Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

L’occhio secco è una sindrome dell’occhio causata da una ridotta produzione lacrimale (ipolacrimia), eccessiva evaporazione lacrimale o cambiamenti nella qualità e nella composizione delle lacrime (dislacrimia).<g id="0"/> La sindrome dell’occhio secco si divide in primaria e secondaria, a seconda che sia isolata o il risultato di altre malattie, come malattie autoimmuni (il lupus eritematoso sistemico), l’artrite reumatoide, la sclerodermia o la sindrome di Sjogren. L’eccessiva evaporazione del film lacrimale è causata da fattori molto diversi tra loro, come malattie locali (blefarite, congiuntivite), uso scorretto o eccessivo di lenti a contatto e/o colliri, assunzione di farmaci (soprattutto ormoni, immunosoppressori, decongestionanti, antistaminici, diuretici, antidepressivi, beta-bloccanti, farmaci per il cuore e antiulcera), età avanzata.
L’occhiEl ojo secco ès una siíndrome dell’occhio causata da una ridotta produzionocular causado por una producción reducida de lacágrimales (hipolacrimia), eccessivuna evaporazione lacrimale o cambiamenti nella qualità e nella composizione delle lacrimeción excesiva de las mismas o cambios en su calidad y composición (dislacrimia).<g id="0"/> LaEl siíndrome dell’occhi ojo secco sie divide ien primaria eo y secoundaria, a seconda cheo, según siea aisolatado o il risultato di altre malattie, come malattieconsecuencia de otras enfermedades, como las autoimnmuni (il es (lupus eritematoso sisteémico), l’a artriteis reumatoide, la esclerodermia o ela siíndrome die Sjogren. L’eccessiva evaporazione del filma evaporación excesiva de la película lacgrimale èstá causatda dapor fatctori molto diversi tra loro, come malattiees muy diversos, como enfermedades localies (blefariteis, congijuntiviteis), uso sincorretcto o ecxcessivo die lenti aes de contatcto ey/o colliri, assunzione di farmaci (soprattutto os, ingesta de medicamentos (especialmente hormonias, imnmunosopupressories, descongestionanties, antihistamiínicios, diureéticios, antidepressivios, beta-bloccanti, farmaci per iqueantes, medicamentos para el cuore eazón y antiulcera), età avanzataosos), vejez.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;
Freqcuenza secchezzacia de sequedad e Iirritazione: qución: estoe paraámetro indica quanto ien qué medida los siíntomias die secchezzaquedad ed irritazione impattano sulción repercuten en la qucalitàdad die vitda;
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco.
Correlazioneción con ela siíndrome dell’occhi ojo secco: fatctories die rischio per la patologia dell’occhiesgo de la enfermedad del ojo secco.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia;
Intensità dei sidad de los síntomias: l’a intensità deidad de los siíntomias esxprime iesa el grado di discomfort percepito legato aie malestar percibido en relación con los siíntomi dichiaratias declarados, ey può essere correlato alla severitàede estar relacionada con la gravedad del la patologiía;
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

È bello stare bene!
È bello stare beneIt's good to feel good!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliateKnowing the state of one's well-being, erasing bad habits, havere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessereing a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
Parte della giornata con maggiore presenza di sin of the day with greater presence of symptomis: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi,time within the day when symptoms are felt most, with riespetto adct to intensità ey and frequenzacy.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

I sintomi sono: dolore oculare, senso di un corpo estraneo all’interno dell’occhio, rossore, bruciore ed annebbiamento visivo. Spesso si associano anche congestione nasale o sinusite, tosse cronica, raffreddori frequenti, allergie stagionali, congestione al centro dell’orecchio, mal di testa. E’ opportuno effettuare una visita oculistica annuale per prevenire la comparsa di disturbi oculari, anche asintomatici. La sindrome dell’occhio secco necessita di ancor più attenzione in quanto difficile da diagnosticare, vista la varietà dei sintomi, che si sovrappongono con altri disturbi.<g id="1"/>Il Dry Eye Check consiste in un questionario validato Sande (Symptom Assessment In Dry Eye), da rivolgere al cliente al fine di svolgere un’attività di autovalutazione rispetto ai sintomi della patologia dell’occhio secco, in termini di severità e frequenza. Il report fornisce i risultati ottenuti con relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti quattro scores:
I sintomi sono: dolore oculare, senso di un corpo estraneo all’interno dell’occhio, rossore, bruciore ed annebbiamento visivo. Spesso si associano ancheSymptoms include eye pain, sense of a foreign body inside the eye, redness, burning, and visual clouding. Also often associated are nasal congestione nasale or sinusite, tosse cronica, raffreddori frequenti, allergie stagionali, congestione al centro dell’orecchio, mal di testa. E’ opportuno effettuare una visita oculistica annuale per prevenire la comparsa di disturbi oculari, anche asintomatici. Lais, chronic cough, frequent colds, seasonal allergies, congestion in the middle of the ear, and headaches. It is advisable to have an annual eye examination to prevent the appearance of eye disorders, even asymptomatic ones. Dry eye siyndrome dell’occhio secco necessita di ancor piùneeds even more attenztione in quanto as it is difficile dault to diagnosticare, vista la varietà dei sine, given the variety of symptomis, che si sovrappongono con altri disturbiwhich overlap with other disorders.<g id="1"/>IlThe Dry Eye Check consiste in un questionarios of a validatoed Sande (Symptom Assessment In Dry Eye), da rivolgere al cliente al fine di svolgere un’attività di autovalutazione questionnaire, to be given to the client in order to carry out a self-assessment activity with riespetto ai sintomi dellact to the symptoms of dry eye pathologia dell’occhio seccoy, in termini dis of severità ey and frequenza. Ilcy. The report fornisce iprovides the riesultati ottenuti con relativa spiegazione e ils obtained with explanation and dettaglio deiil of the parametriers analizzatiyzed. In particoulare, vengono forniti quattro scoresfour scores are provided:
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

L’occhio secco è una sindrome dell’occhio causata da una ridotta produzione lacrimale (ipolacrimia), eccessiva evaporazione lacrimale o cambiamenti nella qualità e nella composizione delle lacrime (dislacrimia).<g id="0"/> La sindrome dell’occhio secco si divide in primaria e secondaria, a seconda che sia isolata o il risultato di altre malattie, come malattie autoimmuni (il lupus eritematoso sistemico), l’artrite reumatoide, la sclerodermia o la sindrome di Sjogren. L’eccessiva evaporazione del film lacrimale è causata da fattori molto diversi tra loro, come malattie locali (blefarite, congiuntivite), uso scorretto o eccessivo di lenti a contatto e/o colliri, assunzione di farmaci (soprattutto ormoni, immunosoppressori, decongestionanti, antistaminici, diuretici, antidepressivi, beta-bloccanti, farmaci per il cuore e antiulcera), età avanzata.
L’occhio secco è unaDry eye is an eye siyndrome dell’occhio causata da una ridottacaused by reduced tear produzctione lacrimale (i (hypolacrimia), ecxcessivae tear evaporaztione lacrimale o cambiamenti nella qualità e nella, or changes in tear quality and composiztione delle lacrime (diyslacrimia).<g id="0"/> LaDry eye siyndrome dell’occhio secco sis divided into primaria ey and secondaria, a seconda che sia isolata o ily, depending on whether it is isolated or the riesultato di altre malattie, come malattie autoimmuni (il of other diseases, such as autoimmune diseases (systemic lupus eritythematoso sistemico), l’artrite reumatoide, la sclerodermia o laus), rheumatoid arthritis, scleroderma, or Sjogren's siyndrome di Sjogren. L’ec. Excessivae evaporaztione del film lacrimale è causata da fattori molto diversi tra l of the tear film is caused by very different factoros, come malattie localisuch as local diseases (blefphariteis, congijunctiviteis), uso sincorrectto or ecxcessivo di lenti a contatto e/o colliri, assunzione di farmaci (soprattutto e use of contact lenses and/or eye drops, medication intake (especially hormonies, immunosouppressoriants, decongestionantis, antihistaminicies, diureticis, antidepressiviants, beta-bloccanti, farmaci per il cuore ekers, heart medications, and anti-ulcera), età drugs), and advanzataced age.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;
Frequenza secchezza eDryness and Irritaztione: questo Frequency: this parametero indica quanto i sintomi di secchezza etes how much the symptoms of dryness and irritaztione impattano sulla qualità di vitact quality of life;
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco.
Correlaztione con la with dry eye siyndrome dell’occhio secco:: risk fatctori di rischio per la patologia dell’occhio seccos for dry eye disease.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia;
Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologiaSymptom intensity: symptom intensity expresses the degree of perceived discomfort related to self-reported symptoms, and may be related to the severity of the condition;
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Inglese

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Il file dry-eye-check-riepilogo/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco.
Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia;
Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia;
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;
Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

I sintomi sono: dolore oculare, senso di un corpo estraneo all’interno dell’occhio, rossore, bruciore ed annebbiamento visivo. Spesso si associano anche congestione nasale o sinusite, tosse cronica, raffreddori frequenti, allergie stagionali, congestione al centro dell’orecchio, mal di testa. E’ opportuno effettuare una visita oculistica annuale per prevenire la comparsa di disturbi oculari, anche asintomatici. La sindrome dell’occhio secco necessita di ancor più attenzione in quanto difficile da diagnosticare, vista la varietà dei sintomi, che si sovrappongono con altri disturbi.<g id="1"/>Il Dry Eye Check consiste in un questionario validato Sande (Symptom Assessment In Dry Eye), da rivolgere al cliente al fine di svolgere un’attività di autovalutazione rispetto ai sintomi della patologia dell’occhio secco, in termini di severità e frequenza. Il report fornisce i risultati ottenuti con relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti quattro scores:
I sintomi sono: dolore oculare, senso di un corpo estraneo all’interno dell’occhio, rossore, bruciore ed annebbiamento visivo. Spesso si associano anche congestione nasale o sinusite, tosse cronica, raffreddori frequenti, allergie stagionali, congestione al centro dell’orecchio, mal di testa. E’ opportuno effettuare una visita oculistica annuale per prevenire la comparsa di disturbi oculari, anche asintomatici. La sindrome dell’occhio secco necessita di ancor più attenzione in quanto difficile da diagnosticare, vista la varietà dei sintomi, che si sovrappongono con altri disturbi.<g id="1"/>Il Dry Eye Check consiste in un questionario validato Sande (Symptom Assessment In Dry Eye), da rivolgere al cliente al fine di svolgere un’attività di autovalutazione rispetto ai sintomi della patologia dell’occhio secco, in termini di severità e frequenza. Il report fornisce i risultati ottenuti con relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti quattro scores:
un anno fa

Cerca