el día.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulle possibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima autovalutazione per eventuali situazioni di rischio.	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute (colore, idratazione ed elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’idratazione quotidiana, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quiete.	Al final del chequeo, se obtiene un informe que proporciona una introducción al estado de la mascota: se investigan las particularidades del estado de la mascota, se evalúa su forma, el apetito, el estado de la piel (color, hidratación y elasticidad) y las heces, así como el estado del pelo, los pabellones auriculares, la hidratación diaria, la secreción ocular y, por último, se evalúan los reflejos y el comportamiento en estado de reposo.

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Gli animali possono avere diverse problematiche a seconda delle loro abitudini e della loro crescita e per questo è importante effettuare visite di screening per identificare la causa di eventuali cambiamenti ed intervenire di conseguenza al fine di migliorare la qualità della vita dei nostri amici a quattro zampe.	Los animales pueden tener diferentes problemas en función de sus hábitos y crecimiento, por lo que es importante realizar visitas de cribado para identificar la causa de cualquier cambio e intervenir en consecuencia con el fin de mejorar la calidad de vida de nuestros amigos de cuatro patas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Attraverso un questionario ed un colloquio si vanno ad indagare le abitudini, il comportamento e l’attività dell’animale domestico.<g id="0"/> Vengono valutate le reazioni comportamentali che l’animale assume durante la giornata.	Mediante un cuestionario y una entrevista, se investigan los hábitos, el comportamiento y la actividad de la mascota.<g id="0"/> Se evalúan las reacciones conductuales que adopta el animal durante el día.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Il test è stato pensato per sensibilizzare il maggior numero di proprietari sulle possibili problematiche degli animali da compagnia e per fornire un semplice strumento di prima autovalutazione per eventuali situazioni di rischio.	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Al termine del check up si ottiene un report che fornisce un’introduzione sulle condizioni di benessere dell’animale domestico: si indaga sulle specificità della condizione del tartufo, se ne valuta la sagoma, si approfondisce l’appetito , lo stato di cute (colore, idratazione ed elasticità) e delle feci, come anche la condizione del pelo, dei padiglioni auricolare, l’idratazione quotidiana, la secrezione degli occhi ed infine vi è una valutazione dei riflessi e del comportamento in stato di quiete.	Al final del chequeo, se obtiene un informe que proporciona una introducción al estado de la mascota: se investigan las particularidades del estado de la mascota, se evalúa su forma, el apetito, el estado de la piel (color, hidratación y elasticidad) y las heces, así como el estado del pelo, los pabellones auriculares, la hidratación diaria, la secreción ocular y, por último, se evalúan los reflejos y el comportamiento en estado de reposo.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 137 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Pet Check Riepilogo — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

pet-check-riepilogo/es.odt, stringa 5

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Pet Check Riepilogo	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	Al final del chequeo, proporcionamos un informe al cliente en el que se indicará lo siguiente:	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.Al final del chequeo, proporcionamos un informe al cliente en el que se indicará lo siguiente:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	En general, este chequeo se divide en dos partes:	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.En general, este chequeo se divide en dos partes:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	El conjunto de valores medidos define una "edad cardiovascular" en relación con la edad.<g id="0"/>Se trata de una detección acústica de la onda de propagación del impulso cardiaco, que define la forma y la velocidad de la onda. Los parámetros detectados se remontan a la rigidez/elasticidad mediante algoritmos adecuados. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/>	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.El conjunto de valores medidos define una "edad cardiovascular" en relación con la edad.<g id="0"/>Se trata de una detección acústica de la onda de propagación del impulso cardiaco, que define la forma y la velocidad de la onda. Los parámetros detectados se remontan a la rigidez/elasticidad mediante algoritmos adecuados. <g id="1"/> <g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	El chequeo óseo proporciona una visión general del estado de salud de nuestros huesos. De hecho, aunque las características del tejido óseo vienen determinadas en gran medida por factores hereditarios, el estilo de vida y los hábitos alimentarios influyen mucho en su desarrollo. De hecho, el tejido óseo se remodela constantemente en función de los estímulos químicos y mecánicos que recibe.	~~La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevalua~~El chequeo óseo proporciona una visión general del estado de salud de nuestros huesos. De hecho, aunque las características del tejido óseo vienen determinadas en gran medida por factores hereditarios, el estilo de vida y los hábitos alimentarios influyen mucho en su desarrollo. De hecho, el tejido óseo se remodela constantemente en función de plos~~ibles situaciones de riesgo~~ estímulos químicos y mecánicos que recibe.
	Stringhe tradotte Federica Frau/PSA Check Gestione	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgoSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Información al cliente	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.Información al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgoSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	En el informe se dan índices sobre la calidad del ciclo sueño-vigilia y la somnolencia diurna al final del chequeo. Además, se dan algunos consejos para mejorar la calidad del sueño e información sobre cómo y cuánto sueño afecta a la salud.	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgoEn el informe se dan índices sobre la calidad del ciclo sueño-vigilia y la somnolencia diurna al final del chequeo. Además, se dan algunos consejos para mejorar la calidad del sueño e información sobre cómo y cuánto sueño afecta a la salud.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione	Información al cliente	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.Información al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione	Información al cliente	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.Información al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Al final del chequeo, proporcionamos un informe al cliente en el que se indicará lo siguiente:	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.Al final del chequeo, proporcionamos un informe al cliente en el que se indicará lo siguiente:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	Información al cliente	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.Información al cliente
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	El chequeo consta de dos etapas:	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.El chequeo consta de dos etapas:
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Tan pronto como se repara el daño, el coágulo es eliminado por la plasmina responsable de romper el coágulo (trombo) en pequeños fragmentos que se eliminan. Los fragmentos procedentes de la degradación de la fibrina del coágulo se denominan FDP o productos de degradación de la fibrina. Uno de los productos finales de la degradación del coágulo es el dímero D, que, si está presente, puede medirse en la sangre. Normalmente, no podemos detectarlo a menos que se estén formando coágulos que posteriormente se degradan. En estos casos, la cantidad de dímero D presente en el torrente sanguíneo puede aumentar.	~~La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posi~~Tan pronto como se repara el daño, el coágulo es eliminado por la plasmina responsable de pro~~pietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo~~mper el coágulo (trombo) en pequeños fragmentos que se eliminan. Los fragmentos procedentes de la degradación de la fibrina del coágulo se denominan FDP o productos de degradación de la fibrina. Uno de los productos finales de la degradación del coágulo es el dímero D, que, si está presente, puede medirse en la sangre. Normalmente, no podemos detectarlo a menos que se estén formando coágulos que posteriormente se degradan. En estos casos, la cantidad de dímero D presente en el torrente sanguíneo puede aumentar.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgoSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Se analizan más en detalle:	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.Se analizan más en detalle:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgoSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	El control oral consiste en:	La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobre los posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.El control oral consiste en:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	El estrés se manifiesta de muchas maneras, pero principalmente bajo cuatro categorías de síntomas: síntomas físicos, conductuales, emocionales y cognitivos. <g id="4"/> Entre los síntomas físicos más comunes se encuentran los dolores de cabeza, dolor de estómago, indigestión, pérdida de apetito, dolor muscular generalizado, taquicardia y sudoración excesiva o sudoración de las manos.<g id="5"/> Puede manifestarse en hambre nerviosa, bruxismo, dificultad para completar tareas y comportamiento agresivo hacia los demás. Otro aspecto que no debe subestimarse son los cambios emocionales: nerviosismo, ira, ansiedad, tristeza, llanto frecuente, sentimientos de inadecuación e impotencia.<g id="6"/> A nivel cognitivo, el estrés puede manifestarse como trastornos de la atención, pérdida de claridad, incapacidad para tomar decisiones, tendencia a olvidar las cosas o pérdida de memoria.	~~La prueba se diseñó para concienciar al mayor número posible de propietarios sobr~~El estrés se manifiesta de muchas maneras, pero principalmente bajo cuatro categorías de síntomas: síntomas físicos, conductuales, emocionales y cognitivos. <g id="4"/> Entre los síntomas físicos más comunes se encuentran los dolores de cabeza, dolor de estómago, indigestión, pérdida de apetito, dolor muscular generalizado, taquicardia y sudoración excesiva o sudoración de loas ~~posibles problemas de sus mascotas y proporcionar una primera herramienta sencilla de autoevaluación de posibles situaciones de riesgo.~~manos.<g id="5"/> Puede manifestarse en hambre nerviosa, bruxismo, dificultad para completar tareas y comportamiento agresivo hacia los demás. Otro aspecto que no debe subestimarse son los cambios emocionales: nerviosismo, ira, ansiedad, tristeza, llanto frecuente, sentimientos de inadecuación e impotencia.<g id="6"/> A nivel cognitivo, el estrés puede manifestarse como trastornos de la atención, pérdida de claridad, incapacidad para tomar decisiones, tendencia a olvidar las cosas o pérdida de memoria.