Federica Frau/Metabolic Check Riepilogo — Inglese @ Weblate: Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	La pressione arteriosa sistolica e diastolica che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni;	Systolic and diastolic blood pressure, which is an indication of the force with which blood is pushed through blood vessels;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo totale, ossia la concentrazione plasmatica di colesterolo, insieme al colesterolo HDL serve a definire il rischio cardiovascolare;	Total cholesterol, or plasma cholesterol concentration, together with HDL cholesterol serves to define cardiovascular risk;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo HDL, ossia la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare;	HDL cholesterol, which is the fraction of cholesterol that keeps arteries free of bad cholesterol. The higher this value, the lower the cardiovascular risk;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	I trigliceridi che rappresentano parte del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica, concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas;	Triglycerides, which represent part of the fat in the blood, are derived partly from food and partly formed within the body where they serve as an energy reserve; high concentrations are an important risk factor for diseases of the heart, liver and pancreas;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	La glicemia: la concentrazione ematica di glucosio;	Blood glucose: the blood concentration of glucose;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL.	Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.

Chiave	Italiano	Inglese
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	La pressione arteriosa sistolica e diastolica che è indice della forza con cui il sangue viene spinto attraverso i vasi sanguigni;	Systolic and diastolic blood pressure, which is an indication of the force with which blood is pushed through blood vessels;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo totale, ossia la concentrazione plasmatica di colesterolo, insieme al colesterolo HDL serve a definire il rischio cardiovascolare;	Total cholesterol, or plasma cholesterol concentration, together with HDL cholesterol serves to define cardiovascular risk;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	Il colesterolo HDL, ossia la frazione di colesterolo che mantiene libere le arterie dal colesterolo cattivo. Maggiore è tale valore minore sarà il rischio cardiovascolare;	HDL cholesterol, which is the fraction of cholesterol that keeps arteries free of bad cholesterol. The higher this value, the lower the cardiovascular risk;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	I trigliceridi che rappresentano parte del grasso presente nel sangue, derivano in parte dal cibo e in parte sono formati all’interno dell’organismo dove svolgono funzione di riserva energetica, concentrazioni elevate rappresentano un importante fattore di rischio per malattie del cuore, del fegato e del pancreas;	Triglycerides, which represent part of the fat in the blood, are derived partly from food and partly formed within the body where they serve as an energy reserve; high concentrations are an important risk factor for diseases of the heart, liver and pancreas;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[4]/text:p[0]/text:span[0]	La glicemia: la concentrazione ematica di glucosio;	Blood glucose: the blood concentration of glucose;
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[5]/text:p[0]/text:span[0]	Il rischio cardiovascolare dato dal rapporto tra colesterolo tot/HDL.	Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Conoscere lo stato del proprio benessere, cancellare le abitudini sbagliate, avere una nuova consapevolezza di sé, rinnovarsi con percorsi mirati e scegliere la miglior strategia per il benessere.	Knowing the state of one's well-being, erasing bad habits, having a new self-awareness, renewing oneself with targeted paths, and choosing the best strategy for well-being.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	È bello stare bene!	It's good to feel good!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Controllare periodicamente il proprio stato di salute è importante. La mancanza di tempo ci porta a rimandare i controlli, trascurando così la nostra salute. Oggi è possibile eseguire alcuni esami diagnostici, direttamente in farmacia. Il metabolic check consiste nella misurazione della pressione arteriosa, glicemia, e profilo lipidico (colesterolo totale, colesterolo HDL, colesterolo LDL e trigliceridi).<g id="0"/>L’esame viene effettuato tramite il prelievo di una goccia di sangue direttamente dal polpastrello e i risultati, disponibili in breve tempo, permettono di monitorare lo stato di salute e, laddove necessario intervenire tempestivamente.	Checking one's health status periodically is important. Lack of time leads us to postpone checkups, thus neglecting our health. Today it is possible to perform some diagnostic tests, directly at the pharmacy. The metabolic check consists of measuring blood pressure, blood glucose, and lipid profile (total cholesterol, HDL cholesterol, LDL cholesterol, and triglycerides).<g id="0"/>The test is performed by taking a drop of blood directly from the fingertip, and the results, available in a short time, allow you to monitor your health status and, where necessary, intervene promptly.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	I parametri analizzati mediante questo check up sono i principali parametri metabolici:	The parameters analyzed by this check-up are the main metabolic parameters:

	Componente	Traduzione	Differenza rispetto alla stringa attuale
	Questa traduzione Propagati Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Riepilogo	Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.
Le stringhe seguenti hanno una differente sorgente ma lo stesso contesto.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Gestione	Physical activity level: index of daily physical activity level to identify the level of sedentary/movement.<g id="46"/> <g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/><g id="52"/><g id="53"/>	~~Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.~~ Physical activity level: index of daily physical activity level to identify the level of sedentary/movement.<g id="46"/> <g id="47"/><g id="48"/><g id="49"/><g id="50"/><g id="51"/><g id="52"/><g id="53"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Gestione	Protein: The presence of protein in the urine is termed proteinuria and could be a nonspecific sign of renal disorders. Values above 30 mg/dL could be indicative of renal problems.	~~Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.~~ Protein: The presence of protein in the urine is termed proteinuria and could be a nonspecific sign of renal disorders. Values above 30 mg/dL could be indicative of renal problems.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Gestione	Habitual sensations of the client: allows for direct feedback and conversation with the client, not just performing the analysis, about daily skin care.	~~Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.~~ Habitual sensations of the client: allows for direct feedback and conversation with the client, not just performing the analysis, about daily skin care.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Check Riepilogo	Tonicity: allows for a more complete picture of one's overall body well-being over time; it is an important assessment in anticipation of an individual weight loss journey <g id="40"/>	~~Cardiovascular risk given by the r~~Tonicity: allows for a more complete picture of one's overall body well-being over time; it is an important assessment in anticipation of ~~tot/HDL cholesterol.~~ an individual weight loss journey <g id="40"/>
	Stringhe tradotte Federica Frau/Urine Check Riepilogo	Protein: The presence of protein in the urine is termed proteinuria and could be a nonspecific sign of renal disorders. Values above 30 mg/dL could be indicative of renal problems.	~~Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.~~ Protein: The presence of protein in the urine is termed proteinuria and could be a nonspecific sign of renal disorders. Values above 30 mg/dL could be indicative of renal problems.
	Stringhe tradotte Federica Frau/Skin Check Riepilogo	Habitual sensations of the client: allows for direct feedback and conversation with the client, not just performing the analysis, about daily skin care. It allows the identification of any wrong attitudes of the client (for example, in the use of particular creams or products) and provides information about the sensitivity of the skin (with sudden changes in temperature).	~~Cardiovascular risk given by the r~~Habitual sensations of the client: allows for direct feedback and conversation with the client, not just performing the analysis, about daily skin care. It allows the identification of ~~tot/HDL cholesterol~~any wrong attitudes of the client (for example, in the use of particular creams or products) and provides information about the sensitivity of the skin (with sudden changes in temperature).
	Stringhe tradotte Federica Frau/Body Composition Check Gestione	Basal metabolic rate: is the minimum level of energy that the body, including the organs of the respiratory and circulatory systems, the nervous system, the liver, the kidney and other organs, needs at rest to function effectively. Calories are also burned during sleep.	~~Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.~~ Basal metabolic rate: is the minimum level of energy that the body, including the organs of the respiratory and circulatory systems, the nervous system, the liver, the kidney and other organs, needs at rest to function effectively. Calories are also burned during sleep.
	Stringhe tradotte Federica Frau/TSH Check Gestione	Gastrointestinal manifestations: constipation	~~Cardiovascular risk given by the ratio of tot/HDL cholesterol.~~ Gastrointestinal manifestations: constipation
	Stringhe tradotte Federica Frau/Metabolic Check Gestione	Cardiovascular risk: It is given by the ratio of tot/HDL cholesterol. This value should be less than 5 in men and less than 4.5 in women.	Cardiovascular risk: It is given by the ratio of tot/HDL cholesterol. This value should be less than 5 in men and less than 4.5 in women.