Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

Sarà prerogativa l’utilizzo di I-CARE per la gestione operativa relativa alla registrazione dei dati e alla refertazione la quale verrà notificata tramite mail una volta ottenuto il risultato del tampone.<g id="2"/> Il servizio sarà disponibile nei nodi cruciali per garantire una copertura del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senza la possibilità di effettuarlo.
Saràerá prerrogativa l’del usuario utilizzo diar I-CARE perara la gestioneón operativa rdelativa alla registrazione dei dati e alla refertazione la registro y notificación de datos, quale vserràán notificata tramite maildos por correo electrónico una voltaez otbtenutido iel riesultatdo del tamponehisopado.<g id="2"/> IEl servizcio saràestará disponibile enei nodios cruciali peres para garantizare una copbertura óptima del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senzay no dejar a nadie sin la possibilità di effettudad de tomarlo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

L’esame è effettuato tramite tampone antigenico prelevando campioni rinofaringei della persona.<g id="1"/> Il check up ha la particolarità di non essere molto invasivo e di dare una risposta in una tempistica breve: sarà erogato da operatori specializzati con esperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla somministrazione dell’esame
L’esame è effettuato tramite tamponeEl examen se realiza mediante un hisopo antigeénico prelevando campioni rintomando muestras nasofariíngeias del la persona.<g id="1"/> IEl check up haqueo tiene la particoularitàdad die non es sere moltouy invasivo ey die dare una riespouesta ien unapoco tiempistica breve: sarà erogato dao: será realizado por operatdori es especializzatiados con esxperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla somministrazione dell’escia y la respuesta se dará en los 10 minutos siguientes a la realización del examen.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

Informazione al cliente
Informazioneción al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate daas citas se programan de lunedìs a saábatdo dalle 9:.00 alle 18:.00 horas, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamentoa pausa de una hora para comer. La duración de cada cita ès die 15 minutios. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ue recomienda encarecidamente dejar libre una de cada cinco o seis citas, para permitir la gestión de posibles retrasos de los clientes, la necesidad de realizar mediciones dobles o la inclusión de otros clientes en el último momento. Ès preferibile chque la misurazione avvenga iedición tenga lugar en uno espazcio appartatdo, con la sufficiente privacy e, seintimidad y, si es possibile, con una sedutaasientos coómoda per ios para el cliente. L’El operatdore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le preseilla y una mesa, desde la que pueda acceder a las tomas eletéctricheas necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ias, conexión a internet y hojas de papel para imprimir el riesultatdo.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

Organizzazione dell’evento
Organizzazione dell’evenación de actos
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Sie allega al presendjunta a este documento un foglio illustrativlleto, ien formato eletctroónico, chque contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per ición básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente chque desidera approfondimenti all’atee obtener más información en el momento dell’ la invito, che al cliente che si presenta all’appuntamentoación, como para el cliente que acuda a la cita.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

Gestione del cliente
Gestioneón del clientes
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza.
La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primoThe dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appuointamento, per provvedere all’allestimento della po to arrange for the set-up of the staztione e all’incontro and the iniztiale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno ction meeting with the pharmacy contact person who will be in charge of the post-measurement counseling/advising. It is appropriate for the l’operatore to rieceva il programma degliive the appuointamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’ schedule. The dedicated person will seat the client in the dedicated area. During the appuointamento verranno fornite delle, informaztioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al will be provided that echoes what has already been delivered, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The client will then be made to sit in the dedicated area for the pharmacist's advice. The operator will also make himself available, when requested, to provide advice about the most suitable type of product based on the riesultato ottenuto. Il personale consegnerà il obtained. The staff will deliver the riesultato in presenza del farmacista che si occuperà della in the presence of the pharmacist who will do the counsulenza. L’eling. The operatore will commenterà il on the riesultato ottenuto, lasciando al farmacista la con obtained, leaving the pharmacist with the subsegquente atctività di consiglio ey of advice and/or counsulenzaeling.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Il Covid Check è un test immunocromatografico per l’indagine circa la presenza, all’interno dell’organismo, di antigeni del virus SARS-CoV-2.<g id="0"/> Si colloca nella prevenzione e screening rispetto alla valutazione della risposta immunitaria individuale a seguito di rilevazioni inerenti a antigeni e immunoglobuline. L’analisi è dedicata al riconoscimento dell’evoluzione del contagio e della malattia dei singoli soggetti.
IlThe Covid Check è un testis an immunochromatografico per l’indagine circa la presenza, all’interno dell’organismo, di antigeni del virus SARS-CoV-2.<g id="0"/> Si colloca nellaphic test for the investigation about the presence, within the body, of SARS-CoV-2 virus antigens.<g id="0"/> It is placed in the prevenztione e and screening rispetto alla valutazione della risposta immunitaria individuale a seguito di rilevazwith respect to the evaluation of the individual immune response following detectionis inherenti a to antigeni es and immunoglobuline. L’s. The analiysi è dedicata als is devoted to the rieconoscimento dell’gnition of the evoluztione del contagio e della malattia dei singoli soggetti of infection and disease of individual subjects.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Di cosa si tratta
Di cosa si trattaWhat it is about
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Sarà prerogativa l’utilizzo di I-CARE per la gestione operativa relativa alla registrazione dei dati e alla refertazione la quale verrà notificata tramite mail una volta ottenuto il risultato del tampone.<g id="2"/> Il servizio sarà disponibile nei nodi cruciali per garantire una copertura del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senza la possibilità di effettuarlo.
Sarà prerogativa l’utilizzo di I-CARE per la gestione operativa relativa allIt will be the prerogative to use I-CARE for operational management related to data registraztione dei dati e alla refertazione la quale verrà notificata tramite mail una volta ottenuto il risultato del tampo and reporting which will be notified by email once the result of the swab is obtained.<g id="2"/> IlThe servizio sarà disponibile nei nodi cruciali per garantire unace will be available at crucial nodes to ensure optimal copvertura del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senza la possibilità di effettuarloage of the territory and not to leave anyone without the possibility of performing it.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

L’esame è effettuato tramite tampone antigenico prelevando campioni rinofaringei della persona.<g id="1"/> Il check up ha la particolarità di non essere molto invasivo e di dare una risposta in una tempistica breve: sarà erogato da operatori specializzati con esperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla somministrazione dell’esame
L’esame è effettuato tramite tampone antigenico prelevando campioni rinofThe examination is carried out by antigenic swabbing by taking nasophariyngei dellaal samples from the persona.<g id="1"/> IlThe check up ha la particolarità di non essere molto invasivo e di dare una risposta in una tempistica breve: sarà erogato da operatori specializzati con esperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla soms the distinction of not being very invasive and giving an answer in a short time frame: it will be delivered by experienced specialized operators and the response will be given within 10 minutes after the administraztione dell’esame of the examination
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Informazione al cliente
ICustomer informaztione al cliente
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.
Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogniThe days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appuointamento è di is 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere unes. It is strongly recommended that every 5th or 6th free appuointamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppi be held to allow for the management of any client delays, need for duplicate mieasurazioniements, or inserimento di altri clienti dell’ultimo momclusion of other last-minute clientos. ÈIt is preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con laable that the measurement take place in a secluded space with sufficiente privacy e, seand, if possibile, con una seduta comoda per ilmfortable seating for the cliente. L’. The operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare ileds a chair and a table, from which the necessary electrical outlets can be reached, an Internet connection, and sheets of paper to print the riesultato.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Organizzazione dell’evento
OEvent organizzaztione dell’evento
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.
Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formatoAttached to this document is an explanatory sheet, in eletctronico, format, whiche contiene leains basic informaztioni di base inherenti quanto verrà valutato; tali in what will be assessed; this informaztioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appu can be used both as an explanation for the client who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the client who shows up for the appointamento.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

Gestione del cliente
Gestione del cliCustomer managemente
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Inglese

10 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Covid19 Check Gestione — Spagnolo

Il file covid19-check-gestione/es.odt è stato aggiunto. un anno fa

Cerca