Federica Frau/Bones Check Gestione — Spagnolo @ Weblate: Domande di anamnesi riguardo alle abitudini, l’alimentazione e i fattori …

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	L’osteoporosi viene definita come una malattia sistemica dell’apparato scheletrico, caratterizzata da una bassa densità minerale e dal deterioramento della microarchitettura del tessuto osseo, con conseguente aumento della fragilità ossea legato prevalentemente all’invecchiamento. Questa situazione porta, conseguentemente, ad un aumentato rischio di frattura (in particolare di vertebre, femore, polso, omero, caviglia) per traumi anche minimi. In Italia, il 23% delle donne oltre i 40 anni e il 14% degli uomini con più di 60 anni è affetto da osteoporosi e questi numeri sono in continua crescita, soprattutto in relazione all’aumento dell’aspettativa di vita.<g id="0"/>Il Bones Check offre una panoramica dello stato di salute delle nostre ossa. Infatti, sebbene le caratteristiche del tessuto osseo siano in ampia parte determinate da fattori ereditari, lo stile di vita e le abitudini alimentari influiscono fortemente sulla sua evoluzione. Il tessuto osseo infatti si rimodella continuamente in funzione degli stimoli chimici e meccanici che riceve.	La osteoporosis se define como una enfermedad sistémica del sistema esquelético, caracterizada por una baja densidad mineral y un deterioro de la microarquitectura del tejido óseo, lo que provoca un aumento de la fragilidad ósea vinculada principalmente al envejecimiento. Esta situación conduce, en consecuencia, a un mayor riesgo de fractura (en particular de vértebras, fémur, muñeca, húmero, tobillo) debido incluso a traumatismos mínimos. En Italia, el 23% de las mujeres mayores de 40 años y el 14% de los hombres mayores de 60 están afectados por la osteoporosis, y estas cifras no dejan de crecer, especialmente en relación con el aumento de la esperanza de vida.<g id="0"/>El Chequeo Óseo ofrece una visión general de la salud de nuestros huesos. En efecto, aunque las características del tejido óseo están determinadas en gran medida por factores hereditarios, el estilo de vida y los hábitos alimentarios influyen mucho en su evolución. De hecho, el tejido óseo se remodela constantemente en función de los estímulos químicos y mecánicos que recibe.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Con il Bones Check si analizzano comportamenti che possono influire su questo processo, fattori di rischio per la prevenzione di osteopenia e osteoporosi ed il livello di vitamina D individuale (vitamina fondamentale per l’assorbimento del calcio necessario al processo di ossificazione).	El Bones Check analiza los comportamientos que pueden afectar a este proceso, los factores de riesgo para la prevención de la osteopenia y la osteoporosis, y el nivel de vitamina D del individuo (vitamina esencial para la absorción del calcio necesario para el proceso de osificación).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Il Bones Check si articola in tre parti:	El Chequeo Óseo consta de tres partes:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Domande di anamnesi riguardo alle abitudini, l’alimentazione e i fattori di rischio.	Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Definizione del livello di vitamina D mediante prelievo capillare di sangue. La definizione del livello di vitamina D, basata su valutazioni autodiagnostiche, non vuole essere sostitutiva di un inquadramento medico-diagnostico ed i valori possono non essere indicativi in caso di soggetti pediatrici (fino a 18 anni), con età superiore a 80 anni, obesi, grandi fumatori, persone affette da processi morbosi acuti in atto e da patologie metaboliche). <g id="1"/>NOTA: Si consiglia di prelevare il sangue e iniziare l’analisi della Vitamina D prima delle domande di anamnesi e nell’attesa del risultato fare la parte di anamensi.	Definición del nivel de vitamina D mediante muestreo de sangre capilar. La definición del nivel de vitamina D, basada en valoraciones autodiagnósticas, no pretende sustituir a una valoración médico-diagnóstica y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, grandes fumadores, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos). <g id="1"/>NOTA: Se recomienda extraer sangre e iniciar el análisis de Vitamina D antes de las preguntas de anamnesis y mientras se espera el resultado hacer la parte de anamensi.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Valutazione della densità ossea viene utilizzata la tecnica dell’ultrasonometria ossea. L’ultrasonometria è una tecnica non invasiva e priva di radiazioni: consente di fornire informazioni sulla fragilità delle ossa, che sono maggiormente a rischio di fratture al decrescere della densità del tessuto osseo. La misurazione viene eseguita a livello del calcagno, dove il tessuto è estremamente rappresentativo del metabolismo osseo sistematico, con particolare riferimento alla zona femorale trocanterica (anca).	La evaluación de la densidad ósea utiliza la técnica de la ultrasonometría ósea. La ultrasonometría es una técnica no invasiva y sin radiación: proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad ósea. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es muy representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Informazione al cliente	Información al cliente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento.	Se adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para el cliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que acuda a la cita.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	Organizzazione dell’evento	Organización de actos

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Domande di anamnesi riguardo alle abitudini, l’alimentazione e i fattori di rischio.	Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Definizione del livello di vitamina D mediante prelievo capillare di sangue. La definizione del livello di vitamina D, basata su valutazioni autodiagnostiche, non vuole essere sostitutiva di un inquadramento medico-diagnostico ed i valori possono non essere indicativi in caso di soggetti pediatrici (fino a 18 anni), con età superiore a 80 anni, obesi, grandi fumatori, persone affette da processi morbosi acuti in atto e da patologie metaboliche). <g id="1"/>NOTA: Si consiglia di prelevare il sangue e iniziare l’analisi della Vitamina D prima delle domande di anamnesi e nell’attesa del risultato fare la parte di anamensi.	Definición del nivel de vitamina D mediante muestreo de sangre capilar. La definición del nivel de vitamina D, basada en valoraciones autodiagnósticas, no pretende sustituir a una valoración médico-diagnóstica y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, grandes fumadores, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos). <g id="1"/>NOTA: Se recomienda extraer sangre e iniciar el análisis de Vitamina D antes de las preguntas de anamnesis y mientras se espera el resultado hacer la parte de anamensi.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Valutazione della densità ossea viene utilizzata la tecnica dell’ultrasonometria ossea. L’ultrasonometria è una tecnica non invasiva e priva di radiazioni: consente di fornire informazioni sulla fragilità delle ossa, che sono maggiormente a rischio di fratture al decrescere della densità del tessuto osseo. La misurazione viene eseguita a livello del calcagno, dove il tessuto è estremamente rappresentativo del metabolismo osseo sistematico, con particolare riferimento alla zona femorale trocanterica (anca).	La evaluación de la densidad ósea utiliza la técnica de la ultrasonometría ósea. La ultrasonometría es una técnica no invasiva y sin radiación: proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad ósea. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es muy representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0]	Gestione del cliente	Gestión de clientes

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 69 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Bones Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Federica Frau

Bones Check Gestione

Spagnolo

Traduci

Traduzione

Glossario

Informazioni stringa

Chiave

Flag

Età stringa

Età stringa sorgente

File di traduzione

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Gestione	Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Frecuencia del dolor;	PFre~~guntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~cuencia del dolor;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	administración de un breve cuestionario anamnésico	~~Preguntas sobre el historial e~~administración de un bre~~lación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~ve cuestionario anamnésico
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	La primera parte consiste en un cuestionario anamnésico que se plantea al cliente;	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~La primera parte consiste en un cuestionario anamnésico que se plantea al cliente;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Presión diastólica y sistólica con precisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos);	Pre~~guntas sobre el historial e~~sión diastólica y sistólica con pre~~lación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~cisión profesional (uso de manguitos holter certificados en cuidados intensivos);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas<g id="6"/> <g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/>.	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo~~Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas<g id="6"/> <g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	La	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~La
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	La técnica no invasiva y sin radiación de la ultrasonografía ósea se utiliza para evaluar la densidad ósea: esta técnica proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren un mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad del tejido óseo. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es altamente representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>.	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo~~La técnica no invasiva y sin radiación de la ultrasonografía ósea se utiliza para evaluar la densidad ósea: esta técnica proporciona información sobre la fragilidad de los huesos, que corren un mayor riesgo de fractura a medida que disminuye la densidad del tejido óseo. La medición se realiza a nivel del calcáneo, donde el tejido es altamente representativo del metabolismo óseo sistemático, con especial referencia a la zona trocantérica femoral (cadera).<g id="5"/> <g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tasa de evaporación lagrimal: parámetro que identifica una posible alteración de las glándulas lagrimales. Debe medirse en ausencia de lentes de contacto y a una temperatura de 22/23 °C.	~~Preguntas sobre el historial en rel~~Tasa de evaporación lagrimal: parámetro que identifica una posible alteración ~~con~~de loas ~~hábitos, la nutrición y los factores de riesgo~~glándulas lagrimales. Debe medirse en ausencia de lentes de contacto y a una temperatura de 22/23 °C.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo~~Bilirrubina: un aumento en la orina puede indicar enfermedades hepáticas y/o biliares.<g id="1"/>La bilirrubina no suele detectarse en la orina, sin embargo, niveles de hasta 0,02 mg/100 ml de orina se consideran normales.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	observación	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~observación
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	administración de un breve cuestionario;	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~administración de un breve cuestionario;
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida con un punto de corte de positividad de 500 ng/mL;	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~El resultado cualitativo de la prueba de punción rápida con un punto de corte de positividad de 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Detección de parámetros sobre frecuencia, intensidad y localización del dolor mediante preguntas anamnésicas.	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo~~Detección de parámetros sobre frecuencia, intensidad y localización del dolor mediante preguntas anamnésicas.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~Detección de parámetros posturales mediante examen visual y preguntas anamnésicas;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo.~~Fase de alarma: el sujeto informa del exceso de deberes y pone en marcha los recursos para cumplirlos;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Textura de la piel: proporciona información sobre el envejecimiento de la piel y algunos signos de deshidratación cutánea. La textura es el patrón microscópico de la piel e indica el trofismo de la piel. Una piel hidratada y elástica suele mostrar una textura regular.	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos, la nutrición y los factores de riesgo~~Textura de la piel: proporciona información sobre el envejecimiento de la piel y algunos signos de deshidratación cutánea. La textura es el patrón microscópico de la piel e indica el trofismo de la piel. Una piel hidratada y elástica suele mostrar una textura regular.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas relacionados con el peso y la distribución de la grasa corporal;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>.	~~Preguntas sobre el historial en relación con los hábitos,~~Evaluación cardio-metabólica: indica el riesgo de desarrollar problemas relacionados con el peso y la nudistribución ~~y los factores de riesgo~~de la grasa corporal;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>.