Traduzione

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]
Italiano
Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
312/3270 · 327
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0] Di cosa si tratta What it is about
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. A multitude of people affected by COVID-19 present clinical manifestations that do not end in the first few weeks of the acute symptomatic phase, but may prolong precluding a full return to their previous state of health.<g id="0"/> Reported symptoms cover a broad spectrum: muscle pain, anosmia, dysgeusia, mood alterations and difficulty concentrating, and many others, among which a feeling of significant and persistent fatigue/tiredness is particularly common.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID. This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri, ovvero fatica generale e ridotta attività. The check-up consists of a questionnaire to assess the person's state of physical/mental fatigue, highlighting potential cases of chronic fatigue through the combination of two parameters, namely general fatigue and reduced activity.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.<g id="1"/> In addition, it is essential to frame the symptomatology in a medical history/existing conditions framework in order to understand whether this is indeed a case of Long Covid Syndrome.Therefore, introductory questions are administered prior to the questionnaire, which may be useful in combination with the answers to the questionnaire for further investigation.<g id="1"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte. The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Informazione al cliente Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more details at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Event organization
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0] Le giornate vengono fissate da lunedì a sabato dalle 9:00 alle 18:00, con un’ora di pausa pranzo. La durata da prevedere per ogni appuntamento è di 15 minuti. Si consiglia vivamente di tenere un appuntamento libero ogni 5 o 6, per permettere la gestione di eventuali ritardi dei clienti, necessità di doppie misurazioni o inserimento di altri clienti dell’ultimo momento. È preferibile che la misurazione avvenga in uno spazio appartato, con la sufficiente privacy e, se possibile, con una seduta comoda per il cliente. L’operatore necessita di una sedia ed un tavolo, da cui siano raggiungibili le prese elettriche necessarie, di una rete internet e di fogli di carta per stampare il risultato. The days are scheduled Monday through Saturday from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., with a one-hour lunch break. The duration to be provided for each appointment is 15 minutes. It is strongly recommended to leave one free appointment every 5 or 6 allow for the management of any customer delays, need for double measurements, or insertion of last-minute customers. It is preferable that the measurement takes place in a secluded space, with sufficient privacy and, if possible, with a comfortable seat for the customer. The operator needs a chair and a table, from which they can reach the necessary electrical outlets, an Internet connection, and sheets of paper to print the result.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0] Gestione del cliente Customer management
Chiave Italiano Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0] La persona dedicata sarà presente in farmacia mezz’ora prima del primo appuntamento, per provvedere all’allestimento della postazione e all’incontro iniziale di coordinamento con il referente della farmacia che si occuperà del consiglio/consulenza successivo alla misurazione. È opportuno che l’operatore riceva il programma degli appuntamenti. La persona dedicata farà accomodare il cliente nell’area dedicata. Durante l’appuntamento verranno fornite delle informazioni che riprendono quanto già consegnato, verranno richiesti i dati necessari e verrà effettuata la rilevazione. Il cliente verrà poi fatto accomodare nell’area dedicata al consiglio del farmacista. L’operatore, inoltre, si rende disponibile, quando richiesto, a fornire un consiglio circa la tipologia di prodotto più indicata in base al risultato ottenuto. Il personale consegnerà il risultato in presenza del farmacista che si occuperà della consulenza. L’operatore commenterà il risultato ottenuto, lasciando al farmacista la conseguente attività di consiglio e/o consulenza. The dedicated person will be present at the pharmacy half an hour before the first appointment, to set up the workstation and have an initial coordination meeting with the pharmacy contact person who will be responsible for the advice/consultation following the measurement. It is important that the operator receives the appointment schedule. The dedicated person will show the customer to the dedicated area. During the appointment, information will be provided that repeats what has already been given, the necessary data will be requested, and the measurement will be taken. The customer will then be shown to the dedicated area to the pharmacist's advice. The operator is also available, upon requested, to provide advice on the most suitable type of product based on the result obtained. The staff will deliver the result in the presence of the pharmacist who will do the counseling. The operator will comment on the result obtained, leaving the pharmacist with the subsequent activity of advice and/or counseling.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0] Una moltitudine di persone colpite da COVID-19 presenta manifestazioni cliniche che non si esauriscono nelle prime settimane della fase acuta sintomatica, ma possono prolungarsi precludendo un pieno ritorno al precedente stato di salute.<g id="0"/> I sintomi riportati coprono un ampio spettro: dolori muscolari, anosmia, disgeusia, alterazioni dell’umore e difficoltà di concentrazione e molti altri, tra i quali risulta particolarmente frequente una sensazione di stanchezza/affaticamento importante e persistente. A multitude of people affected by COVID-19 present clinical manifestations that do not end in the first few weeks of the acute symptomatic phase, but may prolong precluding a full return to their previous state of health.<g id="0"/> Reported symptoms cover a broad spectrum: muscle pain, anosmia, dysgeusia, mood alterations and difficulty concentrating, and many others, among which a feeling of significant and persistent fatigue/tiredness is particularly common.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0] Questa condizione di persistenza di sintomi, che può riguardare soggetti di qualunque età e con varia severità della fase acuta di malattia, è stata riconosciuta come un’entità clinica specifica, denominata appunto Long-COVID. This condition of persistence of symptoms, which can affect subjects of any age and with varying severity of the acute phase of the disease, has been recognized as a specific clinical entity, called precisely Long-COVID.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0] Il check up consiste in un questionario che consente la valutazione dello stato di affaticamento fisico/mentale della persona, mettendo in luce potenziali casi di fatica cronica tramite la combinazione di due parametri, ovvero fatica generale e ridotta attività. The check-up consists of a questionnaire to assess the person's state of physical/mental fatigue, highlighting potential cases of chronic fatigue through the combination of two parameters, namely general fatigue and reduced activity.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0] Inoltre, è fondamentale inquadrare la sintomatologia in un quadro anamnestico relativo alla storia clinica/patologie in atto per poter comprendere se si tratti effettivamente di un caso di Long Covid Sindrome: per questo prima del questionario vengono somministrate domande introduttive che possono essere utili in combinazione con le risposte al questionario per successivi approfondimenti.<g id="1"/> In addition, it is essential to frame the symptomatology in a medical history/existing conditions framework in order to understand whether this is indeed a case of Long Covid Syndrome.Therefore, introductory questions are administered prior to the questionnaire, which may be useful in combination with the answers to the questionnaire for further investigation.<g id="1"/>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0] Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte. The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0] Informazione al cliente Customer information
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0] Si allega al presente documento un foglio illustrativo, in formato elettronico, che contiene le informazioni di base inerenti quanto verrà valutato; tali informazioni possono essere utilizzate sia come spiegazione per il cliente che desidera approfondimenti all’atto dell’invito, che al cliente che si presenta all’appuntamento. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information inherent in what will be assessed; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more details at the time of the invitation and for the customer who shows up for the appointment.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0] Organizzazione dell’evento Event organization

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Componente Traduzione Differenza rispetto alla stringa attuale
Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Long Covid Check Gestione
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severityAt the end of the check-up, a report is provided to the client in which the result of the test performed and coinsistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performedghts related to factors that may promote increased glycated hemoglobin values and on which to intervene to avoid major repercussions.
Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. With the Bones Check we analyze behaviors that may affect this process, risk factors for the prevention of osteopenia and osteoporosis, and individual vitamin D level, which is essential for the absorption of calcium necessary for the ossification process<g id="0"/><g id="1"/><g id="2"/><g id="3"/><g id="4"/>
Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatiguSleep Tracking Check is carried out through trackers that make use of an accurate medical grade algorithm (DORMI), which is useful in identifying sleep and wakefulness, and allows us to obtain via web platform the automatically generated reports. At the aend fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic andof the check up (based on the examined days declared during the Sleep Awake check), we will provide a report to the client in which the various sleemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. p parameters collected by actigraphy (from Sleepacta) will be indicated:
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Event organization
Stringhe tradotte Federica Frau/Cardio Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performedA negative D-dimer result, excludes with a good probability the presence of clots, while a positive result may indicate increased clot formation (thrombus), in which case further investigation is recommended. Monitoring the levels of this fragment is an important preventive activity with respect to diseases such as deep vein thrombosis, pulmonary embolism, atherosclerotic plaque formation, and disseminated intravascular coagulation. In addition, according to several studies it would prove to be a relevant parameter in case of SARS-CoV-2 infection due to the correlation between elevated fragment presence and acute pulmonary infections.
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Customer information
Stringhe tradotte Federica Frau/Oral Check Riepilogo The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severclient who plans to perform the Oral Check, must show up fasting for at least 1 hour; otherwise, he/she will not be able to perform the second part of the check (pH check, salivary flow, and saliva buffering capacity) and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. will have to wait at least 1 hour before undergoing the examination.
Stringhe tradotte Federica Frau/Vein Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Riepilogo The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. check-up consists of two stages:
Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Riepilogo The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. At the end of the check-up, a report will be provided to the client in which:
Stringhe tradotte Federica Frau/Spike Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Event organization
Stringhe tradotte Federica Frau/Pulmonary Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.
Stringhe tradotte Federica Frau/Hearing Check Riepilogo The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. patient is made to listen to stimuli at various frequencies (in a range typically between 1000 and 5000 hertz) and various intensities (defined in dB), at determined discrete intervals. The goal is to determine the minimum intensity that the patient can hear (considering that each stimulus tested must be tested several times for each intensity and is considered heard if the patient reports hearing it in at least 50 percent of the attempts).
Stringhe tradotte Federica Frau/Trico Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Event organization
Stringhe tradotte Federica Frau/Burnout Check Gestione The questionnaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situation of fatigue and fatigue has a severity and consistency that introduces a risk of a potential case of chronic and seemingly unjustified fatigue with respect to the activities performed. Attached to this document is an explanatory sheet, in electronic format, which contains basic information about what will be evaluated; this information can be used both as an explanation for the customer who wants more in-depth information at the time of the invitation and for the customer who comes to the appointment.

Caricamento…

Avatar utente Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Long Covid Check Gestione — Inglese

Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
IlThe questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se lanaire does not allow for a diagnosis with respect to long-COVID syndrome, but we can identify whether the situaztione di stanchezza e affaticamento abbia un of fatigue and fatigue has a severità e unay and consistenza tale da introdurre un rischio dicy that introduces a risk of a potenztiale caso di affaticamentoe of chronico e apparentemente ingiustificato and seemingly unjustified fatigue with riespetto allct to the atctività svolteies performed.
un anno fa
Avatar utente Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Long Covid Check Gestione — Inglese

Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
Il questionario non consente una diagnosi rispetto alla sindrome da long-COVID ma possiamo identificare se la situazione di stanchezza e affaticamento abbia una severità e una consistenza tale da introdurre un rischio di potenziale caso di affaticamento cronico e apparentemente ingiustificato rispetto alle attività svolte.
un anno fa
Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano Inglese
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]
Flag
ignore-inconsistent, strict-same
Età stringa
un anno fa
Età stringa sorgente
un anno fa
File di traduzione
long-covid-check-gestione/en.odt, stringa 6