Stato traduzione

8 Stringhe 100%
Sfoglia Traduci
367 Parole 100%

Stato stringhe

8
Tutte le stringhe — 367 parole Sfoglia Traduci Zen
8
Stringhe tradotte — 367 parole Sfoglia Traduci Zen
8
Stringhe senza un'etichetta — 367 parole Sfoglia Traduci Zen

Altri componenti

Componente Stringhe tradotte Non tradotta/e Parole non tradotte Caratteri non tradotti Stringhe non tradotte Da verificare Suggerimenti Commenti
Addiction Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Addiction Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
addiction-check-riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Age Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Age Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
Age Check Riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Body Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Body Check-Locandina e Coupon 0 0 0 0 0 0 0
Body Check Riepilogo 0 0 0 0 0 0 0
Body Composition Check Gestione 0 0 0 0 0 0 0
Sfoglia tutti i componenti

Panoramica

Sito web del progetto localhost
Responsabili progetto Avatar utente Federica
Processo di traduzione
  • Le traduzioni possono essere fatte direttamente.
  • Si possono dare suggerimenti di traduzione.
  • Può contribuire qualsiasi utente registrato.
  • La traduzione utilizza file monolingue.
  • La lingua di base della traduzione è modificabile.
Repository codice sorgente local:
Ramo repository main
Weblate repository http://translations.my-icare.com/git/federica-frau/dry-eye-check-riepilogo/
Maschera del file dry-eye-check-riepilogo/*.odt
File di lingua a base monolingue dry-eye-check-riepilogo/it.odt
File di traduzione Scarica dry-eye-check-riepilogo/es.odt
Ultima modifica Lunedì 26 Febbraio 2024 16:13
Ultimo autore Federica Frau

Statistiche stringhe

Percentuale stringhe Stringhe presenti Percentuale parole Parole presenti Percentuale caratteri Caratteri presenti
Totale 8 367 2.693
Stringhe tradotte 100% 8 100% 367 100% 2.693
Richiede modifica 0% 0 0% 0 0% 0
Errori 0% 0 0% 0 0% 0
Stringhe con suggerimenti 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Ultimi 12 mesi Precedente

Attività negli ultimi 12 mesi

0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 19 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche 0 modifiche
Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov

Numeri veloci

367
Parole presenti
8
Stringhe presenti
100%
Stringhe tradotte
0
Contributori
e precedenti 30 giorni

Andamento ultimi 30 giorni

—
Parole presenti
+100%
—
Stringhe presenti
+100%
—
Stringhe tradotte
+100%
—
Contributori
—
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

È bello stare bene!
È bello stare bene¡Qué bien sienta!
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.
Conoscere lo el estatdo del proprio bienessere, cancelltar, borrare le abitudini sbagliate, avos malos hábitos, tenere una nuoeva consapevolezza di séciencia de uno mismo, rinenovarsie con percorsi mirati e sceglierecursos específicos y elegir la migliejor estrategia per iara el bienesseretar.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
Parte della giornat día con maggiyore presenzcia die siíntomias: momento nell’arco della giornatdel día ien cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetque se sienten más los síntomas, en cuanto ad intensità edad y freqcuenzcia.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

I sintomi sono: dolore oculare, senso di un corpo estraneo all’interno dell’occhio, rossore, bruciore ed annebbiamento visivo. Spesso si associano anche congestione nasale o sinusite, tosse cronica, raffreddori frequenti, allergie stagionali, congestione al centro dell’orecchio, mal di testa. E’ opportuno effettuare una visita oculistica annuale per prevenire la comparsa di disturbi oculari, anche asintomatici. La sindrome dell’occhio secco necessita di ancor più attenzione in quanto difficile da diagnosticare, vista la varietà dei sintomi, che si sovrappongono con altri disturbi.<g id="1"/>Il Dry Eye Check consiste in un questionario validato Sande (Symptom Assessment In Dry Eye), da rivolgere al cliente al fine di svolgere un’attività di autovalutazione rispetto ai sintomi della patologia dell’occhio secco, in termini di severità e frequenza. Il report fornisce i risultati ottenuti con relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti quattro scores:
ILos siíntomias sono: dolore oculare, senso di un coación de cuerpo esxtraneo all’ño en el internoior dell’occhio, rossore, bruciore ed annebbiamento visivo. Spesso si ojo, enrojecimiento, ardor y visión borrosa. También suelen associano anchrse congestioneón nasale o sinusiteis, tosse croónica, raffreddoriesfriados freqcuenties, allergias e stagcionalies, congestione al centro dell’orecchio, mal di testa. E’ opportuno effettuare una visita oculistón en la parte media del oído y dolores de cabeza. Es aconsejable someterse a un examen oftalmológicao annuale perara prevenire la comparsa di disturbiaparición de trastornos ocularies, aincheluso asintomaátici. Laos. El siíndrome dell’occhi ojo secco necessita di ancor piùrequiere aún más attenzione in quantoción, ya que es diffiícile dae diagnosticare, vist debido a la varietàdad dei siíntomi, chas, que sie sovrappongono con altri disturbilapan con otros trastornos.<g id="1"/>IEl Dry Eye ChChequeo Ojo Secko consiste ien un qcuestionario validato Sande (Symptom Assessment In Dry Eye), da rivolgere al cliente al fine di svolgere un’attività di validado que se entrega al cliente para que realice una autoevalutazioneación riespetcto ai los siíntomias del la patologia dell’occhienfermedad del ojo secco, ien teérmini di severità eos de gravedad y freqcuenzcia. IEl report fornisce iinforme proporciona los riesultatidos otbtenutiidos con relativa spiegazione e il dettaglio deiuna explicación y detalles de los paraámetrios analizzatidos. IEn particolare, vengono forniti qconcreto, se proporcionan cuattro scorpuntuaciones:
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

L’occhio secco è una sindrome dell’occhio causata da una ridotta produzione lacrimale (ipolacrimia), eccessiva evaporazione lacrimale o cambiamenti nella qualità e nella composizione delle lacrime (dislacrimia).<g id="0"/> La sindrome dell’occhio secco si divide in primaria e secondaria, a seconda che sia isolata o il risultato di altre malattie, come malattie autoimmuni (il lupus eritematoso sistemico), l’artrite reumatoide, la sclerodermia o la sindrome di Sjogren. L’eccessiva evaporazione del film lacrimale è causata da fattori molto diversi tra loro, come malattie locali (blefarite, congiuntivite), uso scorretto o eccessivo di lenti a contatto e/o colliri, assunzione di farmaci (soprattutto ormoni, immunosoppressori, decongestionanti, antistaminici, diuretici, antidepressivi, beta-bloccanti, farmaci per il cuore e antiulcera), età avanzata.
L’occhiEl ojo secco ès una siíndrome dell’occhio causata da una ridotta produzionocular causado por una producción reducida de lacágrimales (hipolacrimia), eccessivuna evaporazione lacrimale o cambiamenti nella qualità e nella composizione delle lacrimeción excesiva de las mismas o cambios en su calidad y composición (dislacrimia).<g id="0"/> LaEl siíndrome dell’occhi ojo secco sie divide ien primaria eo y secoundaria, a seconda cheo, según siea aisolatado o il risultato di altre malattie, come malattieconsecuencia de otras enfermedades, como las autoimnmuni (il es (lupus eritematoso sisteémico), l’a artriteis reumatoide, la esclerodermia o ela siíndrome die Sjogren. L’eccessiva evaporazione del filma evaporación excesiva de la película lacgrimale èstá causatda dapor fatctori molto diversi tra loro, come malattiees muy diversos, como enfermedades localies (blefariteis, congijuntiviteis), uso sincorretcto o ecxcessivo die lenti aes de contatcto ey/o colliri, assunzione di farmaci (soprattutto os, ingesta de medicamentos (especialmente hormonias, imnmunosopupressories, descongestionanties, antihistamiínicios, diureéticios, antidepressivios, beta-bloccanti, farmaci per iqueantes, medicamentos para el cuore eazón y antiulcera), età avanzataosos), vejez.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;
Freqcuenza secchezzacia de sequedad e Iirritazione: qución: estoe paraámetro indica quanto ien qué medida los siíntomias die secchezzaquedad ed irritazione impattano sulción repercuten en la qucalitàdad die vitda;
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco.
Correlazioneción con ela siíndrome dell’occhi ojo secco: fatctories die rischio per la patologia dell’occhiesgo de la enfermedad del ojo secco.
un anno fa
Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia;
Intensità dei sidad de los síntomias: l’a intensità deidad de los siíntomias esxprime iesa el grado di discomfort percepito legato aie malestar percibido en relación con los siíntomi dichiaratias declarados, ey può essere correlato alla severitàede estar relacionada con la gravedad del la patologiía;
un anno fa
Avatar utente Federica

Nuove stringhe da tradurre

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

8 new strings to translate appeared to the translation. un anno fa
Avatar utente Federica

Aggiornamento risorsa

Federica Frau / Dry Eye Check Riepilogo — Spagnolo

Il file dry-eye-check-riepilogo/es.odt è stato aggiunto. un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche della traduzione