Federica Frau/Metabolic Check Gestione — Spagnolo @ Weblate: Colesterolo totale: Indica la concentrazione plasmatica di colesterolo. Assieme al …

Traduzione

Chiave odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]

Italiano

Spagnolo

Richiede modifica

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Di cosa si tratta	De qué se trata
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo totale, colesterolo HDL, colesterolo LDL e trigliceridi).<g id="0"/>L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddove necessario intervenire tempestivamente.	Revisarse la salud con regularidad es importante. La falta de tiempo nos lleva a posponer los controles, descuidando así nuestra salud. Hoy en día es posible realizar determinados exámenes diagnósticos, directamente en la farmacia. El chequeo metabólico consiste en medir la tensión arterial, la glucemia y el perfil lipídico (colesterol total, colesterol HDL, colesterol LDL y triglicéridos).<g id="0"/> La prueba se realiza extrayendo una gota de sangre directamente de la yema del dedo, y los resultados, disponibles en poco tiempo, permiten controlar el estado de nuestra salud y, en caso necesario, intervenir con prontitud.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Più nel dettaglio vengono analizzati:	Se analizan más en detalle:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione arteriosa sistolica e diastolica: Indica la forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni.	Presión arterial sistólica y diastólica: indica la fuerza con la que la sangre es impulsada a través de los vasos sanguíneos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo totale: Indica la concentrazione plasmatica di colesterolo. Assieme al colesterolo HDL servono a definire il rischio cardiovascolare.	Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo HDL: È la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare.	Colesterol HDL: Es la fracción de colesterol que mantiene las arterias libres de colesterol malo. Cuanto mayor sea este valor, menor será el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Trigliceridi: Sono una forma di grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica. Concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glicemia: È la concentrazione ematica di glucosio.	Glucosa en sangre: es la concentración de glucosa en sangre.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Rischio cardiovascolare: È dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. Tale valore deve essere inferiore a 5 negli uomini e inferiore a 4,5 nelle donne.	Riesgo cardiovascular: Viene dado por el cociente colesterol total/HDL. Este valor debe ser inferior a 5 en los hombres e inferior a 4,5 en las mujeres.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	Informazione al cliente	Información al cliente

Chiave	Italiano	Spagnolo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	Pressione arteriosa sistolica e diastolica: Indica la forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni.	Presión arterial sistólica y diastólica: indica la fuerza con la que la sangre es impulsada a través de los vasos sanguíneos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo totale: Indica la concentrazione plasmatica di colesterolo. Assieme al colesterolo HDL servono a definire il rischio cardiovascolare.	Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Colesterolo HDL: È la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare.	Colesterol HDL: Es la fracción de colesterol que mantiene las arterias libres de colesterol malo. Cuanto mayor sea este valor, menor será el riesgo cardiovascular.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Trigliceridi: Sono una forma di grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica. Concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas.	Triglicéridos: Son una forma de grasa en la sangre, proceden en parte de los alimentos y en parte se forman dentro del organismo, donde actúan como reserva energética. Concentraciones elevadas son un importante factor de riesgo de enfermedades del corazón, el hígado y el páncreas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	Glicemia: È la concentrazione ematica di glucosio.	Glucosa en sangre: es la concentración de glucosa en sangre.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Rischio cardiovascolare: È dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL. Tale valore deve essere inferiore a 5 negli uomini e inferiore a 4,5 nelle donne.	Riesgo cardiovascular: Viene dado por el cociente colesterol total/HDL. Este valor debe ser inferior a 5 en los hombres e inferior a 4,5 en las mujeres.

Viene visualizzato solo il sottoinsieme delle stringhe perché c'erano troppe corrispondenze.

Caricamento…

Federica

Traduzione automatica

Federica Frau / Metabolic Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo 33 caratteri modificati Traduzione attuale Stringhe tradotte

un anno fa

Nessuno

String updated in the repository

Federica Frau / Metabolic Check Gestione — Spagnolo

Italiano

Spagnolo Richiede modifica

un anno fa

Sfoglia tutte le modifiche del componente

Glossario

Italiano	Spagnolo
Nessuna stringa relativa trovata nel glossario.

Informazioni stringa

Chiave

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]

Flag

ignore-inconsistent, strict-same

Età stringa

un anno fa

Età stringa sorgente

un anno fa

File di traduzione

metabolic-check-gestione/es.odt, stringa 5

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Gestione	Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Migraine Check-Locandina e Coupon	Síntomas manifestados ;	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~Síntomas manifestados ;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Gestione	Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Gestione	medición de la tensión arterial	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirve~~medición de la tensión par~~a definir el riesgo cardiovascular.~~terial
	Stringhe tradotte Federica Frau/Glicata Check Riepilogo	La segunda parte del chequeo consiste en una simple extracción de sangre capilar.<g id="1"/>	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática~~La segunda parte del c~~olesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~hequeo consiste en una simple extracción de sangre capilar.<g id="1"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Vascular Age Check Riepilogo	Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periférica;	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto co~~Índice de rigidez arterial: un "marcador precoz" para detectar lesiones ateroscleróticas tempranas e hipertensión. El índice es la VOP: velocidad de la onda de pulso (es decir, la velocidad de propagación del ~~colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~impulso cardíaco). La bibliografía clínica reciente lo señala como marcador de referencia del riesgo cardiovascular y es un índice de posibles daños en los órganos periféricos, vinculados a la reducción de la presión periférica;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	En relación con el peso y la distribución de la grasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular~~En relación con el peso y la distribución de la grasa corporal.<g id="14"/> <g id="15"/><g id="16"/><g id="17"/><g id="18"/><g id="19"/><g id="20"/><g id="21"/>.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Bones Check Riepilogo	La definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no pretende sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos.	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular~~La definición del nivel de vitamina D, basada en evaluaciones de autodiagnóstico, no pretende sustituir a un marco médico-diagnóstico y los valores pueden no ser indicativos en el caso de sujetos pediátricos (hasta 18 años), mayores de 80 años, obesos, fumadores empedernidos, personas con procesos mórbidos agudos en curso y trastornos metabólicos.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Gestione	Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Sleep Tracking Check Riepilogo	En el	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~En el
	Stringhe tradotte Federica Frau/Dry Eye Check Gestione	Frecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida.	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular~~Frecuencia de la sequedad y la irritación: este parámetro indica en qué medida los síntomas de sequedad e irritación repercuten en la calidad de vida.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular~~Urobilinógeno: sustancia normalmente presente en concentraciones insignificantes en la orina, pero que aumenta en presencia de diversas enfermedades hepáticas.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Mindfulness Check Gestione	no juzgues	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~no juzgues
	Stringhe tradotte Federica Frau/W Pregnancy Check Riepilogo	medición de la tensión arterial;	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirve~~medición de la tensión par~~a definir el riesgo cardiovascular.~~terial;
	Stringhe tradotte Federica Frau/DDimer Check Gestione	Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~Explicación de cómo se activa en el organismo el mecanismo que provoca el aumento de los niveles de dímero D;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Neck&Back Check Gestione	Cuestionario sobre el impacto del dolor en la vida cotidiana.	Coluest~~erol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con~~ ionario sobre el impacto del cdol~~esterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~or en la vida cotidiana.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Joint Mobility Check Riepilogo	Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~Ejecución de ejercicios sencillos para evaluar cualitativamente los rangos de movilidad articular, a diferentes niveles de la cadena cinemática:
	Stringhe tradotte Federica Frau/Stress Check Riepilogo	Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular.~~Fase de resistencia: el sujeto estabiliza su estado y se adapta al nuevo nivel de exigencia;
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Cromatismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada principalmente por la presencia de eritrosis y capilares.	C~~olesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascu~~romatismo vascular: evalúa la sensibilidad de la piel evidenciada principalmente por la presencia de eritrosis y capilares.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Mediciones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones y la composición del cuerpo humano;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>.	~~Colesterol total: Indica la concentración plasmática de colesterol. Junto con el colesterol HDL sirven para definir el riesgo cardiovascular~~Mediciones antropométricas: mediciones sencillas y no invasivas para determinar el tamaño, las proporciones y la composición del cuerpo humano;<g id="8"/> <g id="9"/><g id="10"/><g id="11"/><g id="12"/><g id="13"/><g id="14"/><g id="15"/>.