Federica Frau/Cellulite Check Riepilogo — Inglese @ Weblate: Stadio della cellulite; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g …

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Quando si verifica una stasi del microcircolo, i tessuti iniziano a trattenere liquidi e tossine, nelle cellule si accumulano grasso e acqua, si formano edemi, che provocano infiammazioni, dando inizio a quello che viene comunemente chiamato cellulite. La cellulite, in termine tecnico panniculopatia edemato-fibro-sclerotica, è un disturbo molto frequente: secondo un’indagine francese su 2499 donne più del 90% ne soffre ed oltre il 54% riporta una sofferenza morale considerevole. Questa condizione è tipica delle donne a causa della differente conformazione del tessuto connettivo che porta alla formazione di ampie camere adipose a livello sottocutaneo. Questa patologia è molto diffusa e complessa dato che le cause che la scatenano possono essere molteplici come ad esempio errate abitudini (fumo, indumenti troppo attillati, gambe accavallate...). A tal fine, identificare lo stadio di cellulite è utile per capire come trattarle e cosa possiamo fare per migliorarla. Il Cellulite Check è l’esame giusto che fa a questo caso! Il Cellulite Check è un check up che permette di valutare le abitudini che possono influire sullo sviluppo della cellulite, analisi della com- posizione corporea e del metabolismo come fattori correlati e questionario per definire il possibile stadio evolutivo della cellulite con il supporto di immagini di confronto.	When a stasis of microcirculation occurs, tissues begin to retain fluids and toxins, fat and water accumulate in the cells, edema forms, which causes inflammation, initiating what is commonly called cellulite. Cellulite, in technical term edematous-fibro-sclerotic panniculopathy, is a very common disorder: according to a French survey of 2499 women more than 90 percent suffer from it and more than 54 percent report considerable moral distress. This condition is typical of women because of the different connective tissue conformation that leads to the formation of large fat chambers at the subcutaneous level. This condition is very widespread and complex since the causes triggering it can be multiple such as wrong habits (smoking, too tight clothing, crossed legs...). To this end, identifying the stage of cellulite is helpful in understanding how to treat them and what we can do to improve them. The Cellulite Check is the right exam for this! The Cellulite Check is a check up to assess habits that may influence the development of cellulite, analysis of body com- position and metabolism as related factors, and questionnaire to define the possible developmental stage of cellulite with the support of comparison images.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Il Cellulite Check è diviso in due parti:<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/>	The Cellulite Check is divided into two parts:<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Una prima parte consiste in un questionario da porre al cliente;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>	A first part consists of a questionnaire to ask the customer;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	La seconda parte del Cellulite Check consiste nella misurazione della composizione corporea.	The second part of the Cellulite Check consists of measuring body composition.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Tale misurazione viene effettuata con una bilancia impedenziometrica (Tanita), la quale si basa sul diverso comportamento che hanno i tessuti biologici quando vengono attra- versati da corrente elettrica a bassa intensità. Al termine del check-up al cliente verranno presentati i seguenti parametri analizzati:	This measurement is done with an impedance scale (Tanita), which is based on the different behavior that biological tissues have when attract- ed by low-intensity electric current. At the end of the check-up the client will be presented with the following analyzed parameters:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Stadio della cellulite; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>	Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indicatori inerenti le abitudini del cliente (attività fisica, sedentarietà, fumo, idratazione...); <g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/><g id="23"/><g id="24"/><g id="25"/>	Indicators inherent in client's habits (physical activity, sedentariness, smoking, hydration...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Risultati della Tanita (peso, BMI, massa grassa, massa magra, età metabolica e stima del metabolismo basale).	Tanita results (weight, BMI, fat mass, lean mass, metabolic age, and estimated basal metabolic rate).

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Una prima parte consiste in un questionario da porre al cliente;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>	A first part consists of a questionnaire to ask the customer;<g id="4"/> <g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/><g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	La seconda parte del Cellulite Check consiste nella misurazione della composizione corporea.	The second part of the Cellulite Check consists of measuring body composition.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Stadio della cellulite; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>	Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Indicatori inerenti le abitudini del cliente (attività fisica, sedentarietà, fumo, idratazione...); <g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/><g id="22"/><g id="23"/><g id="24"/><g id="25"/>	Indicators inherent in client's habits (physical activity, sedentariness, smoking, hydration...); <g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[1]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Risultati della Tanita (peso, BMI, massa grassa, massa magra, età metabolica e stima del metabolismo basale).	Tanita results (weight, BMI, fat mass, lean mass, metabolic age, and estimated basal metabolic rate).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	It's good to feel good!

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Riepilogo	Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	UPPER LIMBS (2 exercises).	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~UPPER LIMBS (2 exercises).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	TST (or "Total Sleep Time"): sleep time (night and day) averaged over the days tested;	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~TST (or "Total Sleep Time"): sleep time (night and day) averaged over the days tested;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	T-Score;	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~T-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	The values of the parameters analyzed (blood pressure, blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides, and hemoglobin) and any indicators (given by the answers to the medical history questionnaire);	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~The values of the parameters analyzed (blood pressure, blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides, and hemoglobin) and any indicators (given by the answers to the medical history questionnaire);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Pleasant and unpleasant life events (marriage, birth of a child, start of a new job, loss of a loved one);	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~Pleasant and unpleasant life events (marriage, birth of a child, start of a new job, loss of a loved one);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	UPPER LIMBS (2 exercises).	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~UPPER LIMBS (2 exercises).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Indication of caries susceptibility based on the processing of data from the anamnestic questionnaire on risk factors;	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~Indication of caries susceptibility based on the processing of data from the anamnestic questionnaire on risk factors;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione	Step 1: Questions to ask the client about some personal experiences. Specifically related to sleep, effectiveness, recognition, fatigue, fear, irritability, physical problems, overwhelm, sex, and dating;<g id="43"/> <g id="44"/><g id="45"/><g id="46"/><g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/><g id="52"/>	~~Cellulite stage;~~Step 1: Questions to ask the client about some personal experiences. Specifically related to sleep, effectiveness, recognition, fatigue, fear, irritability, physical problems, overwhelm, sex, and dating;<g id="43"/> <g id="1244"/><g id="1345"/><g id="146"/><g id="1547"/><g id="1648"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="517"/><g id="1852"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Riepilogo	Body weight input;	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~Body weight input;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Cellulite Check Gestione	Stage 0: The skin is still elastic and taut but we may begin to feel a sense of heaviness in the limbs;<g id="53"/>	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/>~~Stage 0: The skin is still elastic and taut but we may begin to feel a sense of heaviness in the limbs;<g id="1853"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Met Score Check Gestione	Body weight input;	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~Body weight input;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Riepilogo	Fat mass: consists of essential fat and possible fatty tissue.<g id="7"/> <g id="8"/><g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/>	~~Cellulite stage;~~Fat mass: consists of essential fat and possible fatty tissue.<g id="7"/> <g id="128"/><g id="139"/><g id="140"/><g id="151"/><g id="162"/><g id="173"/><g id="184"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Pleasant and unpleasant life events (marriage, birth of a child, start of a new job, loss of a loved one),	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~Pleasant and unpleasant life events (marriage, birth of a child, start of a new job, loss of a loved one),
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	The values of the parameters analyzed (blood pressure, blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides, and hemoglobin) and any indicators (given by the answers to the medical history questionnaire)	~~Cellulite stage; <g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/>~~The values of the parameters analyzed (blood pressure, blood glucose, total cholesterol, HDL, LDL, triglycerides, and hemoglobin) and any indicators (given by the answers to the medical history questionnaire)