Federica Frau/DDimer Check Gestione — Inglese @ Weblate: Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che …

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Il D-Dimer Check è un check up di prevenzione rispetto alla presenza di coaguli nel circolo sanguigno tramite misurazione dei livelli di D-Dimero. È un metodo veloce, non invasivo utile a escludere patologie correlate all’eccessiva o inappropriata coagulazione. La misurazione del livello di D-Dimero viene effettuata attraverso test rapido qualitativo mediante prelievo di sangue capillare.	The D-Dimer Check is a preventive check-up with respect to the presence of clots in the bloodstream by measuring D-Dimer levels. It is a fast, non-invasive method useful in ruling out diseases related to excessive or inappropriate clotting. Measurement of D-Dimer level is done by rapid qualitative test by capillary blood sampling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Al termine del check-up verrà fornito al cliente un report in cui saranno riportati:	At the end of the check-up, a report will be provided to the client in which:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito con cut off di positività pari a 500 ng/mL;	The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;	Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID) e approfondimento specifico sul COVID-19;	The importance of keeping this parameter monitored with the possible diseases that could be related to too high D-dimer levels (DVT; EP, atherosclerotic plaque formation and DIC) and specific insight into COVID-19;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.	Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	La presenza di un danno vascolare o tissutale può determinare un sanguinamento che viene bloccato o limitato grazie ad un processo fisiologico chiamato emostasi. Ciò porta alla formazione di un coagulo, formato da fibrina e dalle piastrine, che insieme permettono l’interruzione del sanguinamento.	The presence of vascular or tissue damage can result in bleeding that is stopped or limited by a physiological process called hemostasis. This leads to the formation of a clot, formed by fibrin and platelets, which together allow the bleeding to be stopped.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	Non appena il danno viene riparato, il coagulo viene rimosso dalla plasmina deputata alla rottura del coagulo (trombo) in piccoli pezzi che vengono rimossi. I frammenti che si originano dalla degradazione della fibrina nel coagulo vengono chiamati FDP o prodotti di degradazione della fibrina. Uno dei prodotti finali della degradazione del coagulo è il D-dimero, che se presente può essere misurato nel sangue. Normalmente non siamo in grado di rilevarlo a meno che non siano in corso di formazione e conseguente degradazione di coaguli. In questi casi la quantità di D-dimero presente all’interno del circolo sanguigno può aumentare.	As soon as the damage is repaired, the clot is removed by plasmin deputed to break the clot (thrombus) into small pieces that are removed. The fragments that originate from the degradation of fibrin in the clot are called FDP or fibrin degradation products. One of the end products of clot degradation is D-dimer, which if present can be measured in the blood. Normally we are unable to detect it unless clots are being formed and subsequently degraded. In these cases the amount of D-dimer present within the bloodstream may increase.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	Un risultato negativo del D-dimero, esclude con una buona probabilità la presenza di coaguli, mentre un risultato positivo può indicare un incremento della formazione di coaguli (trombi), in tal caso si consiglia di eseguire ulteriori approfondimenti. Monitorare i livelli di questo frammento è un’importante attività di prevenzione rispetto a patologie quali trombosi venosa profonda, embolia polmonare, formazione di placche aterosclerotiche e coagulazione intravascolare disseminata Inoltre, secondo numerosi studi risulterebbe un parametro rilevante in caso di infezione da SARS-CoV-2 per la correlazione tra un’elevata presenza di frammenti ed infezioni polmonari acute.	A negative D-dimer result, excludes with a good probability the presence of clots, while a positive result may indicate increased clot formation (thrombus), in which case further investigation is recommended. Monitoring the levels of this fragment is an important preventive activity with respect to diseases such as deep vein thrombosis, pulmonary embolism, atherosclerotic plaque formation, and disseminated intravascular coagulation. In addition, according to several studies it would prove to be a relevant parameter in case of SARS-CoV-2 infection due to the correlation between elevated fragment presence and acute pulmonary infections.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito con cut off di positività pari a 500 ng/mL;	The qualitative result of the rapid prick test with cut off of positivity of 500 ng/mL;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Spiegazione di come si aziona il meccanismo all’interno dell’organismo che causa un aumento dei livelli di D-dimero;	Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	L’importanza di tenere monitorato questo parametro con le possibili patologie che potrebbe essere correlate a livelli di D-dimero troppo elevati (TVP; EP, formazione di placche aterosclerotiche e CID) e approfondimento specifico sul COVID-19;	The importance of keeping this parameter monitored with the possible diseases that could be related to too high D-dimer levels (DVT; EP, atherosclerotic plaque formation and DIC) and specific insight into COVID-19;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Possibili fattori di rischio che potrebbero concorrere ad un aumento dei livelli di D-dimero nel sangue.	Possible risk factors that could contribute to increased blood D-dimer levels.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0]	Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato.	The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appointment is 15 minutes. It is strongly recommended to leave one free appointment every 5 or 6 allow for the management of any customer delays, need for double measurements, or insertion of last-minute customers. It is preferable that the measurement takes place in a secluded space, with sufficient privacy and, if possible, with a comfortable seat for the customer. The operator needs a chair and a table, from which they can reach the necessary electrical outlets, an Internet connection, and sheets of paper to print the result.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;
La stringa seguente ha lo stesso contesto e origine.
	Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo	Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Related to weight and body fat distribution.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>	~~Explanation of how the mechanism within the~~Related to weight and body thfat ~~causes increased levels of D-dimer is activated;~~distribution.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	In the	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~In the
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	The second part of the check-up consists of a simple capillary blood draw.<g id="1"/>	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~The second part of the check-up consists of a simple capillary blood draw.<g id="1"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Arterial stiffness index: an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension. The index is PWV: pulse wave velocity (i.e., the speed of propagation of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardiovascular risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to reduced peripheral pressure;	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated~~Arterial stiffness index: an "early marker" for discovering early atherosclerotic lesions and hypertension. The index is PWV: pulse wave velocity (i.e., the speed of propagation of the cardiac impulse). The recent clinical bibliography points to it as a reference marker for cardiovascular risk and is an index of possible damage to peripheral organs, related to reduced peripheral pressure;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	The definition of the vitamin D level, based on self-diagnostic assessments, is not intended to be a substitute for a medical-diagnostic evaluation, and values may not be indicative for pediatric subjects (up to 18 years), people over 80 years old, obese people, heavy smokers, people with acute morbid processes in progress and metabolic diseases.	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~The definition of the vitamin D level, based on self-diagnostic assessments, is not intended to be a substitute for a medical-diagnostic evaluation, and values may not be indicative for pediatric subjects (up to 18 years), people over 80 years old, obese people, heavy smokers, people with acute morbid processes in progress and metabolic diseases.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Dryness and irritation frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life.	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~Dryness and irritation frequency: this parameter indicates how much the symptoms of dryness and irritation impact quality of life.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the presence of various liver diseases.	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes inc~~Urobilinogen: a substance normally present in unremarkable concentrations in urine but increases in the prease~~d levels of D-dim~~nce of various liver dis ~~activated;~~eases.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	do not judge	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~do not judge
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Blood pressure measurement;	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated~~Blood pressure measurement;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Questionnaire regarding the impact that pain has on everyday life.	~~Explanation of how the mechanism with~~Questionnaire regarding the ~~body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~impact that pain has on everyday life.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Endurance phase: the subject stabilizes his condition and adapts to the new tenor of demands;	E~~xplanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated~~ndurance phase: the subject stabilizes his condition and adapts to the new tenor of demands;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Vascular chromatism: assesses skin sensitivity evidenced mainly by the presence of erythrosis and capillaries.	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~Vascular chromatism: assesses skin sensitivity evidenced mainly by the presence of erythrosis and capillaries.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~Performance of simple exercises that allow qualitative assessment of joint mobility ranges at different levels of the kinematic chain:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Anthropometric measurements: simple, non-invasive measurements to determine the size, proportions and composition of the human body;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated;~~Anthropometric measurements: simple, non-invasive measurements to determine the size, proportions and composition of the human body;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	<g id="13"/>Z-Score;	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated~~<g id="13"/>Z-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Figures represented (graph with self-test trend history);	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated~~Figures represented (graph with self-test trend history);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Symptom intensity: symptom intensity expresses the degree of perceived discomfort related to self-reported symptoms, and may be related to the severity of the condition;	~~Explanation of how the mechanism within the body that causes increased levels of D-dimer is activated~~Symptom intensity: symptom intensity expresses the degree of perceived discomfort related to self-reported symptoms, and may be related to the severity of the condition;