Modifiche in Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo @ Weblate

jenny.leone Traduzione modificata Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	Italiano Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Inglese 141 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte ~~Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate~~Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, hav~~ere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere~~ing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being. un anno fa
jenny.leone Nuovo contributore Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	Nuovo contributore un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Nuove stringhe da tradurre Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Il file `w-pregnancy-check-riepilogo/es.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano E quali potrebbero essere le soluzioni per poterli riportare a valori ottimali per affrontare l’eventuale gravidanza. <g id="9"/> Spagnolo Richiede modifica E quali potrebbero essere le soluzioni per poterli riportare a valori ottimali per affrontare l’eventuale gravidanza. <g id="9"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano I valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico); Spagnolo Richiede modifica I valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico); un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Al termine del check up forniremo un report cliente in cui saranno indicati: Spagnolo Richiede modifica Al termine del check up forniremo un report cliente in cui saranno indicati: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> Spagnolo Richiede modifica Rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Misurazione della pressione arteriosa; Spagnolo Richiede modifica Misurazione della pressione arteriosa; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Somministrazione di un breve questionario; Spagnolo Richiede modifica Somministrazione di un breve questionario; un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Il W-Pregnancy Check consiste in una valutazione dello stato di salute generale della donna. Questo check-up può essere consigliato a donne in età fertile che desiderano concepire a breve un figlio o che ci stanno provando o a future gestante, in maniera da poter eventualmente correggere valori che non rientrano in uno stato ottimale di salute. Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza. Questo check-up consiste nella: Spagnolo Richiede modifica Il W-Pregnancy Check consiste in una valutazione dello stato di salute generale della donna. Questo check-up può essere consigliato a donne in età fertile che desiderano concepire a breve un figlio o che ci stanno provando o a future gestante, in maniera da poter eventualmente correggere valori che non rientrano in uno stato ottimale di salute. Lo scopo del W-Pregnancy Check è quello di ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante al fine di ottenere le condizioni più favorevoli a eventuale gravidanza. Questo check-up consiste nella: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Il periodo preconcezionale viene definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta alla procreazione, perché desidera una gravidanza o perchè non la esclude nel medio lungo periodo, e il concepimento. E’ importante per questo valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante. Attualmente, la salute preconcezionale è considerata un elemento fondamentale della salute materno-infantile e della sua promozione, in quanto alcuni interventi preventivi per essere pienamente efficaci devono essere realizzati prima del concepimento. Ad esempio: supplementazione con acido folico, stili di vita salutari, vaccinazioni contro varicella, morbillo e rosolia, gestione e monitoraggio di malattie croniche come il diabete, l’ipertensione e l’epilessia e consulenza genetica. Spagnolo Richiede modifica Il periodo preconcezionale viene definito come il tempo che intercorre tra il momento in cui la coppia è aperta alla procreazione, perché desidera una gravidanza o perchè non la esclude nel medio lungo periodo, e il concepimento. E’ importante per questo valutare precocemente lo stato di salute della donna, per ottenere un quadro generale dello stato di salute della possibile futura gestante. Attualmente, la salute preconcezionale è considerata un elemento fondamentale della salute materno-infantile e della sua promozione, in quanto alcuni interventi preventivi per essere pienamente efficaci devono essere realizzati prima del concepimento. Ad esempio: supplementazione con acido folico, stili di vita salutari, vaccinazioni contro varicella, morbillo e rosolia, gestione e monitoraggio di malattie croniche come il diabete, l’ipertensione e l’epilessia e consulenza genetica. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano È bello stare bene! Spagnolo Richiede modifica È bello stare bene! un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Spagnolo	Italiano Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Spagnolo Richiede modifica Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. un anno fa
Federica Aggiornamento risorsa Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	Il file `w-pregnancy-check-riepilogo/en.odt` è stato aggiunto. un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	Italiano E quali potrebbero essere le soluzioni per poterli riportare a valori ottimali per affrontare l’eventuale gravidanza. <g id="9"/> Inglese Richiede modifica E quali potrebbero essere le soluzioni per poterli riportare a valori ottimali per affrontare l’eventuale gravidanza. <g id="9"/> un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	Italiano I valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico); Inglese Richiede modifica I valori dei parametri analizzati (pressione arteriosa, glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina) e eventuali indicatori (dati dalle risposte al questionario anamnestico); un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	Italiano Al termine del check up forniremo un report cliente in cui saranno indicati: Inglese Richiede modifica Al termine del check up forniremo un report cliente in cui saranno indicati: un anno fa
Nessuno String updated in the repository Federica Frau / W Pregnancy Check Riepilogo — Inglese	Italiano Rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> Inglese Richiede modifica Rilevazioni alcuni parametri attraverso prelievo di sangue capillare, quali: glicemia, colesterolo totale, HDL, LDL, trigliceridi e emoglobina.<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/> un anno fa

2 / 4

/ 4

Cerca

Progetto

Lingua

Azione

Nome utente autore

Data iniziale

Data finale