Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]
Italiano
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] È bello stare bene! ¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Il Covid Check è un test immunocromatografico per l’indagine circa la presenza, all’interno dell’organismo, di antigeni del virus SARS-CoV-2.<g id="0"/> Si colloca nella prevenzione e screening rispetto alla valutazione della risposta immunitaria individuale a seguito di rilevazioni inerenti a antigeni e immunoglobuline. El Covid Check es una prueba inmunocromatográfica para la investigación de la presencia de antígenos del virus SRAG-CoV-2 en el organismo.<g id="0"/> Forma parte de la prevención y el cribado con respecto a la evaluación de la respuesta inmunitaria individual tras la detección de antígenos e inmunoglobulinas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] L’analisi è dedicata al riconoscimento dell’evoluzione del contagio e della malattia dei singoli soggetti.<g id="1"/>L’esame è effettuato tramite tampone antigenico prelevando campioni rinofaringei della persona. La prueba se dedica a reconocer la evolución de la infección y la enfermedad de sujetos individuales.<g id="1"/>La prueba se realiza mediante un hisopo antigénico tomando muestras nasofaríngeas de la persona.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Il check up ha la particolarità di non essere molto invasivo e di dare una risposta in una tempistica breve: sarà erogato da operatori specializzati con esperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla somministrazione dell’esame.<g id="2"/>Sarà prerogativa l’utilizzo di I-CARE per la gestione operativa relativa alla registrazione dei dati e alla refertazione la quale verrà notificata tramite mail una volta ottenuto il risultato del tampone. El chequeo tiene la particularidad de no ser muy invasivo y de dar una respuesta en poco tiempo: será realizado por operadores especializados con experiencia y la respuesta se dará dentro de los 10 minutos siguientes a la administración del examen.<g id="2"/>Será prerrogativa del I-CARE la gestión operativa del registro de datos y la elaboración de informes, que se notificarán por correo electrónico una vez obtenido el resultado del hisopado.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Il servizio sarà disponibile nei nodi cruciali per garantire una copertura del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senza la possibilità di effettuarlo. <g id="3"/> El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>
Chiave Italiano Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere. Conocer el estado del propio bienestar, borrar los malos hábitos, tener una nueva conciencia de uno mismo, renovarse con cursos específicos y elegir la mejor estrategia para el bienestar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] È bello stare bene! ¡Qué bien sienta!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Il Covid Check è un test immunocromatografico per l’indagine circa la presenza, all’interno dell’organismo, di antigeni del virus SARS-CoV-2.<g id="0"/> Si colloca nella prevenzione e screening rispetto alla valutazione della risposta immunitaria individuale a seguito di rilevazioni inerenti a antigeni e immunoglobuline. El Covid Check es una prueba inmunocromatográfica para la investigación de la presencia de antígenos del virus SRAG-CoV-2 en el organismo.<g id="0"/> Forma parte de la prevención y el cribado con respecto a la evaluación de la respuesta inmunitaria individual tras la detección de antígenos e inmunoglobulinas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] L’analisi è dedicata al riconoscimento dell’evoluzione del contagio e della malattia dei singoli soggetti.<g id="1"/>L’esame è effettuato tramite tampone antigenico prelevando campioni rinofaringei della persona. La prueba se dedica a reconocer la evolución de la infección y la enfermedad de sujetos individuales.<g id="1"/>La prueba se realiza mediante un hisopo antigénico tomando muestras nasofaríngeas de la persona.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Il check up ha la particolarità di non essere molto invasivo e di dare una risposta in una tempistica breve: sarà erogato da operatori specializzati con esperienza ed il responso sarà fornito entro 10 minuti dalla somministrazione dell’esame.<g id="2"/>Sarà prerogativa l’utilizzo di I-CARE per la gestione operativa relativa alla registrazione dei dati e alla refertazione la quale verrà notificata tramite mail una volta ottenuto il risultato del tampone. El chequeo tiene la particularidad de no ser muy invasivo y de dar una respuesta en poco tiempo: será realizado por operadores especializados con experiencia y la respuesta se dará dentro de los 10 minutos siguientes a la administración del examen.<g id="2"/>Será prerrogativa del I-CARE la gestión operativa del registro de datos y la elaboración de informes, que se notificarán por correo electrónico una vez obtenido el resultado del hisopado.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Il servizio sarà disponibile nei nodi cruciali per garantire una copertura del territorio ottimale e per non lasciare nessuno senza la possibilità di effettuarlo. <g id="3"/> El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Covid19 Check Riepilogo
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Información al cliente
Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo EAl servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>final del chequeo, se entrega al cliente un informe en el que se recoge el resultado de la prueba realizada y se detallan los factores que pueden favorecer el aumento de los valores de hemoglobina glicosilada y sobre los que hay que intervenir para evitar repercusiones mayores.
Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Información al cliente
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Chequeo Óseo analiza los comportamientos que pueden afectar a este proceso, los factores de riesgo para la prevención de la osteopenia y la osteoporosis, y el nivel de vitamina D del individuo, esencial para la absorción del calcio necesario para el proceso de osificación<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/>.
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptimSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad dcliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que hacerlo. <g id="3"/>uda a la cita.
Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Chequeo de Sueño Despierto se realiza mediante rastreadores que hacen uso de un preciso algoritmo de grado médico (DORMI), útil para identificar el sueño y la vigilia, y nos permite obtener informes generados automáticamente a través de una plataforma web. Al final del chequeo (en función de los días declarados durante el Sleep Awake check), proporcionaremos al cliente un informe en el que se indicarán los distintos parámetros del sueño recogidos con la actigrafía (por Sleepacta):
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptimSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad dcliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que hacerlo. <g id="3"/>uda a la cita.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Organización de actos
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptimSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad dcliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que hacerlo. <g id="3"/>uda a la cita.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptimSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad dcliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que hacerlo. <g id="3"/>uda a la cita.
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidUn resultado negativo del dímero D descarta con bastante probabilidad la formación de coágulos, mientras que un resultado positivo puede indicar una mayor formación de coágulos (trombos), en cuyo caso se recomienda una investigación más exhaustiva. La monitorización de los niveles de este fragmento es una importante medida preventiva contra enfermedades como la trombosis venosa profunda, la embolia pulmonar, la formación de placas ateroscleróticas y la coagulación intravascular diseminada Además, según numerosos estudios, es un parámetro relevante en el caso de la infección por SARS-CoV-2 debido a la correlación entre una presencia elevada de hacerlo. <g id="3"/>l fragmento y las infecciones pulmonares agudas.
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Información al cliente
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejcliente que pretenda realizar el Chequeo Oral, debe haber estado en ayunas durante al menos 1 hora; de lo contrario, no podrá realizar la nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>segunda parte del chequeo (chequeo del pH, flujo salival y capacidad de amortiguación de la saliva) y deberá esperar al menos 1 hora antes de someterse al examen.
Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptimSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad dcliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que hacerlo. <g id="3"/>uda a la cita.
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Riepilogo El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>chequeo consta de dos etapas:
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo EAl servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>final del chequeo, se entregará un informe al cliente:
Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Organización de actos
Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Riepilogo El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptima del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad de hacerlo. <g id="3"/>Se hace que el paciente escuche estímulos a varias frecuencias (en una gama que suele oscilar entre 1000 y 5000 hercios) y varias intensidades (definidas en dB), a intervalos discretos determinados. El objetivo es determinar la intensidad mínima que el paciente puede percibir (teniendo en cuenta que cada estímulo probado debe verificarse varias veces para cada intensidad y se considera que ha sido percibido si el paciente dice oírlo al menos en el 50% de los intentos).
Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione El servicio estará disponible en nodos cruciales para garantizar una cobertura óptimSe adjunta a este documento un folleto, en formato electrónico, que contiene información básica sobre lo que se evaluará; esta información puede utilizarse tanto como explicación para del territorio y no dejar a nadie sin la posibilidad dcliente que desee obtener más información en el momento de la invitación, como para el cliente que hacerlo. <g id="3"/>uda a la cita.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Covid19 Check RiepilogoSpagnolo

un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Covid19 Check RiepilogoSpagnolo

un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
covid19-check-riepilogo/es.odt, stringa 6