Federica Frau/Dry Eye Check Gestione — Italiano @ Weblate: Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione …

Stringa sorgente

Chiave

Italiano

Richiede modifica

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	L’occhio secco è una malattia multifattoriale della superficie oculare caratterizzata da una perdita di omeostasi del film lacrimale. Le lacrime vengono prodotte dalle ghiandole dell’occhio e proteggono la superficie oculare. Svolgono diverse funzioni: lubrificante, nutritiva per la cornea, antibatterica per la superficie oculare e contribuiscono al potere refrattivo dell’occhio e alla messa a fuoco delle immagini sulla retina. Inoltre, esiste un sistema di drenaggio che consente alle lacrime in eccesso di fluire verso la parte posteriore del naso. La patologia dell’occhio secco può verificarsi quando i sistemi di produzione e/o di drenaggio non funzionano correttamente.<g id="0"/>Il Dry Eye check rappresenta un’attività di autovalutazione dei sintomi correlati alla sindrome dell’occhio secco mediante un questionario validato (Symptom Assessment In Dry Eye) che permette di evidenziare la loro severità e frequenza. Inoltre, è possibile effettuare una misurazione facoltativa del tasso di evaporazione lacrimale (TER), mediante l’utilizzo dello strumento Eye VapoMeter, al fine di identificare una possibile alterazione. Al termine verrà erogato il report con la relativa spiegazione e il dettaglio dei parametri analizzati. In particolare, vengono forniti cinque scores:
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Frequenza secchezza e irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Informazione al cliente

	Chiave	Italiano
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Frequenza secchezza e irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Intensità dei sintomi: l’intensità dei sintomi esprime il grado di discomfort percepito legato ai sintomi dichiarati, e può essere correlato alla severità della patologia.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Parte della giornata con maggiore presenza di sintomi: momento nell’arco della giornata in cui si ha la sensazione di percepire maggiormente i sintomi, rispetto ad intensità e frequenza.
	odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Correlazione con la sindrome dell’occhio secco: fattori di rischio per la patologia dell’occhio secco

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Dry Eye Check Gestione — Italiano

Italiano

Italiano Stringhe tradotte

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Italiano
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

dry-eye-check-gestione/it.odt, stringa 3

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	osservazione	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.osservazione
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito con cut off di positività pari a 500 ng/mL;	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito con cut off di positività pari a 500 ng/mL;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	Somministrazione di un breve questionario;	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.Somministrazione di un breve questionario;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Fase di allarme: il soggetto segnala l’esubero di doveri e mette in moto le risorse per adempierli;	TFassoe di ~~evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà ess~~allarme: il soggetto segnala l’esubero di doverei eff mett~~uata in assenza di lenti a contat~~e in moto le ~~in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.~~risorse per adempierli;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Rilevazione di parametri su frequenza, intensità e localizzazione del dolore tramite domande anamnestiche.	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°CRilevazione di parametri su frequenza, intensità e localizzazione del dolore tramite domande anamnestiche.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Trama della pelle: fornisce informazioni sull’invecchiamento cutaneo e su alcuni segni della disidratazione della pelle. La trama è il disegno microscopico della pelle ed indica il trofismo della pelle. Una pelle idratata ed elastica evidenzia tipicamente una trama regolare.	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°Crama della pelle: fornisce informazioni sull’invecchiamento cutaneo e su alcuni segni della disidratazione della pelle. La trama è il disegno microscopico della pelle ed indica il trofismo della pelle. Una pelle idratata ed elastica evidenzia tipicamente una trama regolare.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Valutazione cardio-metabolica: indica il rischio di sviluppare problematiche relative a peso e distribuzione del grasso corporeo;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>	~~Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazion~~Valutazione cardio-metabolica: indica il rischio di sviluppare problematiche drel~~le ghiandole lacrimali. Tal~~ative a peso e mdis~~ura~~tribuzione d~~ovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.~~el grasso corporeo;<g id="0"/> <g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/><g id="5"/><g id="6"/><g id="7"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check-Locandina e Coupon	<g id="1"/>T-Score;	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.<g id="1"/>T-Score;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Rilevazione di parametri posturali tramite esame visivo e domande anamnestiche;	~~Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tal~~Rilevazione di parametri posturali tramite esame mvis~~urazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.~~ivo e domande anamnestiche;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Gestione	Rumore di mascheramento (SNR il rapporto suono/rumore);	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.Rumore di mascheramento (SNR il rapporto suono/rumore);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo	Questionario anamnestico da porre al cliente , riguardante eventuali abitudini (lavaggio dei denti, fluoro, zuccheri...);	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.Questionario anamnestico da porre al cliente , riguardante eventuali abitudini (lavaggio dei denti, fluoro, zuccheri...);
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Riepilogo	Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto i sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;	~~Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativ~~Frequenza secchezza e Irritazione: questo parametro indica quanto di ~~una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.~~sintomi di secchezza ed irritazione impattano sulla qualità di vita;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check-Locandina e Coupon	somministrazione di un breve questionario;	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.somministrazione di un breve questionario;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Riepilogo	osservazione	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.osservazione
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Bilirubina: un aumento nelle urine può indicare eventuali patologie epatiche e/o biliari.<g id="1"/>Di solito non è possibile riscontrare bilirubina nelle urine tuttavia sono considerati normali livelli fino a 0,02 mg/100 ml di urina.	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°CBilirubina: un aumento nelle urine può indicare eventuali patologie epatiche e/o biliari.<g id="1"/>Di solito non è possibile riscontrare bilirubina nelle urine tuttavia sono considerati normali livelli fino a 0,02 mg/100 ml di urina.
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo	Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito;	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.Il risultato qualitativo del test rapido da pungidito;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Riepilogo	Rilevazione di parametri su frequenza, intensità e localizzazione del dolore tramite domande anamnestiche;	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C.Rilevazione di parametri su frequenza, intensità e localizzazione del dolore tramite domande anamnestiche;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione	Forma lieve (stadio 1): è frequente la tosse, occasionalmente accompagnata da secrezioni. Può comparire dispnea (affanno) in occasione di sforzi importanti.	~~Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di un~~Forma lieve (stadio 1): è frequente la ptoss~~ibile alterazione delle ghiandol~~e, occasionalmente lac~~rimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°C~~compagnata da secrezioni. Può comparire dispnea (affanno) in occasione di sforzi importanti.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check-Locandina e Coupon	Arti superiori (2 esercizi).	Tasso di evaporazione lacrimale: parametro identificativo di una possibile alterazione delle ghiandole lacrimali. Tale misurazione dovrà essere effettuata in assenza di lenti a contatto e in condizioni di temperatura pari a 22/23°CArti superiori (2 esercizi).